senediaspora.com

Veuillez Bien Vouloir Vous Connecter, Sinon Vous Enregistrer SI Vous Venez D'Arriver !

Pour Avoir Accès A Certains Sujets De Discussion, Il Faut Nécessairement Vous Enregistrer Sinon Vous Connecter Dans Cas Échéant!

Merci Et Bienvenue Sur SENEDIASPORA!
senediaspora.com

Derniers sujets

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de Khaf
par Douma Hier à 22:49

» [BLOG] le blog catharsique de quelqu'un
par Fatim Hier à 22:40

» [PAGE PERSO] secret de famille:le blog de douma et de blacks
par Quelqu'un Hier à 22:33

» ABUS DE CONFIANCE
par Quelqu'un Hier à 22:32

» [CINEMA] Nollywood - Gollywood
par Fatim Hier à 22:30

» Exprimons nous qu'en utilisant les smileys!!
par Douma Hier à 21:01

» [coin privé] fi mome louma nekh wakh louma nekh def
par Douma Hier à 20:52

» [SAMEDI] Si Aujourd'Hui C'Est SAMEDI, Alors Ecris Quelque Chose Ici !
par Douma Hier à 20:51

» [DETENTE] La musique que j'écoute en ce moment meme !
par Douma Hier à 20:49

» [BONJOUR] Le Thread Du Salut !
par Blacks Hier à 20:38

» [ANNIVERSAIRE] Joyeux Anniversaire à Fatim et Dbb
par Blacks Hier à 20:37

» [HUMEUR] En Ce Moment Je Suis Heureu(se)x / Malheureu(se)x !
par Douma Hier à 19:43

» [KALL] Parlons kall (verlan en wolof)
par Alexita Hier à 19:33

» RE ...DOT... ET Mariage Mixte Ca me Gonfle
par GGa Hier à 19:24

» [SENTIMENTS] Je Suis Amoureux D'Une Sénédiasporoise Et Je N'Ose Pas Le Lui Dire !
par Blacks Hier à 18:51

» [TELEPHONE] Orange - Tigo - Expresso: L'Espace Du Consommateur!
par Blacks Hier à 18:49

» [PUTES] Quel Est Le Tarif En Vigueur Pour Une Passe A Dakar?
par Blacks Hier à 18:47

» [POLYGAMIE] Avantages Et Inconvénients D'Un Mode De Vie!
par GGa Hier à 17:35

» Des mots commencant par "S"
par Douma Hier à 17:29

» DES MOTS COMMENCANT PAR T
par Douma Hier à 17:29

» Des mots avec des lettres doublées
par Douma Hier à 17:25

» Des mots en "euse"
par Douma Hier à 17:25

» [JEU] My Last Letter Is Your First One ! (English)
par Douma Hier à 17:24

» [.........ÉE] Que des mots finissant en ....ée
par Douma Hier à 17:23

» Que des mots en "eur"
par Douma Hier à 17:22

» Des mots sans "A"
par Douma Hier à 17:20

» [JEU] Ma dernière lettre est ta première ! (Français)
par Douma Hier à 17:19

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de Armand et de Julie
par Julie Hier à 16:02

» [CIAO] Le Thread Pour Dire Au Revoir... A La Prochaine !
par Julie Hier à 16:00

» [CONNECTES] Tellement De Gens En Ligne Et Personne Ne Parle... Pourquoi?
par Nymphita Hier à 13:21

» [VIDEOTHEQUE] Vidéos fun - Drôles !
par TMM Hier à 12:39

» [BARAKA] Mes Échecs Sont-Ils Une Bénédiction Pour Moi?
par TMM Hier à 12:24

» [AMOUR] Senediaspora.Com Ou La Plateforme Des Rencontres !
par Blacks Hier à 11:57

» [PAGE PERSO] Chez Lyncx !
par P@sc@l BRUCKNER Hier à 11:36

» [MOVIES] Les Films à l\'actu
par P@sc@l BRUCKNER Hier à 11:34

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de Thiamaasse !
par Nymphita Hier à 11:33

» [SPORTS] Cela Vous Intéresse-T-Il?
par Nymphita Hier à 11:26

» [VIDEOTHEQUE] Clips à Gogo !
par Blacks Hier à 11:12

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: le blog de Sa Majeste et Guelboutoy
par Douma Hier à 10:09

