senediaspora.com
Veuillez Bien Vouloir Vous Connecter, Sinon Vous Enregistrer SI Vous Venez D'Arriver !

Pour Avoir Accès A Certains Sujets De Discussion, Il Faut Nécessairement Vous Enregistrer Sinon Vous Connecter Dans Cas Échéant!

Merci Et Bienvenue Sur SENEDIASPORA!
senediaspora.com

Le Forum Du Sénégalais Et De Tous Ceux Qui Aiment Le Sénégal !

Partager Un Article
Wikio

Derniers sujets

» [JEU] A quel MOT te fait penser celui-ci? (Français)
par Saabajoe Aujourd'hui à 4:27

» [CIAO] Le Thread Pour Dire Au Revoir... A La Prochaine !
par Colombe Aujourd'hui à 1:21

» [DOSSIER] Virginité : Avis et Divergences !
par Colombe Aujourd'hui à 1:18

» [BONJOUR] Le Thread Du Salut !
par sengalhiphop Hier à 23:40

» [BIENVENUE] Nouvel Inscrit? Île De La Présentation !
par sengalhiphop Hier à 23:36

» [HUM] Le SMS Magique !
par sengalhiphop Hier à 23:29

» Le Sénégal et les Arts Martiaux
par sengalhiphop Hier à 23:26

» [TELEPHONE] Orange - Tigo - Expresso: L'Espace Du Consommateur!
par Khapi Hier à 23:22

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le blog de Nymphita
par Saabajoe Hier à 19:06

» [SAGESSE] Vos Proverbes Et Citations En Toutes Langues !
par Saabajoe Hier à 19:05

» [HUMEUR] En Ce Moment Je Suis Heureu(se)x / Malheureu(se)x !
par Saabajoe Hier à 19:00

» [HUMEUR] JTemmerde!!!!!
par Saabajoe Hier à 18:53

» Que des mots finissant en ...OIRE
par Saabajoe Hier à 18:49

» [HABILLEMENTS] Décrivez comment êtes vous habillé(e)s en ce
par Thiamaasse Hier à 18:23

» [ISLAM] LA LAPIDATION, QU'EN PENSEZ VOUS?
par Cubana Hier à 17:00

» [RENCONTRE] Amypoulain Cherche Un Mari !
par Amypoulain Hier à 16:56

» [AMBIANCE] Xeexu Mbédd Ou La Bagarre Des Rues !
par Amypoulain Hier à 14:12

» [VOITURES] Vos Caisses, Vos Bagnoles... Au Volant !
par Saabajoe Hier à 12:59

» [JOINTS]Jamaican Diwaan !
par Rubi Hier à 11:58

» [DATING] Salimata Cherche Mari
par PaCpiS Mer 10 Mar 2010 - 23:41

» [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !
par Pimentée Mer 10 Mar 2010 - 22:29

» [HUMOUR] Toutes Les Blagues Du Forum : Du Fou Délire (Choc)!
par Thiamaasse Mer 10 Mar 2010 - 17:51

» [SEXE] Positions Sexuelles Ideales
par Akym Mer 10 Mar 2010 - 16:57

» [BD] Parlez nous de vos BD préférées!
par Cubana Mer 10 Mar 2010 - 15:18

» Tendances globales :autres versions
par Cubana Mer 10 Mar 2010 - 13:41

» [METIER] Apprenti-Car : Quand L'Impolitesse Impose Sa Loi !
par Akym Mer 10 Mar 2010 - 12:31

» [JEU] My Last Letter Is Your First One ! (English)
par Saabajoe Mer 10 Mar 2010 - 12:10

» [MANIES/TICS] Parlons en
par Alexita Mar 9 Mar 2010 - 21:24

» [ANECDOTE] La Plus Grosse Honte De Votre Vie!!!
par Alexita Mar 9 Mar 2010 - 21:10

» [Jeu]Sama bou MOUDJ moy sa bou GNEUK (ouolof)
par Saabajoe Mar 9 Mar 2010 - 15:18

Mars 2010
LunMarMerJeuVenSamDim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendrier Calendrier


Connecté en tant que Anonymous. Dernière visite le

Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Aller à la page : Précédent  1, 2

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 2 sur 2]

1default [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Jeu 14 Sep 2006 - 16:16

Mobutu


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Rappel du premier message :

Salut à tous, je crée ce sujet pour y répertorier toutes les expressions et tous les mots que nous connaissons du wolof qui ont fait l'objet d'un emprunt d'une quelconque autre langue comme le français, l'angalis, le portugais, l'arabe, le chinois, l'espagnol ....

Je compte alors sur votre collaboration pour la réalisation de ce petit répertoire "exotique" de termes "amusants" (quelques fois sûrement).

