Salut Aissatou, euh.. ça fait vraiment un peu long qu'on ne t'a pas vu, juste des petits flash et t'es partie 
!
Ok donc je vais essayer de voir !
aissatou a écrit:je voudrais savoir ce que je dois dire (je suis une femme) lorsque je m adresse a un homme plus jeune que moi :
sama doom?
xale bi?....
Tout d'abord, un petit éclairci : "
un homme plus jeune que moi" n'induit pas à la déduction suivante : "
...donc je pourrais être sa mère".
Pourquoi? Eh ben parce qu'il arrive qu'une femme ait un enfant juste à quelque mois de sa ménopose et que quelqu'un qui a dix huit ans pourrait considérer comme pouvant être son fils mais qu'en réalité la maman de cet enfant peut être par la même, la maman de la jeune fille/du jeune garçon de 18ans et en progression vers les années, on ne remarquera plus cette réalité qui, pourtant, est frappante mais qui s'éfface au fil des ans (si tu triples l'âge de quelqu'un, il va arriver un moment, vous 2 vivants, où ton âge ne fera que le double du sien
: Mathématiquement Prouvé !
Donc le repère est animé d'une relativité subjective : à toi de voir quelle est la marge que tu dois accorder à votre différence d'âge et de déduire subjectivement si tu peux être ou non sa maman, au risque de te faire "corriger" gentiment
!
Alors, essai d'utiliser "
sama doom" pour des cas certains (car c'est un peu blessant si ton âge n'est pas avancé et que le "gosse" en question sait très bien que ça ne peut être le cas
.
Tandis que "
xale bi" ça s'adresse très particulièrement aux "tout-petits", là quelque soit la différence d'âge, si c'est pas une personne qui t'es très familière évite ça
car c'est une expression qui bute fort, et très fort surtout dans certaines configurations
.
Sinon, actuellement, nous avons presque beaucoup de nos "termes" ancestraux travestis et donc "xale bi" désigne quelque fois "la belle", "la fille" etc dans les conversations juvéniles (discussions vagabondes des jeunes gens comme MOI
)
aissatou a écrit:...Si je m adresse a un homme du meme age que moi :
sama cammen?? mon frere
doom yaay? enfant de ma mere
quelle est la nuance entre les deux expressions?
merci
"
Sama cammeñ" est très correcte dans ce cas, mais c'est une expression qui est, elle-aussi; travestie, mais là ce n'est pas la faute des jeunes, mais c'est le code des sages qui a "éclaté" un câble
!
Je m'explique :
Dans nos coutumes, il arrivait que certaines femmes aient des amis bien que mariées.
Ces amis, qui, généralement ne font pas partie de la famille symbolisent généralement l'image du petit ou grand frère qu'elles auraient laissé à la maison avant "sëy si bi".
Alors, comme dans tout sac de patate il y a des déformées
, certaines femmes allaient un peu loin avec leurs "cammeñ suivant diverses raisons (finacières, perverses ou perfides, psycho etc....) et de là, le terme "cammeñ" a pris une toute autre tournure.
Ma grand-mère me disait même qu'il fut un temps, si un homme te "bombarde" avec ce mot, il fallait justement prendre ses gardes car il viserait surement plus loin.
Mais cela n'est que pour la haute "sagesse" des anciens et ça m'étonnerait que les jeunes y attachent importance vu que c'est une expression qui ne reste qu'à sens unique (car "sama jigeen" ne se dit presque plus depuis l'avènement des expressions expressos like : psiisss, hé miss etc... ma soeur and then
) et donc seules les femmes l'utilisent
!
Pour "
Doom yaay" c'est mieux appropriée aux personnes du même sexe. C'est les femmes qui remportent le trophée à aussi (décidément je viens justement de me rendre compte qu'elles sont beaucoup plus conservatrices que "dilapidantes"
).
Je peux encore et encore étaler si jamais tu le désires, mais là il faut que je m'arrête car dans tout autre cas tu aurais du mal à finir la lecture même !
Et je me précipite un peu pour que tu lises avant ta déconnexion, puisque kenn xamul kañ ngay jaaraat fii"
( non je rigole !)
Voilà donc, je reviendrais sur le second message après !
Cordialement, Babel ! -Présentez-vous ICI
-Comment avez-vous connu ce forum? ICI
-Amusez-Vous ! ICI 
[MOYEN] Le Wolof Pour Un Niveau Moyen ! le Jeu 1 Mar 2007 - 23:08
S'il vous plait, tous vos problèmes peuvent être traités ici dans cette salle, alors évitez au maximum de faire des entrées intempestives dans les salles supérieures. Etant donné que nous ne sommes que 3 encadreurs pour le moment, tout désordre pourrait mené à des confusions peu solubles et ainsi donc au relâchement d'une part ou d'autre.Cependant, nous aurions vivement besoin de votre assistance dans les niveaux inférieurs (DEBUTANT).
!
!
et avec la tendance actuelle travestissant tous les termes vers une autre version "juvénile" (dis-je) j'ai quelque fois beaucoup de mal à me détacher de telle ou telle autre forme d'écriture d'un mot donné.
. Il peut aussi y jeter son mot 
!