» [SEXE] Combien De Fois Par Semaine?
par Guelboutoy Hier à 8:31

» [AMOUR] Je l'aime quand......
par Douma Ven 30 Juil 2010 - 21:44

» [ENVIE] J'Ai Envi De (......) !
par Douma Ven 30 Juil 2010 - 21:13

» Délires de l'Ecole Primaire : Rédaction !! [A LIRE !!]
par Akiss Ven 30 Juil 2010 - 20:52

» [HUMEUR] JTemmerde!!!!!
par Douma Ven 30 Juil 2010 - 19:07

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le blog de Nymphita
par Saabajoe Ven 30 Juil 2010 - 18:59

» [VENDREDI] Si Aujourd'Hui C'Est VENDREDI, Alors Ecris Quelque Chose Ici !
par Fatim Ven 30 Juil 2010 - 18:33

» [Jeu] Ma dernière syllabe est Ta première syllabe
par Douma Ven 30 Juil 2010 - 16:22

» [AVENTURE] Un Voyage Sur Salaw... Diourbel !
par TMM Ven 30 Juil 2010 - 13:54

» [MP] Que vous vous dites-vous en MP?
par Guelboutoy Ven 30 Juil 2010 - 12:50

» Affaire Maitre Babacar Seye
par Jacare Ven 30 Juil 2010 - 12:06

Août 2010

LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendrier Calendrier

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

[EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Partager

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Jeu 14 Sep 2006 - 16:16

Salut à tous, je crée ce sujet pour y répertorier toutes les expressions et tous les mots que nous connaissons du wolof qui ont fait l'objet d'un emprunt d'une quelconque autre langue comme le français, l'angalis, le portugais, l'arabe, le chinois, l'espagnol ....

Je compte alors sur votre collaboration pour la réalisation de ce petit répertoire "exotique" de termes "amusants" (quelques fois sûrement).

A vous !


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Ven 15 Sep 2006 - 3:54

Je fais démarrer la liste :

Bidong
=Bidon
Tapalé= Tape à l'oeil
Sukeur=Sucre
Fène=Feint
Fènte=Feinte
Doudane= Dos d'âne
Manébar=Manoeuvre
Ambilasse=Ambulance
Atoraye=Autorail
Pote=Pot
Potou sambour=Potde chambre
Potou Waasse=Pot de vase
Boutèle=Bouteille
Almette=Alumettes
Biriquette=Briquet
Banana=Banane (ou banana "english")
Sourasse=Orange
Lingom<=>Limong=Lemon
Gouyap=Goyave
Sakou=Sac
Singom=Chewing gum
Angal=Angle
Bong bong=Bon Bon
Thioumware (Kouddou)=Ecumoire
Fébar=Fièvre
Sélétement=Sous vetement
Djindjière=Gingembre
Pome=Pont

TO be continued........................


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Aissatou
ENFANT
ENFANT

Messages: 826
Age: 18
Localisation: France
Profession: Sans
Emploi/Hobbies: Tout
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Aissatou le Lun 18 Sep 2006 - 18:20

uwil : huile
akselerateer
amortiseer
batari
busi
karbirateer
ambreyaas
krik
mekanisiee
paarbriis
rajateer
retrowiseer
esapaa

voila pour ces messieurs...

etc etc..

Aissatou
ENFANT
ENFANT

Messages: 826
Age: 18
Localisation: France
Profession: Sans
Emploi/Hobbies: Tout
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Aissatou le Lun 18 Sep 2006 - 18:26

je continue avec les professions : Je ne pense pas avoir besoin de traduire?

awokaa
akter
masong
kesiyee
elektrisiee
eformatisiyee
eesener (esenieur)
fisisiyee
misisiyee
sikolog

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Lun 18 Sep 2006 - 20:39

Merci et bienvenue à vous, AISSATOU !
J'ajouterai ceci qui m'est venu tout justement à la tete :

copou=Cup=>Tasse (English)
Kaass=Tasse
Koup=Coupe
Karawaass=Cravache
Waliss=Valise
Kogne=Coin
Boor=Bord
Lifeur=Livre
GornaureGouverneur
Séf de kantong=Chef de canton
Weuyyou=Voyou
Wagabon=Vagabond
Sandarma=Gendarme


TO be continued........................