A vous !


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut
http://www.senediaspora.com

25default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Lun 13 Aoû 2007 - 9:07

Fat Kine


CRÊCHE
CRÊCHE
J'avais remarqué que l'essentiel du vocabulaire relatif au thé venait de l'arabe. De tête, une liste non exhaustive (il faudrait que je rafraichisse ma mémoire pour les autres mots)

attaya : el taya ou el chaya : le thé (le "el" correspondant à l'article "le" en français)
kass : el kass : le verre
warga : el warka : la feuille (en papier, ou d'une plante)

barada : qui, d'après mes souvenirs n'a rien à voir avec le thé en wolof, mais dont la forme ressemble à une théière : el barrad : la théière

à suivre...

26default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Lun 13 Aoû 2007 - 10:39

Mamy


EXPERTISE
EXPERTISE
khalass= c'est fini en arabe



wordasawél= eau de javel


o
thiam, t'es con alors

27default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Lun 13 Aoû 2007 - 10:41

Mamy


EXPERTISE
EXPERTISE
cathior= cachorro en portugais( chiot comme pour wakh "couti " en wolof)


o
thiam, t'es con alors

28default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Lun 13 Aoû 2007 - 10:42

Mamy


EXPERTISE
EXPERTISE
tchiabi= clé aussi en portugais


o
thiam, t'es con alors

29default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Lun 13 Aoû 2007 - 10:42

Mamy


EXPERTISE
EXPERTISE
simiss= chemise


o
thiam, t'es con alors

30default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Lun 13 Aoû 2007 - 10:43

Mamy


EXPERTISE
EXPERTISE
senome= jeune homme


o
thiam, t'es con alors

31default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Mer 15 Aoû 2007 - 17:41

Fat Kine


CRÊCHE
CRÊCHE
Malayka : mélé-ika : en arabe désigne les anges

32default Buldof le Lun 10 Mar 2008 - 7:16

buldof


CRÊCHE
CRÊCHE
Moi je propose ceux-ci :

Déwil : de l'huile
Almett : alumette
roplann : Aéroplane (avion)

Wara naa dem ci liguey bi !

Ba ci guddi

33default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Dim 7 Juin 2009 - 20:59

Zalzal


EXPERTISE
EXPERTISE
De l'arabe
=======
walla: ou bien
abada : éternité
xaram: pas 7alal
altine: Lundi
talaata: mardi
allarba: mercredi
alxames: Jeudi
ajjuma: Vendredi



Du français
=======
Robb: robe
robine: robinet
boroode: broder, broderie
bulet: boulettes de viande
butéel: bouteille
buuse: être bouché
afeeri: affaires
sigaret: cigarette

Du suisse:
=======
Roleks: Rolex
Sa roleks bi royaal la
Ta rolex est une imitation


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

34default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Dim 7 Juin 2009 - 21:18

TouréMandingMory


COLLEGE
COLLEGE
casse=tasse
tamaté=tomate
thèène=chaine
palate=plat
wayass=voyage


o
"je t'aime beaucoup plus que moi même et beaucoup moins que mon Dieu"[i]

35default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Mer 1 Juil 2009 - 18:42

Zalzal


EXPERTISE
EXPERTISE
Mamy a écrit:cathior= cachorro en portugais( chiot comme pour wakh "couti " en wolof)


Dans le dico JL Diouf

kàccoor (créole Por. de Casamance) Crapule

Kàccoor bu mag nga

Tu es une fieffée crapule

Syn. saay-saay


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

36default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Jeu 2 Juil 2009 - 18:12

Gourdo


CRÊCHE
CRÊCHE
y'a beaucoup d'emprunt dé

37default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Ven 3 Juil 2009 - 11:26

Damisco


EXPERTISE
EXPERTISE
guél=girl

38default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Ven 3 Juil 2009 - 23:46

Khapi


INSPECTION
INSPECTION
Gourdo a écrit:y'a beaucoup d'emprunt dé

Donc...


o
hamdullah cava!

39default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF ! le Ven 3 Juil 2009 - 23:51

Zalzal


EXPERTISE
EXPERTISE
Cela prouve que le wolof est une langue pas raciste.

Les autres langues racistes feraient mieux d'emprunter au wolof.

Il y a plein de mots wolof qui sont intraduisibles par un seul mot.
Très souvent il faut une phrase entière pour traduire un mot-concept en wolof.
C'est fabuleux.

Les emprunts wolof à des langues étrangères c'est pour les choses connes sans importance pour l'évolution philosophique de l'humain: comme carotes, tomate, plat, tasse


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 2 sur 2]

Aller à la page : Précédent  1, 2

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum