Je n'arrive pas à formuler correctement : je serai l'hôte des Diagne = Gan Diagne dinaa ma ko (???!! )

Ouahhhhh !! j'ai l'impression de friser le ridicule !!!!!!

buldof a écrit:Je n'arrive pas à formuler correctement : je serai l'hôte des Diagne = Gan Diagne dinaa ma ko (???!! )

Ouahhhhh !! j'ai l'impression de friser le ridicule !!!!!!

Non cher buldof, il ne faut jamais se sentir ridicule quand on apprend une langue!!!
C'est tout à fait normal de tituber!
Parler une langue correctement n'est pas tellement tellement un mérite extraordinaire! Il suffit juste de le vouloir (en pratiquant régulièrement). La preuve, des enfants chinois de moins de 4 ans parlent bien le chinois alors qu'ils ne comprendraient rien du français!

Ganu Diagne ya laay doon= je serai l'hôte des Diagnes!
Thia (ou ca) Diagne ya laay deuk =j'habiterai chez les Diagnes!

On pourrait aussi dire en wolof soutenu "Ndiagneen ya" (A ne pas confondre avec Ndiayeen ya pour parler de ceux qui se nomment Ndiaye) en lieu et place de "Diagne ya"! Remarquez bien le N en début du mot Ndiagneen qui marque le pluriel.

Merci Modou !

Mais là où ça blesse c'est qu'il ya 14/15 ans (c'est vrai c'est loin) je parlais assez couramment cette langue !! J'ai les "cacahuettes", waay !! (en restant poli)

Je désespère, damay dem nelaw léggi-léggi. Dama mer = je suis fâché (envers moi-même)
Ba suba ak Jamm. Bayyi naa Wolof wi tey walla. (je laisse (abandonne = ??)

Jërëjëf

buldof a écrit:Dama mer = je suis fâché (envers moi-même)

Je suis faché contre moi-même=mere na sama bop=(littéralement) je suis faché contre ma tête!
Eh oui à chaque langue, ses expressions!

Waye nak bul mer! Goorgoorlul. Dina baax!

Goorgoorlul= essaie d'être un homme=Du courage

Waye lolu du dara Buldof! C est deja bien que tu te rappelle tout ca

Jërëgeenjëf

J'ai pour habitude de dire ce que je ressens. Mais sachez que je suis néanmoins sensible aux marques de soutien que vous me prodiguez. Merci

Et si on passait aux choses sérieuses maintenant ?!

Fattéuma yépp (lépp ?), waaye des na bu tutti rek. Grawul, dinaa ma xeex ak samay xam-xam (mémoire = ?). Yeenne na wax ak bind wolof bu baax. Bëgg naa topp seen "conseils".

mere naa sama bop teddu ! Waaye lu metti yaggul, dinaa dieema rek.

Modou, amul solo, mann Goorgoorlul laa !

Modou a écrit:

buldof a écrit:Je n'arrive pas à formuler correctement : je serai l'hôte des Diagne = Gan Diagne dinaa ma ko (???!! )

Ouahhhhh !! j'ai l'impression de friser le ridicule !!!!!!

Non cher buldof, il ne faut jamais se sentir ridicule quand on apprend une langue!!!
C'est tout à fait normal de tituber!
Parler une langue correctement n'est pas tellement tellement un mérite extraordinaire! Il suffit juste de le vouloir (en pratiquant régulièrement). La preuve, des enfants chinois de moins de 4 ans parlent bien le chinois alors qu'ils ne comprendraient rien du français!

Ganu Diagne ya laay doon= je serai l'hôte des Diagnes!
Thia (ou ca) Diagne ya laay deuk =j'habiterai chez les Diagnes!

On pourrait aussi dire en wolof soutenu "Ndiagneen ya" (A ne pas confondre avec Ndiayeen ya pour parler de ceux qui se nomment Ndiaye) en lieu et place de "Diagne ya"! Remarquez bien le N en début du mot Ndiagneen qui marque le pluriel.

Chapeau grand Modou, tu es fort mach'Allah

Chapeau Modou

Tout à fait !
C'est pour ça qu'il intervient comme cela et c'est fort bien pour des "petits jeunes" comme moi!
De nouveau Merci

Néanmoins, plus haut j'ai formulé ces phrases :

Fattéuma yépp (lépp ?), waaye des na bu tutti rek. Grawul, dinaa ma xeex ak samay xam-xam (mémoire = ?). Yeenne na wax ak bind wolof bu baax. Bëgg naa topp seen "conseils".

Quelles sont les critiques que vous y apporteriez ?

D'avance (D'avance = en wolof ??) Jërëjëf

Salut à tous,

De rien!
Je ne suis pas si excellent comme Thiam Babel le laisse penser. Je ne suis pas wolof! J'aime bien tout ce qui a trait à la structure des phrases ou de la grammaire dans toutes les langues que je connais!

buldof a écrit:
Néanmoins, plus haut j'ai formulé ces phrases :

Citation:

Fattéuma yépp (lépp ?), waaye des na bu tutti rek. Grawul, dinaa ma xeex ak samay xam-xam (mémoire = ?). Yeenne na wax ak bind wolof bu baax. Bëgg naa topp seen "conseils".

Quelles sont les critiques que vous y apporteriez ?

yeup =leup sauf que leup est plutôt utilisé pour les choses non dénombrables et yeup pour les choses que l'on peut compter! C'est du genre much et many en anglais!
Ex: mayal xar yi yeup ñu naan=donne à boire à tous les moutons!
sotil leup ci bir (en parlant d'eau)=verse tout dedans!

Ce n'est pas toujours le cas mais dans bien des cas, c'est le cas!

Parlant de personnes, on dira ñeup!

xam_xam c'est plutôt "connaissances", "mémoire"=xel.
Dinaa xeex ak sama xel et non samay qui indique le pluriel!
Tu noteras aussi que j'ai enlevé le maa dans "dina maa xeek ak..."

buldof a écrit:
D'avance (D'avance = en wolof ??) Jërëjëf

Je crois que tout ne se traduit pas d'une langue à l'autre! Essaie de me traduire par exemple ton expression préférée: "chetetete"
On peut mettre une formule de politesse du genre! Dila begge ou jaa jeuf waay!
D'une langue à l'autre, on n'utilise pas strictement les mêmes expressions!

Il existe encore d'autres choses qu'on pourrait revoir encore mais là, je suis rattrapé par le temps!

A ce soir peut-être!

Salaam!

lu muy tekki : il m'a manque de respect ,
je ne supporte pas qu on me manque de respect

daf ma won réwandé= (liitéralement) il m'a montré de l'impolitesse pourrait être un équivalent de "il m'a manqué de respect".
daf ma ormaalul pourrait aussi marcher. Mais c'est plus fort à ce qu'il me semble. C'est peu utilisé. Ormaal c'est respecter au vrai sens du terme, que ce soit pour une personne ou une chose!

beuguma ñu jaay ma réwandé (=je ne veux pas qu'on me vende de l'impolitesse (en traduction mot-à-mot bien sûr ) (pour la seconde phrase). réwandé pourrait aussi être remplacé par ñak tegiin. C'est même plus correct, à ce qu'il me semble.