senediaspora.com

Veuillez Bien Vouloir Vous Connecter, Sinon Vous Enregistrer SI Vous Venez D'Arriver !

Pour Avoir Accès A Certains Sujets De Discussion, Il Faut Nécessairement Vous Enregistrer Sinon Vous Connecter Dans Cas Échéant!

Merci Et Bienvenue Sur SENEDIASPORA!
senediaspora.com

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 22 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 21 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Blackette


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 148 le Dim 6 Juin 2010 - 17:50

Derniers sujets

» [BLOG] La Page Personnelle De Blacks !
par Fatim Aujourd'hui à 4:58

» [BONJOUR] Le Thread Du Salut !
par Jacaré Aujourd'hui à 2:51

» [RAMADAN] Tout Le Mois En Direct: Vos Questions - Vos Recommandations !
par Fatim Aujourd'hui à 2:44

» [.........ÉE] Que des mots finissant en ....ée
par Fatim Aujourd'hui à 2:42

» Des mots avec des lettres doublées
par Fatim Aujourd'hui à 2:40

» [JEU] Je Devine Ce Qu'Il/Elle Fait En Ce Moment !
par Fatim Aujourd'hui à 2:37

» [KIWISINE] au menu ce soir!!!
par Fatim Aujourd'hui à 2:36

» [CIAO] Le Thread Pour Dire Au Revoir... A La Prochaine !
par Fatim Aujourd'hui à 2:35

» Des mots sans "A"
par Fatim Aujourd'hui à 2:34

» [FEELING] Quel Surnom Vous Donne Votre Lover?
par Fatim Aujourd'hui à 2:34

» Des mots commencant par "S"
par Fatim Aujourd'hui à 2:33

» DES MOTS COMMENCANT PAR T
par Fatim Aujourd'hui à 2:33

» Que des mots en "eur"
par Fatim Aujourd'hui à 2:33

» Répondez par OUI ou par NON
par Fatim Aujourd'hui à 2:32

» [RAMADAN] Cercle Des Membres Qui Ne Tiennent Plus Debout !
par Fatim Aujourd'hui à 2:30

» [ENVIE] J'Ai Envi De (......) !
par Saabajoe Aujourd'hui à 1:20

» [DOT] Niger mariage 200000fr TTC
par Blacks Hier à 23:07

» Au sujet de la prière [hadiths et versets]
par Jacaré Hier à 22:04

» [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !
par Blacks Hier à 21:40

» [MOYEN] Le Wolof Pour Un Niveau Moyen !
par Blacks Hier à 21:35

» [EXPERT] Le Wolof Pour Un Niveau Confirmé/Expert !
par Jacaré Hier à 21:16

» [NUMÉRIQUE] Le Meilleur Bouquet De Chaînes Au Sénégal !
par Blacks Hier à 18:27

» [DEBUTANT] Le Wolof Pour Un Niveau Débutant !
par Weydi Hier à 16:08

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de Cubana,!
par Cubana Hier à 15:23

» [RECHERCHE] Perdue De Vue: Vous Cherchez Quelqu'Un? C'est Par ICI !
par Sistersandrine Hier à 14:54

» [PHAUTES] A Vos Stylos Rouges !!!
par Sistersandrine Hier à 14:43

» Musulmans de France : œuvrer à la reconnaissance de l’altérité
par Cubana Hier à 12:56

» Le verset du jour ....
par Julie Hier à 12:25

» [ISLAM] Enseignement Du Prophète SAW: Hadith Du Jour !
par Julie Hier à 12:18

» Un mec esclave !?!
par Cubana Hier à 11:33

» [AVIS] Vos Critiques Et Vos Suggestions !
par TITEP Hier à 6:05

» [WOLOF] Réouverture Des Cours De Wolof !
par TITEP Hier à 5:41

» comment verifier l'authenticité des hadiths?
par Julie Hier à 0:23

» la champion's league
par Bebeaicha Mer 1 Sep 2010 - 22:33

» [SENTIMENTS] Babel Ne Sait Pas En Fait Ce Qui Lui Arrive !
par Saabajoe Mer 1 Sep 2010 - 21:51

