Bonjour à toutes et à tous !

Vous avez entendu une chanson quelque part? Elle est en WOLOF? Ok c'est gagné, essayez de nous rapporter les lyrics (paroles) et nous vous la traduirons dans les limites du possible !

Vous n'avez pas les paroles? Pas de panique, retenez le nom de l'artiste et discutons sur la mélodiejusqu'à ce que l'on trouve la correspondance.
Le reste, ça sera NOUS !

Vous voulais faire plaisir à votre ami(e) sénégalais(e) ? Traduisez-lui une chanson française en wolof et envoyez-la lui !
Pour ce cas on traite en priorité inverse car ce sont les CHANSONS WOLOF ---> FRANçAIS qui sont prioritaires mais on fera de notre mieux !

Bonjour,

Mon père vient de décéder hier
Il était fan de la chanson d'Ismael Lo "Tajabone" ayant vécu à Saly
Nous souhaitons la mettre lors de la cérémonie religieuse mais le prêtre nous demande la traduction
C'est très urgent je dois lui donner au plus tard dimanche
Ci-dessous les paroles. Mille merci

Ta..Tajabone, dejne, Tajabone
Ta..Tajabone, dejne, Tajabone

abduh u jam mal hy ajmhal
ja mahle kala
jawe eteeko da uzee seroon
mumun muhnida dagam du linga’n
mumun muhnida dagam du linga’n

ha we he ch’ticoon
da nun ze zerun
mumun muhnida dagam du linga
mumun muhnida dagam won n’ga

Tajabone, dejne, Tajabone
Tajabone, dejne, Tajabone

Wo leij, wo leij,…

abduh u jam mal hy ajmhal
ja mahle kala

N’ga, n’ga

toutes mes condoléances! je suis navrée.

Salut mumu bienvenue dans le forum.
Je suis vraiment désolé pour toi, que le Bon Dieu l'accueille dans son Paradis et qu'Il vous donne la force de supporter cette immense perte.

Je vais essayer de te traduire la chanson désque j'aurai assez suffisament de temps, d'ici demain !

Salut !

merci beaucoup pour ton aide précieuse

Salut Mumu, voici ce que j'ai pu faire pour toi

Commentaires :
En rouge j'ai mis les mots spécifiques qui n'ont pas de traductions en français. En somme ce sont des noms ou des expressions sans signification particulière.

Taajàbòòn (l'orthographe diffère juste du fait que j'ai voulu suivre un peu le rythme de la chanson) désigne le fait de demander cette aumône nocturne le jour de Tamxàrit (10ème jour de l'an musulman).

Abdu Jàmbaar Désigne l'Ange qui s'occupe de l'interrogatoire des morts juste après leur enterrement. On nous dit qu'il est en lui seul 2 anges et l'un quitte le Ciel et l'autre quitte le sous sol mais ne forment qu'un seul être. C'est un peu compliqué dans ma tête mais j'explique juste l'utilisation de "double-Ange"

Wauléy (Wòléy) est comme une onomatopée, c'est une confirmation et une validation faites par les choristes alors que le lead vocal s'occupe du récit plein (Toujours lors de cette cérémonie de Tamxàrit).

:PS: Au cas où d'autres aimeraient apporter d'autres précisions, c'est libre, et merci d'avance.

Remerciements:
Thanks to baby Kayla, tu m'as faussé compagnie mais j'ai du mettre "...célébrons le..." au lieu de "...faisons du..."

Alors Mumu, j'espère vous avoir été utile, encore une nouvelle fois, toutes mes condoléances!

je suis un grand fan de philip monteiro , qui me donne a chaque fois le frisson ....

si une personne bien sympatique pouvais me traduire ce texte en wholof please !!!!!!!!!


Yeah!
Sama fans yi
Magui len di gueureum
Di lene senteu
guiss na sene taxaway
music bi
pour yen la
Oh
Mane nop na lene
waw (big up)

Yageu neu lool
bigueu déme
mane reer na
reer na sans yow
lan la wara def (wax ma)
def sans yow (sans yow hey)
dama la soxhla
té dama la begueu
(dem gueu té bayi ma)
bayi ma si leundeum
wanté xam gua ni
ni doumeu maneu doundeu ba tey
(dem gueu té bayi ma)
baby gneuwateul si mane
xana degueu to sama wooooooooo

REFRAIN :

Baby gneuwateul
yagueu lol bi gua démé
tax na sama xol weet
lou may def ba gueu gneuwat gneuwat si mane
Baby gneuwatal
yagueu lol bi gua démé
tax na sama xol weet
xana di leu waax beuss bou né fi gua tolou si mane
Ooohh

Bou ma togué di xalaat
(doundeu you nex gui gnou done doundeu)
Rek sama xool fess (xama tou ma lou ma wara def)
dem gua bayi ma thi leudeum
(wanté xam gua ni)
dama wara doundeu ba tey
(dem gua te bayi ma)
bayi ma si leudeum
dama la soxla
dama la beugueu
Baby gneuwateul si mane
xana deguo sama wo

REFRAIN :

Xama tou ma li ma wara def
(yagueu neu lol)
bougou ma xaam li ma dadj
nax xam na nik am gua keenen
meuneu mako gueum
meuneu dess ni
yagueu lol bigueu deme
mane reer na nekeutofi
lan la wara def (nekeutofi)
dama la soxla
dama la beugueu
Baby gneuwateul si mane
xana deguo sama wooooooo

REFRAIN:


un peu long mais cette chanson me donne le frisson alors je voudrai vaiment savoir si ca vaut le coup de frissoner ..... he he he
merci merci et merci a celui ou celle qui vas se prendre la tete un petit bou de temps pour nous .....

