Salle de classe accueillant les apprenants qui ont des notions très approfondies en wolof : des bases très solides et qui veulent juste se perfectionner dans le courant langage par exemple.

Liste des Encadreurs :
Pour intégrer l'équipe d'encadrement, veuillez envoyer un Message Privé à Hodei, Man Nit Ki ou THIAM Babel ou ecrivez juste un message dans ce sujet et parlez-nous de vous - Merci !

Hodei - Espagne
Man Nit ki - Sénégal
THIAM Babel - Sénégal

Liste des Inscits :
Pour vous inscrire, ecrivez juste un message dans ce sujet et précisez votre nationalité SVP - Merci !

Xxxxxx- Xxxx

Les traduisent plus ou moins le niveau de l'apprenant !
A 10:star: et avec l'accord unanime des encadreurs, l'apprenant passe en niveau supérieur.

S'il vous plait, nous aurions vivement besoin de votre assistance dans les niveaux inférieurs (DEBUTANT et MOYEN).

Merci et que ça démarre.

qui est ce xxxxxxx qui a 2 etoiles?

Peut-etre toi dans quelques semaines

Faut pas trop y compter!!!

Ah si si pourquoi pas? T'as peur déjà ! On va demander à Hodei pour voir ce qu'elle en pense

jamais je n y arriveraiiiiii!!!

Lu muy tekki??!?!?

Fatim a écrit:khallasss yaw dale ni rek , kouy wodou ngueye bagna jiss, chipetou

wolofu Fatim mungi may ray !!!!
waaye benn bës dinaa jëli li muy wax de

Puisque vous êtes des experts, je vous félicite si vous arrivez à tradhuire ces quelques versets coraniques (pour ma part, j'ai presque rien compris) :

Saaru Xunti ma

Makka La Wacc 105 Laaya la.

(1) Maa ngi sant Yàlla mi wàcce ca jaamam ba téere ba te dara dëngu ca.

(2) Mu jub xocc ngir mu xuppe ci mbugal mu metti muy bawoo fa moom ngir mu begal way-gëm yiy def ay yiw ne am nañu yool yu rafet.

(3) Ca la ñuy sax dàkk.

(4) Ngir it mu jàjj ña naan Yàlla am na doom.

(5) Amuñu ca benn xam-xam waxatuma la séeni Baay. kàddu gu rëy a ngook gu génne ca séeni gëmmiñ. Waxuñu lu dul aw fen.

(6) Boo demee yaa ngi alag sa bopp ci topp ci séen gannaaw ak u naqar ngir li ñu ñakk a gëm wax jii.

(7) Nun dey def nanu li nekk ci kaw suuf mu koy taaral. Ngir nu nattu léen kan ci ñoom a gën a rafet jëf.

(8) Te nun noo def la ca kowam mu dib dénd bu wow kohh.

(9) Ndax yaakaar nga ni gaay xunti ma ak (seén xaj ba nekk nañu di lu yéemé ci sunnu kéemtaan?

(10) Fàttalikul ba waxambaane ya làqoo ca xunti ma ne : «Sunnu Boroom noo ngi lay ñaan nga indil nu yërmande ju bawoo fa yaw, te nga yéwénalal nu sunu mbir mii ba mu jub.

(11) Nu nelawal léen ca xunti ma ay at yu takku.

(12) Gannaaw lolu nu yee léen ngir ñu xam kan ci ñaari kurél yee gën a takk diir ba ñu fa sax.

(13) Noo ngi lay nettalli séen xibaar dëgg-dëgg ;nekkoon nañu ñu jub, nu dolli léen ak njub.

(14) Nu takk séen fit ba ñu jógee ni : sunu Boroom a di Boroom asaman yi ak suuf si, dunu ñaan jeneen yàlla ju dul moom, bu nu ko waxee dëy, kon wax nanu lu ëpp.

(15) Sunu nit ñii nag ñoom jël nañu yeneeni yàlla yu dul moom; lu tee ñu joxe ci tegtal bu leer ? ku dàq a tooñ kuy duural yàlla ay fen?

Ben.. c est un peu long comme traduction..tu aurais pu choisir plus court

Il s agit de la sourate 18 "AL KAHF" la caverne. Celui qui possede un Coran peut y trouver une traduction meilleure que la notre

Et c'est plus prudent et plus sage, Aissatou, pour éviter les transgressions et les falsifications de sens. merci de consulter le "SAINT CORAN" transcrit et traduit, ou traduit simplement !

Rassurez vous, je n'attends pas une traduction de votre part, mais je voudrais savoir seulement si en atteignant le niveau expert, je peux avoir un espoir de comprendre ne serais ce qu'un verset du texte traduit en wolof (sans pour autant rentrer dans l'interprétation). Parce que j'avoue que j'ai quasiment rien compris en wolof !

Mais bien sur... la preuve etant que je ne suis que d un niveau vraiment tres moyen et j ai pu tout au moins identifier la sourate et pu comprendre quelques versets. Alors tu vas y arriver sans probleme!!!