» [KOOR] Tontu Battaaxal !
par Nemam Mer 1 Sep 2010 - 18:15

» [HUMEUR] En Ce Moment Je Suis Heureu(se)x / Malheureu(se)x !
par Fatim Mer 1 Sep 2010 - 17:25

» [MARIAGE] Je Pense Que Je Vais Epouser Une Voilée !
par Grand Kon MALADE Mer 1 Sep 2010 - 14:53

» [LOCALISATION] Dites-Nous Où Vous Vous Trouvez En Ce Moment !
par Blackette Mar 31 Aoû 2010 - 23:01

» [ABSENCE] Perdu De Vue: Informez-Nous De Vos absences Et Prévisions De Retour !
par Saabajoe Mar 31 Aoû 2010 - 22:33

» [DETENTE] La musique que j'écoute en ce moment meme !
par Blackette Mar 31 Aoû 2010 - 15:05

» [CAMBRIOLAGE] Vol: Avis De Recherche !
par Blackette Mar 31 Aoû 2010 - 14:56

» Répondez par une question!
par Bebeaicha Mar 31 Aoû 2010 - 13:44

» [ISLAM]BANQUE DE DONNEES
par Diom LERABE Mar 31 Aoû 2010 - 11:21

» [ANNIVERSAIRE] Joyeux Anniversaire à Nutell !
par Cubana Mar 31 Aoû 2010 - 8:42

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de SHH
par Guelboutoy Mar 31 Aoû 2010 - 7:34

» [Pétition] NON et STOP au tourisme pédophile
par Saabajoe Mar 31 Aoû 2010 - 3:35

» [CAMPUS] UGB: Ana Waa SANAR ?
par Pr!nc£$s FC Lun 30 Aoû 2010 - 23:41

» [PROBLEMES] Critiques / Propositions / Suggestions
par Pr!nc£$s FC Lun 30 Aoû 2010 - 23:13

» [SOCIETE] La nouvelle mendicité à dakar
par Pr!nc£$s FC Lun 30 Aoû 2010 - 21:03

Septembre 2010

LunMarMerJeuVenSamDim
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendrier Calendrier

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

[EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Partager

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11563
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Jeu 14 Sep 2006 - 16:16

Rappel du premier message :

Salut à tous, je crée ce sujet pour y répertorier toutes les expressions et tous les mots que nous connaissons du wolof qui ont fait l'objet d'un emprunt d'une quelconque autre langue comme le français, l'angalis, le portugais, l'arabe, le chinois, l'espagnol ....

Je compte alors sur votre collaboration pour la réalisation de ce petit répertoire "exotique" de termes "amusants" (quelques fois sûrement).

A vous !


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut


Fat Kine
CELLULE
CELLULE

Messages: 11

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Fat Kine le Lun 13 Aoû 2007 - 9:07

J'avais remarqué que l'essentiel du vocabulaire relatif au thé venait de l'arabe. De tête, une liste non exhaustive (il faudrait que je rafraichisse ma mémoire pour les autres mots)

attaya : el taya ou el chaya : le thé (le "el" correspondant à l'article "le" en français)
kass : el kass : le verre
warga : el warka : la feuille (en papier, ou d'une plante)

barada : qui, d'après mes souvenirs n'a rien à voir avec le thé en wolof, mais dont la forme ressemble à une théière : el barrad : la théière

à suivre...