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Mar 19 Sep 2006 - 22:32

...............
Amboulong=Enveloppe
Pakète=Paquet
Sankar=Chancre
Sèntour=Ceinture
Mboubou=Boubou
Gramboubou=Grand Boubou
Sondèl=Chandelles=>Bougies
Palentère=Fenêtre



TO be continued........................


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Aissatou
ENFANT
ENFANT

Messages: 826
Age: 18
Localisation: France
Profession: Sans
Emploi/Hobbies: Tout
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Aissatou le Ven 22 Sep 2006 - 14:09

dans la serie des A : j ai pu repertorier :

abonmaa
adarees
aksidan
almet : allumette
amateer
ambasad
anteen
antikeer
apartamaa
asaaser
asid
aspirin
awookaa


pour les B

bandoone : abandonner
balkon
birike : briquet
bitigu lunet : opticien
bitik

J ouvre une parenthese :

pour ce qui est de biin : vin , je me suis toujours demandee si le fait de dire c est de la bibine = c est un vin de mauvaise qualite, ne prenait pas son origine dans le wolof
comme d ailleurs :
bougnioule = arabe (sensvulgaire), provenant de bu nioul
Je ferme la parenthese.

busol
butong
buwason : boisson

A plus, et salut a toi THIAM!

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Mer 15 Nov 2006 - 13:38

Up !!!


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

cheikhou
Invité

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par cheikhou le Dim 19 Nov 2006 - 0:14

c'est quoi Up?

Honey
BÉBÉ
BÉBÉ

Messages: 457
Age: 100
Localisation: KOULYKORO
Profession: WAXKAT
Emploi/Hobbies: DORMEUSE
Réputation: 3

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Honey le Mar 5 Déc 2006 - 15:50

bitike=boutike
maressé= marché
bang=banc
sarbette=serviette


ah je reviendré car je suis pa tres forte en wolof!!!!!!!!!!!!!!!

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Mar 5 Déc 2006 - 16:59

Pas mal déjà chère HONEY..... on apprécie et patiente pour ton retour avec d'autres mots et expression ...!!

Pour Cheikhou..... Up c'est comme Wake Up c'est pour permettre à un sujet "jugé" intéréssant de regagner les rangs des sujets récents et faciliter aux nouveaux membres d'y poster .... tout simplement !

Salut !

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Lun 8 Jan 2007 - 19:29

Peusstiiss (tresses) = Postiches


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Nemam
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 7733
Age: 63
Localisation: st louis
Profession: cultivatrice
Emploi/Hobbies: net
Réputation: 14

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Nemam le Lun 8 Jan 2007 - 20:23

Thiam yaw ak aissata wakh lépp waye

auto= automobile
assette= assiétte
hambourgoor= hamburger


o
Quand passe la passion suis la là où elle t'améne, il vaut mieux la prendre au vol de peur qu'elle s'envole.

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Lun 8 Jan 2007 - 20:42

nemam a écrit:Thiam yaw ak aissata wakh lépp waye.....
ahahaha diégueulou dé ! Mais nak ça reste dé !! Fouille encore rék !! Laughing
nemam a écrit:.....hambourgoor= hamburger
HAMBOURDJIGUEENLaughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Khoolal fiii rék .... . [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Salut !
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Fatim
REINE DE SENEDIASPORA
REINE DE SENEDIASPORA

Messages: 16131
Age: 25
Localisation: se me keur
Profession: diom
Emploi/Hobbies: fekhal se me khol
Réputation: 19

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Fatim le Lun 8 Jan 2007 - 21:19

sobler=oignons
binegar=vinaigre
avant ndarer= avant dernier
moussoir=mouchoir


o
la dictature c ferme ta gueule !!!
la democratie c cause toujours!!!!
Do me i Do u

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Lun 8 Jan 2007 - 21:26

fatim a écrit:sobler=oignons
binegar=vinaigre
avant ndarer= avant dernier
moussoir=mouchoir
Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked

Merci sista timfaaaaaaaaaaaaaaaaaLaughing Laughing Laughing Et la souris verte? Tu l'as finalement mise où? Dans de l'eau? Dans de l'huile? Là réside le suspens, on veut bien en découdre pourtant hahahahaha !!!

