En fait, ça m'est égal ne semble pas avoir de correspondant direct en wolof. C'est j'en ai rien à cirer qui se rapproche plus de sama yoon neku ci=ça ne me concerne pas du tout. Mais on peut reconnaître que les deux expressions (j'en ai rien à cirer et ça m'est égal) sont assez proches même si elles ne veulent pas dire la même chose!

Ca m'est égal laisse penser à un choix entre deux alternatives. C'est ainsi que je vous proposerais la traduction "ben la ci man" qui veut dire "C'est la même chose pour moi" (et donc je m'en moque un peu).
Cependant, ça m'est égal peut avoir le sens de indifférent, ce qui fait donc que l'expression se rapproche aussi de j'en ai rien à cirer.

ok. merci pour ces precisions!

Salaamaalikum, gëjj naa fii ba rus (Hodei, Caam, baaleen ma ), waaye pare naa ci li ma doon def ba dikkati... Mbaa dingeen nangu ma duggaat ci geew bi?

A'waawaw xanaa, loolu du dara, ta dañoo beg lool sax ci li nga déllusi waat fii.
Fàn yii sax Hodei da fa nékk ci ay jàmonoy nopolikoom, moo tax mbir yi di xawa doxee ndank-ndank. Aisatu tamit mi ngi ciy jàpp bu baax a baax. Àk ñéneen itam sax waaye soxla nañu ag xareñ tuuti. Kon nak ndékém yaa ngi fi rek sunu xél dafay dàl.

Dalaatal ak jàmm !

Caam,

Bonjour

Qui peut me conjuguer : dootuma je ne mangerai plus?

jerejef

Kalimera Aissatou !!

Dootuma + verbe
Dootuloo (dootoo) + verbe
Dootul + verbe
Dootuñu + verbe
Dootuleen + verbe
Dootuñu + verbe

wax ma kon.... je ne mangerai plus ?

Devant un nom ce formes sont "ne plus être"... dootul doktoor = il n'est plus docteur

dootuma lekk....

Merci Hodei, je reviendrai avec une autre forme de verbe la prochaine fois

Aissatou a écrit:dootuma lekk

waaw Cumba

Aissatou a écrit:je reviendrai avec une autre forme de verbe la prochaine fois

loolu du dara, fii laay nekk de

Modou a écrit:j en ai rien a cirer= Sama yoon neku ci. Littéralement, Sama yoon neku ci signifierait ma route n'y est pas

Donc route = yoon = tali?

Il y a t-il un mot dont le sens serait proche de "decennies" ou "siecle" dans le sens de longue duree de temps?

Sasi a écrit:Donc route = yoon = tali?

moi je dirais... yoon ce chemin qui peut être taali aussi

Sasi a écrit:Il y a t-il un mot dont le sens serait proche de "decennies" ou "siecle" dans le sens de longue duree de temps?

je pense à jamano ou ay at ou giiru dund mais... bofff... pas sûr.

Bonjour,

Jamono est plus que le temps alors. Quel terme pour le simple temps par ex :
Ba tey, am na jamono maa nowat ci sénégal si ! (si toutefois la phrase est correct)
Jusqu'à aujourd'hui, il y a longtemps que je ne suis pas revenu au Sénégal !

Jamono, yagéna, bujëkk, Buyag, dao, sore …
Pour moi ces termes veulent dire : le temps - durée = ça a duré- avant dans le sens du temps passé - long dans la durée - le passé - le passé aussi ?

Bref beaucoup de confusions et d'imprécisions. C'est ce que j'aime dans le wolof, ses subtilités…je suis tombé amoureux de cette langue véritablement lorsque l'on m'a cité les différentes formes du verbe voir, dégërkëtch !! (j'ai gardé la liste précieusement, comme une relique )

Ba légi

Ouah !

Dama njééroon membres ci forum bi… il n'y aura qu'Aissatou et moi ou bien ?
Aissatou a 4 stars, chëtëtët !!!!
Grawul, am na pas-pas bu bare (j'adore les doubles locutions, y a t'il une limite aux compositions ainsi faites ou peut'on le faire avec quasi tous les mots ?)
Pas-pas = motivation ?

waaa, chez les moyens!! ... tu y vas fort toi!
ok attends... parce que c'était une chose que je voulais te dire...

jamano c'est pas le temps, serait plutôt, période, époque, ère.... comme j'avais dit ci kaw, c un mot proche de decennies... looooong quoi.

yàgg= rester longtemps, durer
il faut conjuguer. Par exemple:
tu as duré dans ce pays = yàgg nga ci rééw mi.

bu yàgg = depuis longtemps. Les expressions adverbials en wolof, se forment avec des verbes précédes de bu
il est parti depuis longtemps = dem na bu yàgg.

Bref... on peut dire la même phrase avec yàgg ou bu yàgg mais tu dois conjuguer:
xale bi yàgg na agsi
xale bi agsi na bu yàgg
tu vois? les deux signifient l'enfant est arrivé depuis longtemps.

jëkk = arriver avant
maa ko jëkk gis = je l'ai vu avant (que toi/tout)
maa fi jëkk = je suis venu/e en premier.
bu jëkk.
tééré bu jëkk = le premier livre.

dao no idea, sorry
weesu, par exemple, signifierait passer le temps.
Benn waxtu weesu na.

sore = être loin
sama kër sore na.

voilà quoi... les subtilités

"dao" se rapporterait surment à "daaw" = "l'année dernière"

ah ! fàtte naa ko:
gëj = il y a longtemps que .... ne... pas...

Jërëgeenjëf,

Ces précisons sont importantes.

Gëj Sénégal demoon na.
Dinaa demm foffu, lu metti yagg ndaxte dinaa dem fukk ak juroom bes.
Exact Thiam, ça m'est revenu après avoir lu ton post, daw pour l'année passé, Jërëjëj.
Hodeï, Gëj ce n'est pas la mer ?

Mann, su ma deme forum débutant wele moyen, grawul, mooy jang këfki bu bare. (hum…hum formulation hasardeuse ! ), amul ben solo, sumay waay.
Mais, fan maa dem ?

Ba suba