- INITIATION A LA GRAMMAIRE WOLOF par Amar Samb. -- IFAN Dakar. 1983

Excellent ouvrage. Ce n’est pas parfait, mais c’est une référence. Je vous le recommande vivement.

- GUNEY NGAAY de Mansóor Xumma. 1999

Beaucoup de fautes, mais c’est à lire.

- DOOMU GOLO de Boubacar Boris Diop – Présence Africaine.

Je ne l’ai pas encore lu, mais beaucoup de gens me le conseillent.

Si vous connaissez d’autres ouvrages…

ça peu toujours servir mandé je n'en connais pas

Les livres des chrétiens (écrits en Wolof): moi c'est avec que je me suis initié.

Sinon, il y en a aussi pour les gens qui n'ont pas fait l'école française (programme d'alphabétisation) mais malheureusement, je n'ai pas retenu les titres, ni les auteurs!

Je les trouve souvent avec des personnes sans prendre le soin de relever ces informations!

Leopold DIOUF en aurait écrit un, c'est parmi les livres les plus au top il parait.
Je ne l'ai pas encore lu, c'est en coédition avec une femme je crois et le titre tournerait autour de "maa ngi jàng wolof" ou un truc un peu similaire à cela (je vais me renseigner : Hodei doit le connaitre ).

Moi j'ai eu à parcourir quelques thèses d'étudiants de l'UCAD et j'avoue que ça m'a beaucoup aider sur certaines notions complexe surtout dans la phonologie !

Oui, Modou, j'ai aussi lu sur le Net des passages de la Bible en wolof.

Petit Thiam, je n'ai pas entendu parler de ce bouquin, mais j'aimerais bien y jeter un coup d'oeil. Attendons donc cette peste de Hodei.

Il me semble que Cheikh Alioune Ndaw aussi a publié des ouvrages en wolof.

Bjr ici!!!
Man Nit Ki... cette peste de Hodei elle arrive... t'inquiète là!

ben... le livre: J'apprends le wolof = damay jàng wolof de Jean-Leopold DIOF et Marina YAGUELLO.

Aussi... Dictionnaire bilingue wolof-français par Jean-Léopold Diouf

Hodei, la peste, peux-tu donner l'éditeur et si possible les numéros ISBN ?
Le "New cowboy in town" te remerciera.

Man Nit Ki... avec plaisir :D

Détails:
Editeur : Karthala (31 décembre 1991)
Collection : Dictionnaires et Langues
ISBN-10: 2865372871
ISBN-13: 978-2865372874


:calin:

Merci, la petite peste bien gentille.
Je connais les éditions Karthala, sur le boulevard Arago dans le 13 ème, à Paris. J'y vais parfois acheter des bouquins.

Hodei a écrit: J'apprends le wolof = damay jàng wolof de Jean-Leopold DIOF et Marina YAGUELLO.

C'est la méthode que j'ai aussi.
Je le trouve très bien,il est clair et simple à comprendre...
Et il y a les cassettes audio qui correspondent avec le livre.

Mais seule ce n'est pas évident, on a souvent besoin de demander des explications

J'apprends le wolof = damay jàng wolof de Jean-Leopold DIOF et Marina YAGUELLO
ou peut-on trouver ce livre avec les cassettes
ca m'interrese
Jërëjëf

There are also nice books issued by OSAD -

Guy Njulli (theatre), Bokk Afriig (theatre), Jigeen faayda and Toftalug jigeen faayda, Taaral ak ladab ci lamminu wolof, poemes Lolli and Bakku xaalis (all these mentioned by Seex Aliyu Ndaw), Aawo bi (Maam Yunus Jeng), Janeer (Seex Adaraame Jaxate) , Ay du weesu baay dee na (Mamadu Jara Juuf), livre de lecture Teere dawal, Ligeeyu ndey anub doom par Maam Ngoy Siise, Namm xel - taggat jikko, xalaati goor gi Usmaan Gey,

and many others:

Terminologie linguistique et grammaticale wolof, issued by CLAD, Xam sa Geej (Mamadu Fay), Leebu yi kallama wolof (Manel Njaay), vocabulary Sekk bu Ndaw (par Lamin Kebaa Sekk), Amarum Njullit ak Samba Saytaane par Mansoor Xumma, Xamle ci wallu diine and Ndimmalal bokki waay atte yi par Maalig Faal etc.