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4727
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot,
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:39

khalass= c'est fini en arabe



wordasawél= eau de javel


o
Pute de senediaspora  

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4727
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot,
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:41

cathior= cachorro en portugais( chiot comme pour wakh "couti " en wolof)


o
Pute de senediaspora  

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4727
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot,
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:42

tchiabi= clé aussi en portugais


o
Pute de senediaspora  

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4727
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot,
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:42

simiss= chemise


o
Pute de senediaspora  

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4727
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot,
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:43

senome= jeune homme


o
Pute de senediaspora  

Fat Kine
CELLULE
CELLULE

Messages: 11
Age: 35
Localisation: Tunis
Profession: sans
Emploi/Hobbies: lecture
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Fat Kine le Mer 15 Aoû 2007 - 17:41

Malayka : mélé-ika : en arabe désigne les anges

buldof
CELLULE
CELLULE

Messages: 36
Age: 47
Localisation: Tours
Profession: Directeur Centre Social
Emploi/Hobbies: Sciences sociales, informatique, création
Réputation: 0

default Buldof

Message par buldof le Lun 10 Mar 2008 - 7:16

Moi je propose ceux-ci :

Déwil : de l'huile
Almett : alumette
roplann : Aéroplane (avion)

Wara naa dem ci liguey bi !

Ba ci guddi

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Zalzal le Dim 7 Juin 2009 - 20:59

De l'arabe
=======
walla: ou bien
abada : éternité
xaram: pas 7alal
altine: Lundi
talaata: mardi
allarba: mercredi
alxames: Jeudi
ajjuma: Vendredi



Du français
=======
Robb: robe
robine: robinet
boroode: broder, broderie
bulet: boulettes de viande
butéel: bouteille
buuse: être bouché
afeeri: affaires
sigaret: cigarette

Du suisse:
=======
Roleks: Rolex
Sa roleks bi royaal la
Ta rolex est une imitation


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

TMM
ENFANT
ENFANT

Messages: 1485
Age: 29
Localisation: da ma khamati
Profession: superviser des têtes de cons
Emploi/Hobbies: cuisine surfer si ne
Réputation: 8

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par TMM le Dim 7 Juin 2009 - 21:18

casse=tasse
tamaté=tomate
thèène=chaine
palate=plat
wayass=voyage


o
etre diongoma c´est toute une science et non etre obése

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Zalzal le Mer 1 Juil 2009 - 18:42

Mamy a écrit:cathior= cachorro en portugais( chiot comme pour wakh "couti " en wolof)


Dans le dico JL Diouf

kàccoor (créole Por. de Casamance) Crapule

Kàccoor bu mag nga

Tu es une fieffée crapule

Syn. saay-saay


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

Gourdo
CELLULE
CELLULE

Messages: 2
Age: 25
Localisation: Nouakchott
Profession: Etudiant
Emploi/Hobbies: nada
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Gourdo le Jeu 2 Juil 2009 - 18:12

y'a beaucoup d'emprunt dé

Damisco
ADULTE
ADULTE

Messages: 5300
Age: 25
Localisation: Tanger/Maroc
Profession: Apprenti-avion
Emploi/Hobbies: Discuter,lutte
Réputation: 1

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Damisco le Ven 3 Juil 2009 - 11:26

guél=girl

Khapi
INSPECTION
INSPECTION

Messages: 2043
Age: 28
Localisation: Thiès / Kayes
Profession: Forumiste
Emploi/Hobbies: Cuisines
Réputation: 26

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Khapi le Ven 3 Juil 2009 - 23:46

Gourdo a écrit:y'a beaucoup d'emprunt dé

Donc...


o
hamdullah cava!

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Zalzal le Ven 3 Juil 2009 - 23:51

Cela prouve que le wolof est une langue pas raciste.

Les autres langues racistes feraient mieux d'emprunter au wolof.

Il y a plein de mots wolof qui sont intraduisibles par un seul mot.
Très souvent il faut une phrase entière pour traduire un mot-concept en wolof.
C'est fabuleux.

Les emprunts wolof à des langues étrangères c'est pour les choses connes sans importance pour l'évolution philosophique de l'humain: comme carotes, tomate, plat, tasse


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )
  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Ven 3 Sep 2010 - 6:51