assalaamalekum Honei
par exemple comment dire
au revoir,a la prochaine.
je vais a la fac
je peux etre ton avocate
papa,maman,petite soeur
petit dejeuner,dejeuner,diner
je vais prendre un bain
j'avais demande la signification de
yagi may daji
je veux aussi les pronoms personnels
jajefete Hodei

Na nga def, nathaly??
màngi sant.

ok, alors, on y va... on fera c truc de couleurs que THIAM aime bcp

au revoir,a la prochaine = bë beneen, bë beneen yoon, bë ci kanam, bë ci kanam tuuti

je vais a la fac = iniwersité laa dem (ou tu peux dire fac aussi)

je peux etre ton avocate = mën naa nekk sa awokaa bi

papa,maman,petite soeur = baay (ou paa, ou pappë), yaay (ou Ndéy) , rakk bu jigéén

petit dejeuner,dejeuner,diner = ndékki, añ, reer

je vais prendre un bain = damay dem sangoo

Pronoms personnels:
je = man
tu = yaw
il/elle = moom
nous = ñun
vous = yéén
ils/elles = ñoom

j'ai du mal à comprendre la phrase yagi may daji... c quoi daji???
THIAM dina la dimbëli rekk = il va t'aider

Salut ici !

Yagi may daji vient de yangui may dadji qui vient de yaa ngui may dadji qui s'écrit plus correctement comme suit :
Yaa ngi may dàjji qui signifie Tu vas me tuer (mourir de rire).

Mais le mot dàjji signie ouvrir, casser (une malette) défoncer, briser (une serrure par exemple) etc...

Donc yaa ngi may dàjji veut tout simplement dire que à cause de toi je m'éclate tellement que ça deviennt excessif !

Juste un petit plusss !

Pour :

Bë beneen = A la prochaine
Bë beneen yoon = A la prochaine fois
Bë ci kanam = A la tout à l'heure
Bë ci kanam tuuti = A tout de suite

Au revoir se dit aussi Ñu def noonu = On fait ça ou A bientôt = Bë ci fan yii (à ces prochains jours)
Jusqu'à nouvel ordre = Bë yeneen jëmmi jamono

je vais a la fac = iniwersité laa dem (ou tu peux dire fac aussi)
Hodei, ici on peut rajouter le "y" sur "laa" pour se placer dans le gérondif (l'action d'aller à la fac est en train même de s'écouler dans ce cas).
je vais a la fac = iniwersité laay dem (ou tu peux dire fac aussi)
Sinon c'est : je vais a la fac = damay dem iniwersité bë (ou tu peux dire fac aussi)
Ici c'est correct en écrit mais en oral (courant) on peut faire abstraction sur l'article "bi" et donc dire tout simplement
je peux être ton avocate = mën naa nekk sa awokaa. (sans "bi")

je vais prendre un bain = damay dem sangu
Ici ça traduit plus prochement : Je vais aller prendre un bain.
Il resterait juste l'indicateur de l'action de s'en aller "ji"
et ça donnerait : je vais prendre un bain = damay dem sangu ji
Sinon pour simplement je vais prendre un bain, on peut dire :
je vais prendre un bain = damay sangu ji


ND : Les Bë sont très souvent des Ba dans certaines régions (Baol par exemple).

assalaamaalekum et jajefete a
yéén deux Honei et Thiam.très
riche leçon que je vais bien
apprendre avant de venir
avec d'autres mots.bë beneen.

Assalaamaalekum a yéén
a ce rithme je suis sur de pouvoir
passer les prochaines vacances
au SENEGAL.jajefete encore.
alors aujourd'hui je viens avec des
mots un peu sentimentaux.je
veux faire plaisir a quelqu'un.
comment dire a un garçon:
tu m'interesse.tu es tres seduisant
je pense beaucoup a toi
est ce que je peux passer chez
toi ce soir.
j'ai été heureuse de faire ta
connaissance.
je veux aussi savoir les
pronoms possessifs.
PS:je souhaiterai avoir cette leçon
le plutot possible.jajefete.

Salut Nathaly,
pour la partie des Posséssifs, Hodei s'en sortira certainement mieux que moi là-dessus et je la laisse donc le soin de s'en occuper !

Tu m'interesses, tu es tres seduisant
Yaw soxal nga ma, ku coofe nga = Tu es m'interesses, tu es très beau (beau prenant le sens approximatif de séduisant)
Yitteel nga ma, da ngaa goreyu lool = Tu m'intéresses, tu es très mignon ()

Je pense beaucoup à toi
Di naa lay xalaat lu bare
Da ma lay xalaat lu bare
Doo joge ci sa mam xel = Tu ne quittes mes pensées

Est ce que je peux passer chez toi ce soir
Ndax man naa jaar sa kër tay ci ngoon
Ndax man naa ñëw sa kër tay ci ngoon

J'ai été heureuse de faire ta connaissance
Am naa mbekte ci xameel gi ma la xam
Reccu wu ma lima la xamee = J'ai pas regretté de t'avoir connu/e
Reccu wu ma lima la doon xamee = Je ne regrette pas le fait de t'avoir connu/e

Hodei, tu peux repasser pour les vérifications après les possessifs si tu as du temps !

salut nathaly!!!
yàngi ci jàmm? lu bees nak? = et quoi de neuf?

ok... am naa jot leegi = j'ai du temps maintenant! te man sax réccuwuma li ma la dóón xamee, THIAM!!!!