Soxna Aram Faal nak, apart from the Wolof-Francais vocabulary, wrote Mbindum baat yi ci lamminu wolof, Precis de grammaire fonctionelle de la langue wolof, Baatukaayiü [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], Education por la sante (vocabulaire de base francais - wolof)

[url=http://www.senediaspora.com/javascript:emoticonp('')][/url]

Dans ce lien on trouve "La Langue wolof" de RAMBAUD J.B. de 1903 qui a été
microfilmé par les archives US.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Avec l'extension PDF on voit parfaitement, mais c'est lourd et ralentit l'ordinateur.

Merci j'ai eu le PDF ! C4est trop riche, je vais plus tarder à l'imprimer et peut-etre en faire un support pour réouvrir les cours en wolof !

Tu me réputes tout suite les points que tu m'as dereputé,

La force du verbe dans la tradition orale wolof: l'exemple des chants du Cercle de la jeunesse de Louga
par Ousseynou WADE
Université Cheikh Anta DIOP de Dakar - DEA

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Proverbes et énigmes wolof cités dans le Dictionnaire volof-français de Mgr Kobès et du R.P. Abiven

Ex: Am nà buki bu fiâhul, té jégéñ ker
Il y a des hyènes qui ne hurlent pas et qui sont cependant près de la maison

(sauf ici où on les entend bien rire hyyyyyyyyyyy)

Je lisais certains textes de Boila et ce Kobes... Y avait même un texte à la forme d'un journal intime sur une vie à St-Louis du Sénégal. C'est intéressant mais il faut voir que le "wolof" a beaucoup évolué depuis les années 1800 jusqu'ici. L'écriture a beaucoup varié même si jusque là on ne s'accorde point sur un standard universel !

Merci du lien... C'est très intéressant..; Surtout pour les "lébou" !

Tu veux dire que ce n'est pas la peine que j'apprenne tous ces proverbes par coeur pour le lâcher dans des futures conversations wolophones car je risque de me faire traiter de médiéval??? Et d'être regardé
Style on arrive au Maroc on parlant al-lugat al-arabiya al fusha, ou en Italie en parlant latin.

Malheureusement oui !

J'ai eu une compulsion et je me les suis procuré....

Je me jette dessus, je vais y plonger avec joie liquide...



[img][/img]

Il y en a qui s'éclatent à apprendre le wolof

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


C'est trop bien, il y a pleins de videos avec les conversations transcrites en PDF.
En wolof et en anglais.

C'est vraiment bien

zalzal a écrit:Il y en a qui s'éclatent à apprendre le wolof

J'ai beaucoup aimé cette vidéo... Je pense que je vais en réaliser...

Il faudra bien d'abord les personnages: les toubab !
Mais bon, peut-etre quand tu viendras ZZ au Sénégal, on fera un petit groupe et on fera plein de petits projets cinémato..... ! On sait jamais, c'est très pédagogique en plus !

Thiamaass a écrit:

zalzal a écrit:Il y en a qui s'éclatent à apprendre le wolof

J'ai beaucoup aimé cette vidéo... Je pense que je vais en réaliser...

Il faudra bien d'abord les personnages: les toubab !
Mais bon, peut-etre quand tu viendras ZZ au Sénégal, on fera un petit groupe et on fera plein de petits projets cinémato..... ! On sait jamais, c'est très pédagogique en plus !

Ah ouiiiii, tu me prépares un petit groupe que de meufs