Hola, Hodei!
Je suis revenue.
Leegi j ai de l espagnol plein la tete, Pas possible de sortir un mot en wolof!
Finalement j ai eu le temps de voir un peu BCN, surtout samedi sous la pluie. trop genial, avec le petit rayon de soleil sur la plage a la Barceloneta. J aurais du prendre ton telephone. chetetet!!! j ai regrette!
Je compte sur toi pour me retablir dans l ambiance du wolof...

uhuhuh.... de vuelta!!!! nononon... làkk ma ci espagnol ... dama lay xaar ci rubrique bi soo amee jot.
sinon... mbaa say vacance neex na rekk? nettali ma ko.

clara a écrit:bëge na ben precision
lan difference digante "bul jaaxle" ak "bul regal"
xamon na "bul regal" rek

Bonsoir Clara,

Le 1er désigne un état proche de la confusion ou de l'étonnement, voire un léger choc. On dit Jaaxle naa face à un imprévu qui nous dépasse et auquel on ne sait pas bien comment réagir. Bul jaaxle = Ressaisis-toi, Calme-toi, Reprends tes esprits.

Dama ragal signifie plutôt "J'ai peur", face à une situation redoutée et qui se place à long terme (peur d'un chien, d'une confrontation avec une personne qu'on fuit, de rater un examen). Bul ragal = N'aie crainte, Rassure-toi, Aie confiance.

clara a écrit:quelle expression mo gën?

La nuance est très fine à vrai dire, n'ayant jamais vraiment appris le wolof en tant que tel, je sèche un peu car j'ai un petit peu de mal à théoriser les règles de grammaire mais je laisse la main à Hodei

Laquelle est la meilleure donc ? Réponse de Normand : ça dépend Perso j'avoue fonctionner plus au feeling. Si tu doutes du sens de certaines expressions, mets-les et je te dirai laquelle convient.

Salaam Hodei! yangi ci jamm? sa bes bangi dox bu baax/?
BCN rafet na. Gis naa dekk bi tuti. mallorca touristique mais rafet na. Climat neex na. Leegi je ne supporte pas tangay bi ci Grece..
ba beneen..

Waa Aissatou... naka afeer yi nak?
dëgg la... fi dafa sedd te taw na bu bari de waaye saison bii neex na ma... lool sax.
sinon... ni mu jikke, sant rekk.

Looy def week-end bi nak?

waaw Hodei, gis na meteo ci television espagnole..Taw dans toute l Espagne presque!! Je suis partie juste a temps! j imagine Mallorca sous la pluie!! deedet! pas vivable!

Waa Aissatou... je viens de voir les informations!!! tu vas bien??? c'est la galère là-bas!
am naa yaakaar yàngi ci jàmm... yaw ak sa waa kër yëpp.

Waaw, Hodei mangi ci jamm. Ci Espagne, dafay taw. Ci Grece, tang na lool, et ca brule partout, du nord au sud. Am na nu si dee (50). Tres inquietant.

ok, nice!
Bi ma gisee ci Informations bi, incendie yi yëpp, xalaat naa ci yaw, bilaay.
Heureusement, dangeen baax de

tey 63 morts!

oh merdeeeeeee! sauf Olimpia vous êtes en flammes

http://fr.youtube.com/watch?v=6O1w7pCgL2c

Grece ci kow ci kanam...Ndeysaan!

http://fr.youtube.com/watch?v=6O1w7pCgL2c

Grece ci kow ci kanam...Ndeysaan!

ndax làkk nga grec, Aissatou?

waawaaw! Hodei! Ndax men nga jang?

deedeet waay... dinga ma jàngal

Grec moo gena yomb wolof!

wax nga dëgg?? kañ ñuy door kon?