Salle de classe accuillant les apprenants qui n'ont aucune (ou que peu de) notion(s) en wolof.

Liste des Encadreurs :
Pour intégrer l'équipe d'encadrement, veuillez envoyer un Message Privé à Hodei, Man Nit Ki ou THIAM Babel ou ecrivez juste un message dans ce sujet et parlez-nous de vous - Merci !

Hodei - Espagne
Man Nit ki - Sénégal
THIAM Babel - Sénégal

Liste des Inscits :
Pour vous inscrire, ecrivez juste un message dans ce sujet et précisez votre nationalité SVP - Merci !

Nathaly - France
Roses - France
Sasi - Afrique
Piti-Nutz - France
Mymy - France
Imolah - France
Mouna - France
Maïa - France
Senegaloise - France
Fred Le Tubaab - France
Esclave D'Al Aziz - France
Sistersandrine - France
Aiba - France
Yafall - France
Annily - France
Maba - France
Miette - France
Mahwa - France

Les traduisent plus ou moins le niveau de l'apprenant !
A 10:star: et avec l'accord unanime des encadreurs, l'apprenant passe en niveau supérieur.

quelqu'un peut me donner la signification de eupoule en français,merci

nathaly a écrit:quelqu'un peut me donner la signification de eupoule en français,merci

THIAM Babel a écrit:

nathaly a écrit:quelqu'un peut me donner la signification de eupoule en français,merci

Salut Nathaly !

Eupoule = Ce n'est pas trop, Ce n'est pas grand, Ce n'est pas exagéré ....
C'est un mot qui a comme racine ëpp (eupp) qui veut dire "trop", "de trop" "dépassant" ect...
Le "ul"(..oule) traduit la négation ou l'aspect "reducteur" (le figuratif du "MOINS" ).
Ex: "amul" = Ne possède PAS, N'a PAS, Ne contient PAS.

Il y a aussi une autre possibilité au cas où tu aurais commis une petite erreur sur l'orthographe car même n'étant pas la formulation classique, le code que tu utilises suit certaines règles !

Si tu veux dire par exemple "eupeule" (je tente au maximum d'être fidèle à ton orthographe pour que tu ne te perdes).
Ici c'est autre chose presque !
ëppël (eupeule) = imprudent(e), exagéré (en parlant de fait), ou quelqu'un qui avance et agit par impulsion et par coups de tête !

Voilà en gros, et à bientôt !

Exactement Kebson,vraiment
limpide. Merci Thiam,ainsi je vais bientot
comprendre votre langue.je pense
que la deuxieme explication est
la bonne car ayant plus de sens
dans notre discussion.
Alors Ibrama je suis donc imprudente
c'est pourquoi donc tu veux plus
me parler.heureusement que tu as eu raison
sur ces gens ils sont tres sympa,
eux au moins ils se cachent pas.
merci Thiam une autre demande
que veut dire kerg ui sa kerla
c'est Namam qui la dit

salut nathaly...
avec ça je peux t'aider...

kerg ui sa kerla -> kër gi sa kër la ... ça veut dire... le "forum" est chez toi (dans c cas je crois qu'elle prend le 1r kër comme le forum)
bon... kër signifie chez/maison ....
sinon... THIAM moo mën ma corriger

Merci Hodei,je commence a aimer cette
langue. Ta derniere phrase
veut certainement dire que Thiam
ne doit pas te corriger vu ton dessin.

Salut Nathaly, voilà pour Keur gui seu keurla Hodei t'as donné effectivement l'équivalent !

En fait, ça donne : Keur gui seu keur la = Kër gi së kër la (en orthographe correcte) = La maison c'est ta maison (fais la correspondance des sens à l'aide de celle des couleurs)
Ce qui veut dire que tu es chez toi naturellement comme l'a dit Hodei !

Pour sa dernière phrase, elle a juste dit que je peut la corriger, mais ça sous entend justement que je peux apporter des clarifications car elle se trompe très très rarement.
Elle est espagnole et elle a apprit le wolof donc elle maîtrise presque une très grande partie de la grammaire et du vocabulaire (ce qui n'estpas mon cas car je ne parle moi qu'avec le sang, sinon j'ai aucune base formelle là-dessu mais j'apprends beaucoup d'elle, elle est extraordinaire).
Elle a juste quelque soucis sur certaines formulations et c'est tout à fait normal, grammaticalement on peut tout avoir vrai et ne pas être compris par un sénégalais qui n'a que l'oral de base. C'est justement ce qui lui est arrivé, sinon tout est OK mais elle aurait pu formuler ainsi sa phrase : THIAM mën na ma 'corrigé' = THIAM peut me corriger.
Tu as remarqué certainement l'intrusion de "corriger", eh ben ça se passe très souvent comme ça, et actuellement presque aucun sénégalais ne peut te tenir une conversation de plus de cinq minutes sans intrusion arabe ou latine !

rien à dire... pas fi!

Merveilleuse cette partie.je vais me
regaler et bientot je serai apte a
visité le SENEGAL(je suis jamais allée
en Afrique)

Merci Nathaly et bienvue ici, bienvenue au Sénégal
N'hésite surtout pas si tu as des expressions à faire traduire.

Aussi, si tu es intéréssée, je peux te faire un sujet spécial, une sorte de fiche élève et Hodei pourrait se charger de t'orienter, bien sûr avec moi si le besoin se fera sentir !

tres noble proposition et je
ne peux me permettre de ne pas
l'approuver.
ma mere connait le SENEGAL bien
qu'elle n'est jamais allée la bas.elle dit
que c'est un pays tres lié a la France.et
je rapelle mon prof de droit civil disait aussi
beaucoup de pays africains avaient
pratiquement le meme code et il avait cité le SENEGAL
je veux saluer ma mere avec votre langue
alors comment dire:bonjour,tu as passé
une bonne journée,ça va bien,...
merci

Salut Nathaly!

je crois pas qu'il ait une manière exacte pour dir bonjour (mais THIAM mën na ma corriger... voilà... j'apprends vite, eh? )
mais tu peux dir Assalaamaalekum ou qq truc en wolof comme Yàngi ci jàmm?
tu as passé une bonne journée = noo yendoo?

De fait il y a bcp de possibilités pour commencer une conversation:
- na nga def? = cmt va tu?
- naka waa kër gi? = cmt va ta famille?
- yàngi ci jàmm ou sa yaram jàmm? ou jàmm ngaam? = tu es dans la paix?

Dernière édition par le Jeu 9 Aoû 2007 - 13:41, édité 1 fois

THIAMMMMM...

assalaamaalekum Hodei et Thiam
noo yendoo,yangi ci jamm.naka
sa waa ker gi.
j'ai été tres contente quand j'ai
vu cette partie avec mon nom dessus
merci beaucoup.avec des professeurs
pareils je suis sur de parler Wolof
avant trois mois.
alors je vais plus donner de mots j'attend
juste les leçons que j'apprendrai
avec plaisir.deja j'ai mis moi aussi une fiche
sur mon portable pour y mettre
tous les mots que je vais lire ici.
j'aurai bien aimé savoir comment dire merci
mais je vous le dis quand meme Merci

THIAM... il est vraiment cool, n'est pas???

maalekum saalam, nathaly!
màngi ci jàmm, jërëjëf = merci (ou bien... jajefate ou jaraw lakk... tu vois... wolof! )

jajefete Hodei.
peux tu me passer d'autres phrases
s'il te plait.

d'autres?? mais pour dire quoi exactement?