Salut à tous, je crée ce sujet pour y répertorier toutes les expressions et tous les mots que nous connaissons du wolof qui ont fait l'objet d'un emprunt d'une quelconque autre langue comme le français, l'angalis, le portugais, l'arabe, le chinois, l'espagnol ....

Je compte alors sur votre collaboration pour la réalisation de ce petit répertoire "exotique" de termes "amusants" (quelques fois sûrement).

A vous !

Je fais démarrer la liste :

Bidong=Bidon
Tapalé= Tape à l'oeil
Sukeur=Sucre
Fène=Feint
Fènte=Feinte
Doudane= Dos d'âne
Manébar=Manoeuvre
Ambilasse=Ambulance
Atoraye=Autorail
Pote=Pot
Potou sambour=Potde chambre
Potou Waasse=Pot de vase
Boutèle=Bouteille
Almette=Alumettes
Biriquette=Briquet
Banana=Banane (ou banana "english")
Sourasse=Orange
Lingom<=>Limong=Lemon
Gouyap=Goyave
Sakou=Sac
Singom=Chewing gum
Angal=Angle
Bong bong=Bon Bon
Thioumware (Kouddou)=Ecumoire
Fébar=Fièvre
Sélétement=Sous vetement
Djindjière=Gingembre
Pome=Pont

TO be continued........................

uwil : huile
akselerateer
amortiseer
batari
busi
karbirateer
ambreyaas
krik
mekanisiee
paarbriis
rajateer
retrowiseer
esapaa

voila pour ces messieurs...

etc etc..

je continue avec les professions : Je ne pense pas avoir besoin de traduire?

awokaa
akter
masong
kesiyee
elektrisiee
eformatisiyee
eesener (esenieur)
fisisiyee
misisiyee
sikolog

Merci et bienvenue à vous, AISSATOU !
J'ajouterai ceci qui m'est venu tout justement à la tete :

copou=Cup=>Tasse (English)
Kaass=Tasse
Koup=Coupe
Karawaass=Cravache
Waliss=Valise
Kogne=Coin
Boor=Bord
Lifeur=Livre
GornaureGouverneur
Séf de kantong=Chef de canton
Weuyyou=Voyou
Wagabon=Vagabond
Sandarma=Gendarme


TO be continued........................

...............
Amboulong=Enveloppe
Pakète=Paquet
Sankar=Chancre
Sèntour=Ceinture
Mboubou=Boubou
Gramboubou=Grand Boubou
Sondèl=Chandelles=>Bougies
Palentère=Fenêtre



TO be continued........................

dans la serie des A : j ai pu repertorier :

abonmaa
adarees
aksidan
almet : allumette
amateer
ambasad
anteen
antikeer
apartamaa
asaaser
asid
aspirin
awookaa


pour les B

bandoone : abandonner
balkon
birike : briquet
bitigu lunet : opticien
bitik

J ouvre une parenthese :

pour ce qui est de biin : vin , je me suis toujours demandee si le fait de dire c est de la bibine = c est un vin de mauvaise qualite, ne prenait pas son origine dans le wolof
comme d ailleurs :
bougnioule = arabe (sensvulgaire), provenant de bu nioul
Je ferme la parenthese.

busol
butong
buwason : boisson

A plus, et salut a toi THIAM!

Up !!!

c'est quoi Up?

bitike=boutike
maressé= marché
bang=banc
sarbette=serviette


ah je reviendré car je suis pa tres forte en wolof!!!!!!!!!!!!!!!

Pas mal déjà chère HONEY..... on apprécie et patiente pour ton retour avec d'autres mots et expression ...!!

Pour Cheikhou..... Up c'est comme Wake Up c'est pour permettre à un sujet "jugé" intéréssant de regagner les rangs des sujets récents et faciliter aux nouveaux membres d'y poster .... tout simplement !

Salut !

Peusstiiss (tresses) = Postiches

Thiam yaw ak aissata wakh lépp waye

auto= automobile
assette= assiétte
hambourgoor= hamburger

nemam a écrit:Thiam yaw ak aissata wakh lépp waye.....

ahahaha diégueulou dé ! Mais nak ça reste dé !! Fouille encore rék !!

nemam a écrit:.....hambourgoor= hamburger

HAMBOURDJIGUEEN
Khoolal fiii rék .... . CLIQUE ICI !


Salut !

sobler=oignons
binegar=vinaigre
avant ndarer= avant dernier
moussoir=mouchoir

fatim a écrit:sobler=oignons
binegar=vinaigre
avant ndarer= avant dernier
moussoir=mouchoir

Merci sista timfaaaaaaaaaaaaaaaaa Et la souris verte? Tu l'as finalement mise où? Dans de l'eau? Dans de l'huile? Là réside le suspens, on veut bien en découdre pourtant hahahahaha !!!

Soutoureu = shatarr (arabe)

wa hamburdjiguéne lougne kay wakh thi fraçais

nemam a écrit: wa hamburdjiguéne lougne kay wakh thi fraçais

Ben c'est déjà en français di, kii moo beugueu polémiké rék !
Regardes bien et fais la similitude directe avec "Hamburgoor"

Salut !