Salut,
voilà ce que je propose maintenant. C'est une idée très legère mais qui peut et va surement aider plus d'un sur l'apprentissage du wolof. C'est vrai que ça va faire rire aux initiés et ça va paraitre moins marrant pour les non-wolofs mais une fois dans l'engrenage je crois que tout le monde s'identifiera plutot bien. Ca coute rien de vouloir essayer !
Alors s'agira-t-il donc de s'imaginer une phrase en wolof et de traduire tous ses mots et approximativement au mot-par-mot en français. Après la traduction, on mettra la version wolof (qui est grammaticalement correcte en wolof, mais hilarante en français) entre parenthèses !

Voilà des exemples :

Je suis chèvre (Damaa bëy)

Allumer du thé (Taal àtaaya)

Je t'ai donné ta voix/ ton cou (Maynaala sa baat)

Si tu fais, ta tête, si tu ne fais pas, ta tête. Mon serpent est descendu moi. ( Boo défé sa bopp, boo défoul sa bopp. Sama jaan waccnna man.)

N'entre pas dans moi, c'est bien (Bul dùggu ci man, baaxna)

Un ventre qui court ( Biir buy daw)

Ca fait courrir le corps (Dawna yaram)

Tu as l'oeil blanc (Danga weex bët)

Saa neex :"Tu tombes des animaux" (Dangay daanu rap)

Tu grattes ta peau (Dangay xooss sa dérr)

Tu laisses ta main (Dangay bayyi sa loxo)


A vous !

mon chemin n'y est pas:(samayoon nékou si)

tout ce qui dur est vrai (lou yague deguele)

il ne se connait pas ( ki khamoul boppeum )

lou doul deug dou yague (le faux n'aboutit jamais)

Oui Panthère le café c'est quoi (trop fort ?)

Je suis chèvre (bête, pantois ?)

Allumer le thé (le faire ?)

...

Moi j'attends des explications ...

Xar sa tankou toubeuy ?
qui peut s'en occuper je ne sais pas comment ça se fait mais j'ai du mal à traduire le wolof en français les mots ne me viennent pas

makhala dégouma français

Xar sa tankou toubeuy = déchirer les jambes de son pantalon ( ça signifie : Se battre pour une quelconque cause cause, un but ... )


nemam déggue nga français, wolof nga déggoul kone

thihi, je suis en train de réfléchir sur une solution pour "récupérer" toutes les expressions déjà émises et leurs traductions ou correspondances correspondantes !
Au fait ça fait trop drôle quand on est sénégalais et qu'on utilise ces expressions-là !
C'est du PUR "mot-à-mot" et ça brule les intestins car c'est rééllement drôle !
C'est pour ça on ne pense pas souvent à leur signification, car ça traduit exactement des expressions familières qui, elles, ont un sens rééllement "sérieux" !

Ok donc c'est des expressions comme les notres du genre:

Avoir les yeux plus gros que le ventre ...

Avoir 2 mains gauches ...

merci thiam c trés drôle en wolof l'expression a tout sons sens alors qu'en français ça ne veut rien dire

ki mo diok( fouyy) il est debout

Diam yalla soréwoul ( la paix de Dieu n'est pas loin)

Doucement doucement c'est ce qui attrape un singe dans la brousse.(ndank ndank moy diap golo si niaay)

Pour toi Thihi[/b](ceci veux dire en bon français:"petit-à-petit l'oiseau fait son nid")

de fe ame aye rapp (il a des animaux)

lo xam xam yoro mayoro guen la xam yoro=?

Elle vend du bon = dafay jaay neex !

Baabel;
A l'introduction tu as proposé pas mal d'expressions Wolof que tu as traduit liitéralement.
Je suis chèvre (Damaa bëy)

Allumer du thé (Taal àtaaya)

Je t'ai donné ta voix/ ton cou (Maynaala sa baat)

Si tu fais, ta tête, si tu ne fais pas, ta tête. Mon serpent est descendu moi. ( Boo défé sa bopp, boo défoul sa bopp. Sama jaan waccnna man.)

N'entre pas dans moi, c'est bien (Bul dùggu ci man, baaxna)

Un ventre qui court ( Biir buy daw)

Ca fait courrir le corps (Dawna yaram)

Tu as l'oeil blanc (Danga weex bët)

Saa neex :"Tu tombes des animaux" (Dangay daanu rap)

Tu grattes ta peau (Dangay xooss sa dérr)

Tu laisses ta main (Dangay bayyi sa loxo)

Peut être il serait intéressant que l'on ait les vrais correspondance en français.
Gindi ma!