Les adjectifs possessifs :

mon / ma = sama (mon livre = sama tééré )
mes = samay (mes livres = samay tééré)
ton / ta = sa (ton livre = sa tééré)
tes = say (tes livres = say tééré)
son / sa = mot(+am) (ATTENTION!! sa livre = téérAM)
ses = ay + mot(+am) (ATTENTION!! ses livres = AY téérAM)
notre = suñu (notres livre = suñu tééré)
nos = suñuy (nos livres = suñuy tééré)
votre = seen (votre livre = seen tééré)
vos = seen (vos livres = seen tééré)
leur = seen (leur livre = seen tééré)
leurs = seen. (leurs livres = seen tééré)

Les pronoms possessifs:

le /la mien/ne = sama bos
les miens/es = sama yos
le /la tien/ne = sa bos
les tiens/es = sa yos
le / la sien/ne = bosam
les siens/es = yosam
le / la notre = suñu bos
les nostres = suñu yos
le/ la votre = seen bos
les vostres = seen yos
le / la leur = seen bos
les leurs = seen yos

assalaamaalekum.
jajefete encore et toujours
ça me fait une belle leçon,ajoutée
a l'exposé que je dois preparer
pour la semaine prochaine je ne
trouve pas mieux servi que moi.
je reviens donc la semaine prochaine
le temps que je puisse bien
maitriser celle la.bë beneen
sama Hodei et sama Thiam.

bë ci kanam!

assalaamaalekum ici
heureuse de savoir que les
problemes sont resolus et
que mes cours vont reprendre
cette semaine j'avais pas beaucoup
de temps pour reviser.alors je reviens
demain pour encore des mots.
jajefete et bë ci kanam

dañu lay xaar de.

assalaamaalekum sama prof Hodei
comment on dit
bonne fete.vive le SENEGAL.
je rentre.je dois sortir.
etudiant.examen.
jajefete et bë ci kanam

Nu mu deme, Nathaly? (plus informel que na nga def?)... ohlala, jàngalekat laa
Màngi sant, dox na.
am naa yaakaar yàngi ci jàmm tamit.

ok, on y va... mais aujourd'hui j'ai pas mes idéés claires

bonne fete = je sais pas cmt dire ça exactement, mais t'inquiètte même pas.. THIAM il va préciser, bien sûr... mais tu peux dire qq truc comme Màngi lay ñaanal benn fête bu baax = je te souhaite une bonne fête)

vive le SENEGAL = (Sénégal moo neex) sinon THIAM, cmt on dire ça en wolof???

je rentre= màngi dellu (si tu es en train de rentrer) ou Dellu naa (present)

je dois sortir = dama wara génn

etudiant = jàngkat, ndongo

examen = egsamen ???

Etudiant = ndongo ou ndongo daara
Examen = Jòngante (normalement c'est le "n" là avec le crochet vers le bas et en wolof, nous désignons Examen comme Concours )
Vive le Sénégal = Sénégal ci kaw ci kanam = Sénégal au top et en avant !
Sénégal moo neex = Sénégal, Ô qu'il y fait beau vivre ! ("Beau" avec la connotation : "drôle", "marrant", "décontracté")

Bonne fête : là j'ai pas trop la tête froide, donc j'y reviendrais certainement, masi en général au Sénégal on n'a pas de fête indéfinie et donc comme toutes ou presque toutes les fêtes ont un nom direct et que la notion de fête se colle directement au nom de l'évènement, on ne se peine plus et on utilise directement le nom de la fête en questionet on ajoute "...u/g/k jàmm" ou "... ..u neex"
Exemple : bonne fête de Tabaski = Tabaskik jàmm ou Tabaskigu neex

Joyeuses Pâques = Feetu Pàk yu neex = Feetu pàku jàmm !

(Remarquez ici donc l'intrusion de "feetu" qui n'est rien d'autres qu'une transposition de "fête" vers le wolof. C'est en effet dû qu fait que les fêtes chretiennes sont étrangères à la langue wolof car elles sont d'origine occidentale et donc le wolof les prend juste en français modifié car étant beaucoup plus ancien que l'avènement de ces fêtes au Sénégal)

nu mu deme,Hodei.nu mu deme ,Thiam,
jàngalekat laa,màngi lay ñaanal been
fête bu baax d'independance.
SENEGAL moo neex
bë ci kanam et jajefete

Salut Nathaly!!
mangi fi rekk de. naka mu yaw?

Yaw, jàngalekat nga??? où?? tes élèves quel âge ont-ils?
je savais pas quelle fête tu me souhaitais jusqu'à j'ai lu ton rubrique là-bas.

toppatool sa bopp de!

assalaamaalekum
j'ai pas d'éléves Hodei je suis
moi meme éléve,ton éléves.
traduis s'il te plait ton message
tout est nouveau pour moi.


c'est drole mais ici c'est l seul lieu
où je peux me rendre sans trop
chercher.je poste des messages
mais je n'arrive pas a les retrouver
trop de precipitation surement
jajefete et bë ci kanam