uuuuuuuh!!! c pas si je suis la mieux option pour ça mais j'essay, ok?
THIAM danga wara ma suivre, ok?

dama+verb est pour le present... p.ex: dama xiff = j'ai faim
(on peut dire aussi xiff naa.... mais parfois avec cette forme là, l'action prend le temps passé...)

laa, nga, la, lañu, ngeen, leñu on dit ça quand l'emphase est en l'objet en question... c'est à dire:
Espagne laa nekk, d'abord l'oject (Espagne) après laa.
mbuuru laa bëgg

màngi, yàngi... bon, ça c comme le français "je suis en train de" ... tu vois... on fait l'action dans le même temps qu'on parle.
màngi dem = je m'en vais (maintenant pendant que je le dis)

il y a aussi.... maa, yaa, moo.... comme en français "moi, je..." (THIAM... l'élève fait des progrès, hum? )
maa lekk mburu = moi je mange du pain.

et après, il y a tout ça mais avec "y" ...
je crois que cet "y" indique que l'action est incomplète.

bref, j'espére que sera comme ça sinon... THIAMMMMMM dimbëli ma, su la neexeeeeee

je pense que Thiam n aura rien a ajouter, c est clair...
merci Hodei

on verra, aissatou...

Effectivement, elle s'en est bien sortie, comme d'habitude d'ailleurs !

Alors Hodei

hodei a écrit: on verra, aissatou...

Ah elle est là ..... Télépathie ou koi ;fac:

j'étais preocupé THIAM... gëm ma mon grand buff!

Comment dit on :
trop
par exemple :

tu es trop jeune pour faire ca

je suis trop vieux (vieille) maintenant

il est trop interesse par l argent

nous sommes trop eloignes pour bien communiquer

vous etes trop gentils

ils sont trop embetants

merci professeurs!!!!

Salut Aissatou !
Perdons pas de temps ...

Tu es trop jeune pour faire ca

Ndaw nga lool ci def lii ( ndaw renseignant sur les capacités physique ou intellectuelles/intelligentes devrais-je dire )
Tuuti nga lool ci def lii ( "tuuti" est presque comme "ndaw" sauf que lui c'est en décontracté alors que le second renseigne sur le mépris quelques fois )
(il y a bien sûr d'autres possibilités )

Je suis trop vieux (vieille) maintenant
Leegi màg laa
Leegi nii màg laa (le "nii" insiste sur le "maintenant" donc sur le courant, sur l'actuel)
Maa ngi jèm màg leegi(maintenant je tends vers la vieillesse)

Il est trop interesse par l'argent
Xaalis reka ko yitteel (yiteel traduit le programme, l'objectif pointu)
Kii xaalis rek moo ko tere nelaw = Celui-là, c'est l'argent qui l'empeche de dormir (introduction du "moo" pour faire "moderne" et aussi re-insister sur celui sur lequel on pointe le doigt)
Kii xaalis reka ko ñor (ñor traduit l'envie ici ou la précipitation, la vraie course vers... ou la totale exclusivité de quelqu'un sur quelque chose, un interet abusif à la limite mais apprécier dans une configuration positive, aimer ou etre intéressé par le Bien par exemple : kii lu baax reka ko ñor = il/elle n'est intéréssé que par ce qui est Bien [il/elle le fait bien sûr ])
Kii xaalis reka ko soxal (soxal traduit le "besoin" et l"'objection", ce qui est visé par exemple )
Kii xaalis rek lay gìs = Celui-là, il ne voit que l'argent

Nous sommes trop eloignes pour bien communiquer
Dañoo soreyantoo lool nguir mana jòkkoo ci ni mu gënee (Nous sommes trop éloignés pour pouvoir mieux communiquer)
Diggënte bi sorena lool ba munu ño jòkkoo ci ni mu gënee (La distance est trop grande pour qu'on puisse mieux communiquer)


Vous etes trop gentils
Yeen, ñu baax ngeen = Vous, vous êtes trop bien (on put ne pas mettre le "yeen" ou le mettre à la fin, ça traduit juste l'indication precise du destinataire du message)
Yeen, ñu tabe ngeen = Vvous êtes trop gentils ( gentils prenant la définition de bien faire sur tout ce qui coincide avec les donc finaciers en général ou matériels)
Yeen, ñu yewen ngeen (un peu comme "tabe", "yewen" traduit plus le coté abstrait, par exemple gentils sur les compliments, les choses invisibles ou les choses tabous comme le corps d'une femme qui "gère pleinement sa sexualité" si vous comprenez ce que je veux dire : c'est donner sans rien attendre en retour ! )

Ils sont trop embetants
Ñi dañoo lakkale lool ("lakkalé" c'est purement embeter , collant etc...)
Ñi dañoo mana fatte lool ("fatte"="étouffer"... qui est différent de "fàté"="oubli/er" )

Merci professeurs!!!!
Jaraw lakk yeen jàngalekat yi (Oui je sais que c'est pas demandé mais ça fait de mal !! et je réponds : lii du dara = c'est rien, tout le plaisir est avec nous !)

