Je vous en prie Vince, et tou le plaisir est avec moi !

Pour une prochaine fois, la seule erreur que tu commettras serait de ne pas demander !

A bientôt !

Merci beaucoup Thiam, je patienterai, prends ton temps, je ne veux pas abuser d ailleurs. Mais ta traduction etait si bien faite que j en ai profite pour t en demander une autre!.

En tout cas sache que ta traduction, a ete apprecie surement par beaucoup de personnes car j en vois toujours sur les forums qui en demandent les paroles de cette chanson.

Alors si on te t a pas dit merci, moi je te dis merci pour tes efforts et ta gentillesse!
tu merites ca : !!

Oui Aissatou je n'ai pas oublié mais j'avais une précision à faire ! Au fait je l'avais oubliée !

Voilà c'est pas une chanson UNIFORME et j'y ai repéré trois langue différentes :
Pour le Wolof et le Français ça va mais il y a une partie en Poulaar et Mandingue (pour le mandingue je suis pas sûr mais je crois que ça doit être ça ) et donc ça pose un réel problème.

Je ne sais pas comment le faire et j'y réfléchis depuis, mais toujours rien.
Aussi, si c'était en couplets séparés y aurait pas d problème mais parfois c'est en croisé !

J'y pense toujours et dès que je trouve une bonne formule je m'y attèlerais !

chetetet! je ne pouvais pas supposer que je t avais mis dans un probleme pareil. garawul, laisse tomber si c est trop complexe..

Bon je te donnerais la version wolof et pour le reste on se trouvera un "poulaar" ou une "poulaaresse" et si 'est vérifié qu'il y a aussi dumandinge, on en cherchera au fur et à mesure !!!

aka mignon yaw!

vraiment trop gentil!!!

OHHHH LALALALALALA!!!!
Reponse a ma priere... J'ai embete mon cheri tellement de fois pour avoir soit les paroles de chanson soit les traductions mais c'est beaucoup de boulot de plus c'est difficile de trouver des paroles de chansons en wolof sur le net, bref je trouve ma reponse ici. J'en ai plein a demander. Je reviens avec.
Beu tchi kanam.

THIAM dinga bare coono!!!!

effectivement Thiam...te voila embarque dans une drole de mission

effectivement Thiam...te voila embarque dans une drole de mission

Ouais en effet !

Mais bon...... en tout cas jusque là ça n'a été que plaisir et bonheur de servir, pour moi !
On verra bien ce qui va arriver prochainement !!!

Pour le moment on gère bien !

Je n'ai pas oublié "Ismael LÔ :Africa" ! J'y reviendrais sous peu !

Jerejef sama Thiam!

Man, am naa naari chansons dont j'aimerais avoir les paroles. La traduction est la bienvenue bien sur, mais juste les paroles ca me suffit largement... l'exercise de traduction je peux essayer de le faire moi meme... (avec l'aide de mon Thiam bien sur
"Pitch mi"
" Sama dome"
"Telephone"
Toutes de youssou... eux ca fait trois...
Merci d'avance a qui se porte volontaire...

"Telephone" c'est bien celui du nouvel album?
"Sama doom" serait-il "Goorgi neena" (Wommat)
"Pitch mi" serait-il "porter presse"?

THIAM Babel a écrit:"Telephone" c'est bien celui du nouvel album?
Waw, c'est cela meme.

"Sama doom" serait-il "Goorgi neena" (Wommat)
Je crois oui. Mais ya plusieurs versions, je parle de la version ou au debut il chante Cisse quelque chose (celle qu'il a chante a bercy 2005.
"Pitch mi" serait-il "porter presse"?

Je ne connais pas l'album mais c'est avec Ousin Ndiaye...
Sama yaye wallouma ahhhhh walloumaaa.... evidemment la melodie ne passe pas sur les ecrits lol! mais ca doit bien etre la seule chanson ou il parle d'un oiseau enfin je crois.... son repertoire est tellement immense.

Merci d'avance

Pitch mi c'est dans l'album "immigres" 1997 avec le super etoile.