Salut les élèves du Wolof!
1. geej=mer Ex: "Geej gi dafa yengu tey"= La mer est très agitée aujourd'hui!
2. gëj=ça fait longtemps que... Ex:Sénégal Gëj naa fa torop (ça fait longtemps que je n'ai pas été au Sénégal!
3. gejj=poisson séché très adoré au Sénégal.

buldof a écrit:

Dama njééroon membres ci forum bi… il n'y aura qu'Aissatou et moi ou bien ?
Aissatou a 4 stars, chëtëtët !!!!
Pas-pas = motivation ?

Bienvenu Buldof, enfin quelqu un dans cette salle deserte!

Nice na!!
niari nit fi, moo gen ben rek!
tey, mangi nappelow (reposer) bu baax. Dinaa dem waxtale fi ci guddi gi rek!
Mes formultion restent hasardeuses !?
Ba ci kanaam.

Bienvenu Buldof, enfin quelqu un dans cette salle deserte!

Et bien visiblement !!
Mais nous allons remédier à cela Aissatou !
Kon, léggi xam na wolof bu tutti. Dinaa wax wolof bu yomb (yomb = facile , n'est-ce-pas ?).

Pour ce que je viens de dire, qu'en dis-tu ?

Yomb = Facile = Pas Cher = Un genre de melon qu'on met dans le couscous sénégalais (un délice de Paradis) !

merci Thiam,

Yomb =facile ok mais je ne savais pas que c' était ce melon ! Bobbu neex na kay!

Thiamassss, suma foofu demee, dinaa lekk yomb bii walla bokk?

Thiamassss, suma foofu demee, dinaa lekk yomb bii walla bokk?

Bonjour Hodeï,

Thiamass = Thiam, et le as ? est-ce une marque de sympathie, de proximité affective ?

Walla = ??

buldof a écrit:

!

Kon, léggi xam na wolof bu tutti. Dinaa wax wolof bu yomb (yomb = facile , n'est-ce-pas ?).

Pour ce que je viens de dire, qu'en dis-tu ?

Pour dinaa wax wolof bu yomb, j aurais dit pareil, mais pour la premiere partie de ta phrase je ne comprends pas si tu veux dire que maintenant tu parles un peu wolof dans ce cas je dirais plutot degg naa wolof tutti, mais peut etre que je suis a cote de la plaque

Quant a walla, ca veut dire ou bien..ou pas? Ca ponctue les phrases dans le genre: Tu en veux non? = tu en veux ou bien?

Je trouve que tu as un avantage sur moi: tu te lances dans des phrases meme si c est du mot a mot comme dit Hodei, mais c est comme ca qu il faut faire car tu auras toujours quelqu un pour te corriger, tandis que moi dama rus wax te bind parce que dama juum.

Aissatou !
Waa Aissatou... wax nga dëgg de... danga wara wax te bind ci kàllaama wolof yaw tamit.

buldof, pour les assss... waaw, ce une marque de sympathie... boff, au fait j'ai plusieurs manières de nommer Thiam

ais pour la premiere partie de ta phrase je ne comprends pas si tu veux dire que maintenant tu parles un peu wolof dans ce cas je dirais plutot degg naa wolof tutti, mais peut etre que je suis a cote de la plaque

Sama xarit (un peu fort non ?) Aissatou,

Il me semblait que degg = entendre alors que wax = parler, alors Pourquoi me conseilles-tu d'utiliser degg plutôt que wax dans ce cas ? Ces subtilités là me font défault. Dinaa baax…
L'utilisation de léggi accentuait sur le "ici et maintenant" afin de mettre en exergue la progression appuyée par le futur de la phrase suivante (mais c'est déconnant ? )

Pour walla, j'utilise welle et je n'avais pas fait le rapprochement. Cela est donc la forme correcte ?

JërëJëf

Bjr !

buldof a écrit:Il me semblait que degg = entendre alors que wax = parler, alors Pourquoi me conseilles-tu d'utiliser degg plutôt que wax dans ce cas ? Ces subtilités là me font défault.

wax = parler, dire (wax ma lu mu bëgg - lan la wax?)
dégg = entendre, comprendre, parler une langue.
dégg naa wolof tuuti.

tu vois la nuance?

Bonjour Hodeï,

Merci de ces précisions. Effectivement, je ne me souvenais pas de ces subtilités... Les ai- je connu ? Je n' en ai pas souvenir en tout cas. Jërëjëf.

Alors je devrais dire comme Aissatou m'a conseillée. Tu vois Aissatou... Degg nga wolof bu baax, waaye mann wax na lu nekk ! L'utilisation devrait être meilleure ce coup ci ??? Mangi sangt ...

Bonjour,

Dangeen nellaw fii !!

Niaree nit ci forum bii, lutax ? damay dëgg leggi !! Amul nit ki fii !!¡¡

Lorsque je vais arrivé à l'aéroport de Dakar, les douaniers poseront leur sempiternelle question "Où logez-vous ??"
Si je leur répond "Dinaa ma doloo këru Diagne, ci wettu pharmacie "Derklé". Adress etc…

Formulation hasardeuse ou bien ?

"Dinaa ma doloo këru Diagne, ci wettu pharmacie "Derklé"

La deuxième partie "ci wettu pharmacie "Derklé" " est tout à fait correcte mais quant à la première, j'ai besoin de savoir ce que tu veux dire en français.

doloo?

delu il voulait dire peut-être!??

Bonjour,

Non il me semble que doloo = héberger. En gros je voulais dire "je serai hébergé dans la famille Diagne…"