Désolé j'ai du stopper la correspondance des couleurs car ça devenait très très penible et je n'ai pas assez de temps là, sinon je peux y revenir si tu as des questions concernant les mots que j'ai utilisés !

Hodei, tu peux suggerer les retouches éventuelles sur l'orthographe car il se pourrait qu'il y ait quelques erreurs vérifie quand-même ! Merci !

Jaraw lakk yeen jàngalekat yi !!
et comme Hodei n est pas la je dirais avec mes propres mots :
jerejef sama jangalekat Thiam!


merci Thiam de consacrer du temps a ces traductions qui n etaient pas si facile que ca car toutes en nuances! En tout cas elles me sont utiles pour comprendre les mecanismes de cette langue, mecanismes qui continuent de m echapper..c est ca quand on n est pas immerge en milieu senegalais en permanence.

"fatte"="étouffer"... qui est différent de "fàté"="oubli/er" )

Je crois pourtant, apres reflexion que c est fatte avec deux t qui signifie oublier


Hodeil peux tu verifier?

fatte, on précipite le "a" et on dure sur le "t" et ça donne "faTTé" (un "att" qui se lit comme le "at" de "stratosphère") un "at" très sec.
Et nous avons les dérivés "fatt", "fattu" qui renvoi sur "mettre un grain de sable par exemple dans l'oeil de quelqu'un" pour "fatt"
et avoir un grain de sable dans son oeil pour "fattu".

Alors que fàté c'est "oublier" (je ne sais pourquoi j'ai mis l'accent, mais ça s'écrit "fàte" plutot) Hodei peut revoir pour dire ce qu'il en est exactement !

"fàte" a ses origines sur "fat" qui signifie "heberger", "enfermer". Et "fàte", on dure sur le "a" et on passe très rapidement sur le "t" fait donc référence à une omission (oubil, oubli d'heberger, de garder, d'enfermer quelque chose dans le cerveau) !

ben... j'ai du mal à vous dire, bilaay... selon ce que j'ai appris... les deux mots s'écrivent avec "double t"... la différence est l'accent rekk.

fatt = couvrir, bloquer avec pierres (remplir un trou), fermer
sama nopp dafa fatt, par exemple

fattu = avoir un grain de sable dans son oeil

mas aussi il y a
fat = donner refuge
fatu = être refuger

et pour oublier = fàtte (double tt et à)

c pas si ça vous aide ou pas...

C'est pourquoi je te demande toujours de repasser vérifier car toi tu as le wolof codifié et officiel alors que moi je contrôle le wolof dans le sens même si je suis presque tout le conforme avec la version officielle, il arrive des moments où je traduis un wolof d'une région sans prendre compte des autres .
C'est ça qui rend le wolof très complexe en certains points, car il change de nuances d'une région à une autre mais le noyau reste à peu près le même et en ce qui concerne :
"fatte" et "fàtte" donc, si j'avais le droit, j'ajouterais un autre "t" à "fatte" car la lecture de son "tt" n'a pas beaucoup de choses à voir avec celle du "tt" de "fàtte" et là aussi, il faut pas compter sur l'accent du "a" car il s'occupe tout fondamentalement à "allonger" la pause sur le "a".
Hodei tu pourras aussi me chercher "late" = "abondance" car se lisant presque similairement à "fàtte" ils doivent avoir le même orthographe, et pourtant ça m'étonnerait beaucoup qu'ils s'écrivent de la même manière !

chetetet!! quelle langue compliquee ce wolof...

Tu ne sais même pas à quelle point !!
Non mais ce n'est pas pourtant si compliqué que ça, c'est que c'est juste une langue qui répond exclusivement aux exigences orales et que sa "versification" pose souvent problème car là on a une langue qui renferme assez trop de nuances et avec les divergences de transcriptions, elle semble être du charabia !!
Mais accroche-toi, c'est des détails qui viendront tous seuls une fois les noyaux encaissés et je vois que tu es sur la bonne voie, donc pas de quoi se décourager !!!!

Attention Nathaly est en ROUTE hein

waawaaw Aissatou!! ci kaw ci kanam de!!!

ok!! ci kaw ci kanam!!

si je dis : Man, dama kontan ci yow.. est ce que c est correct?

et si je veux dire le contraire : je ne suis pas content de toi?

je ne maitrise pas bien les negations. Qui peut me faire un petit topo s il vous plait?

JEREJEF

Salut belle!!! nu mu deme yaw?
am naa yaakaar yàngi ci jàmm.

"Man, dama kontan ci yow" waawaaw, loolu baax na.... waaye tu peux dire aussi "man, dama bég ci yaw" (kontaan prend la phonétique du français quoi)

Les negations:

-uma (avec lekk par exemple: lekkuma = je mange pas)
-oo (lekkoo)
-ul (lekkul)
-uñu (lekkuñu)
-uleen (lekkuleen)
-uñu (lekkuñu)

alors... vas y yaw... cmt on dire "je ne suis pas content de toi"?