Soutoureu = shatarr (arabe) Shocked Shocked Shocked Shocked


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Nemam
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 7733
Age: 63
Localisation: st louis
Profession: cultivatrice
Emploi/Hobbies: net
Réputation: 14

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Nemam le Lun 8 Jan 2007 - 22:19

wa hamburdjiguéne lougne kay wakh thi fraçais Laughing Laughing

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Lun 8 Jan 2007 - 22:51

nemam a écrit: wa hamburdjiguéne lougne kay wakh thi fraçais Laughing Laughing
Ben c'est déjà en français di, kii moo beugueu polémiké rék !
Regardes bien et fais la similitude directe avec "Hamburgoor"

Salut !


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Nemam
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 7733
Age: 63
Localisation: st louis
Profession: cultivatrice
Emploi/Hobbies: net
Réputation: 14

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Nemam le Lun 8 Jan 2007 - 23:56

Hamburfille wala hamburfemme dama polémiké maye lathié dafa aye

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Mar 9 Jan 2007 - 0:23

Là j'espère que t'es en Italie, sinon retrait de permis direct et sans conditions !!
Demande à CITOYENNE...... ou à DAKAROUBZH Laughing

Sinon c'est la première fois que je te vois en colère ! Laughing
Ben sache que tu t'es toi-meme créé des blèmss !! Niangalbi moom je chercherai toujours ça... la guerre t'es déclarée kaye yaw !! Laughing Laughing LaughingLaughing Laughing LaughingLaughing Laughing LaughingLaughing Laughing Laughing


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Aissatou
ENFANT
ENFANT

Messages: 826
Age: 18
Localisation: France
Profession: Sans
Emploi/Hobbies: Tout
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Aissatou le Sam 17 Fév 2007 - 12:22

vocabulaire medical:

anestesi
wisit
ekografi
eefirmiyeer
eskaner
antare lopitaal
piisama
analiis
reanimasiyon
siisu puus puus
pikiir
antibiyotik
esparadra
kapsil
girip
siro
pomaad
kapot
ordonaas
termomeetar
bandu kolat
sikolog

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11565
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mobutu le Dim 18 Fév 2007 - 19:08

Qui aurait l'amabilité et la gentillesse de me regrouper tous les mots et expressions données dans ce sujet sous forme d'une liste complète avec, à coté de chaque expression, sa correspondance en français ? !! SadSadSadSad

Ca sera donc un truc du genre !

Ordonaas = Ordonnance

Merci à Citoyenne, elle m'avait rendu ce service dans le thread "Je t'aime dans toutes les langues" et c'était super cool !

Merci d'avance ! Sad


o
Les 05 Commandements De Senediaspora.com

1) Dès ton arrivée, tu te présenteras
2) De la bonne pub, tu nous feras
3) De ton absence, tu nous préviendras
4) Si tu t'inscris, ce règlement tu respecteras
5) Si ca ne te plait pas, sans rien dire tu partiras....


Si Je Ne Plais A Personne, Je Pourrais N'Être Que Mauvais;
Mais Je Me Tiens Pour Détestable Si Je Plais A Tout Le Monde!
Dit-D'Air-Haut

Aissatou
ENFANT
ENFANT

Messages: 826
Age: 18
Localisation: France
Profession: Sans
Emploi/Hobbies: Tout
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Aissatou le Sam 10 Mar 2007 - 19:42

egliis
ekip
eksame
elikopteer
eskaliye
espaas
espektaakal
espesiyal
etaas
estati statue
etiket

je ne pense pas qu il faille une traduction

Aissatou
ENFANT
ENFANT

Messages: 826
Age: 18
Localisation: France
Profession: Sans
Emploi/Hobbies: Tout
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Aissatou le Sam 10 Mar 2007 - 19:51

farmasi
flaam
foroote masage
fronceer frontiere
furset fourchettte
futbal
fuur four


galaas glace
galeri
gaar
gaaraas

kabin cabine telephonique
kafceer cafetiere
kalandiiriee calendrier
kamiyon
kapoot preservatif
kart carte
katalog
katedral
kaar autobus
kaar rapid
kompilike complique
kontaan
kontoroleer
korosmaa croisement
kuluwaar

Fat Kine
CELLULE
CELLULE

Messages: 11
Age: 35
Localisation: Tunis
Profession: sans
Emploi/Hobbies: lecture
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Fat Kine le Lun 13 Aoû 2007 - 9:07

J'avais remarqué que l'essentiel du vocabulaire relatif au thé venait de l'arabe. De tête, une liste non exhaustive (il faudrait que je rafraichisse ma mémoire pour les autres mots)

attaya : el taya ou el chaya : le thé (le "el" correspondant à l'article "le" en français)
kass : el kass : le verre
warga : el warka : la feuille (en papier, ou d'une plante)

barada : qui, d'après mes souvenirs n'a rien à voir avec le thé en wolof, mais dont la forme ressemble à une théière : el barrad : la théière

à suivre...

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4675
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot, musique
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:39

khalass= c'est fini en arabe



wordasawél= eau de javel


o
thiam, t'es con alors

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4675
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot, musique
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:41

cathior= cachorro en portugais( chiot comme pour wakh "couti " en wolof)


o
thiam, t'es con alors

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4675
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot, musique
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:42

tchiabi= clé aussi en portugais


o
thiam, t'es con alors

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4675
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot, musique
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:42

simiss= chemise


o
thiam, t'es con alors

Mamy
ADULTE
ADULTE

Messages: 4675
Age: 26
Localisation: Tout près de aladji ass
Profession: Tipsé
Emploi/Hobbies: Lecture, net, foot, musique
Réputation: 39

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Mamy le Lun 13 Aoû 2007 - 10:43

senome= jeune homme


o
thiam, t'es con alors

Fat Kine
CELLULE
CELLULE

Messages: 11
Age: 35
Localisation: Tunis
Profession: sans
Emploi/Hobbies: lecture
Réputation: 0

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Fat Kine le Mer 15 Aoû 2007 - 17:41

Malayka : mélé-ika : en arabe désigne les anges

buldof
CELLULE
CELLULE

Messages: 36
Age: 47
Localisation: Tours
Profession: Directeur Centre Social
Emploi/Hobbies: Sciences sociales, informatique, création
Réputation: 0

default Buldof

Message par buldof le Lun 10 Mar 2008 - 7:16

Moi je propose ceux-ci :

Déwil : de l'huile
Almett : alumette
roplann : Aéroplane (avion)

Wara naa dem ci liguey bi !

Ba ci guddi

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Zalzal le Dim 7 Juin 2009 - 20:59

De l'arabe
=======
walla: ou bien
abada : éternité
xaram: pas 7alal
altine: Lundi
talaata: mardi
allarba: mercredi
alxames: Jeudi
ajjuma: Vendredi



Du français
=======
Robb: robe
robine: robinet
boroode: broder, broderie
bulet: boulettes de viande
butéel: bouteille
buuse: être bouché
afeeri: affaires
sigaret: cigarette

Du suisse:
=======
Roleks: Rolex
Sa roleks bi royaal la
Ta rolex est une imitation


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

TMM
ENFANT
ENFANT

Messages: 1485
Age: 29
Localisation: da ma khamati
Profession: superviser des têtes de cons
Emploi/Hobbies: cuisine surfer si ne
Réputation: 8

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par TMM le Dim 7 Juin 2009 - 21:18

casse=tasse
tamaté=tomate
thèène=chaine
palate=plat
wayass=voyage


o
etre diongoma c´est toute une science et non etre obése

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [EXPRESSIONS] Les Emprunts Du WOLOF !

Message par Zalzal le Mer 1 Juil 2009 - 18:42

Mamy a écrit:cathior= cachorro en portugais( chiot comme pour wakh "couti " en wolof)


Dans le dico JL Diouf

kàccoor (créole Por. de Casamance) Crapule

Kàccoor bu mag nga

Tu es une fieffée crapule

Syn. saay-saay


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )
  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Dim 1 Aoû 2010 - 2:15