Salut !

Avec plaisir mon cher, j'y reviendrais dans les prochaines heures !!!

Trop super ..j attendais cette traduction depuis longtemps..J aime trop Ismael Lo
Thiam si ce n est pas trop exagerer de ta bonte, pourrais tu me faire la meme chose avec Jammu Africa?

Aissatou, ok, oui, sans soucis, mais il faudra que j'attende d'avoir encore un peu plus de temps libre. Il y a aussi un autre texte de Monteiro en attente !

Mais tu vois comment c'est un peu dur?
Cette fille, après m'avoir prit plus de 5 cinq heures de concentration sur ce bout de texte (car c'était trop sérieux et je ne voulais vraiment pas passer à coté car s'agissant de funérailles et tout ) est venue à 06Heures du matin et a surement tout simplement récupéré son GENTIL JOLI texte et ne m'a même pas laissé un PETIT "MERCI"! Je jure devant Dieu que je n'attendais pas mieux ou plus, mais hélas elle n'a pas trouvé ça nécéssaire et ça m'a découragé vraiment, car je ne parviens toujours pas à interpréter ce qu'elle a fait.

Mais bon..... peut-etre que j'aurais une explication après, je l'attendais et cela va faire bien beaucoup de jours en ce moment !

thiam babel !

je vous remmercie d'avance !!

ca fait toujours plaisir de pouvoir compter sur quelqu'un ....

mon cher monsieur THIAM babel !!!!!

je vous suis tres reconnaissant et vous remercie encore pour cette super traduction !!!

merci merci !!!!!

THIAM Babel a écrit:Aissatou, ok, oui, sans soucis, mais il faudra que j'attende d'avoir encore un peu plus de temps libre. Il y a aussi un autre texte de Monteiro en attente !

Mais tu vois comment c'est un peu dur?
Cette fille, après m'avoir prit plus de 5 cinq heures de concentration sur ce bout de texte (car c'était trop sérieux et je ne voulais vraiment pas passer à coté car s'agissant de funérailles et tout ) est venue à 06Heures du matin et a surement tout simplement récupéré son GENTIL JOLI texte et ne m'a même pas laissé un PETIT "MERCI"! Je jure devant Dieu que je n'attendais pas mieux ou plus, mais hélas elle n'a pas trouvé ça nécéssaire et ça m'a découragé vraiment, car je ne parviens toujours pas à interpréter ce qu'elle a fait.

Mais bon..... peut-etre que j'aurais une explication après, je l'attendais et cela va faire bien beaucoup de jours en ce moment !

Bref ......... je reviendrais sur Jàmmu Africa et sur bien d'autres si tu veux et que le temps me le permette !

Mon cher Babel, je comprends parfaitement ta frustration car il est vrai tu as effectivement bien fait aussi bien la transcription que la traduction; et je sais que ce n'est pas une chose très facile!
Tu méritais au moins une certaine reconnaissance.

Mais peut-être que tout simplement elle n'est plus revenue dans le forum depuis. Ce qui serait quand même bizarre vu tout l'intérêt qu'elle portait à l'égard de ce texte; moi même je voulais m'y atteler mais quand j'ai vu que tu lui avais déjà proposé ton aide, j'ai laissé tomber car te croyant plus fort que moi en wolof.

Peut-être qu'elle repassera et s'expliquera sur son attitude.

N'oublie pas non plus que tout bien, ne fut-ce que du poids d'un atome, te sera rétribué comme tout mal que tu commettras.
C'est pourquoi, si nous faisons quelque chose de bien, parions plus sur la récompense divine que sur celle de la personne pour laquelle on l'a faite car l'homme est en général ingrat.

Je reste persuadé que cette fille s'expliquera. Peut-être tout simplement qu'elle a préféré revenir après ces moments difficiles qu'elle traverse.

Bon courage à elle en tout cas!

Modou, je crois avoir bien dit en haut que cette fille s'est effectivement connectée et c'est au fait ça que je n'ai pas pu comprendre.

Quand j'ai fini la traduction, je l'ai postée (05 : 57), un message email lui a été envoyé (05 : 57) pour lui avertir de la réponse postée, elle s'est tranquillement pointée (06 : 25), a copié son texte traduit (SUREMENT et CERTAINEMENT) et s'est tout simplement déconnectée (06 : 40) (Voir image ci-dessus ou clique sur son profil) !!!
Voilà l'histoire !



Au fait, je suis loin de lui réclamer quoi que ce soit, mais c'est justement que je ne parviens à rien y comprendre dans son attitude.
Modou bienséance dafa am nak, naniouko wax rék té déé, tu n'aurais jamais accepté cela waay grand !

Mais bon... très franchement je ne prends pas cette remarque au sérieux et je sais que j'ai fait ce que j'avais à faire et si c'était à recommencr j'y mettrais encore autant d'heures et de minutes qu'il faudra pour lui sortir quelque chose d'impeccable ou d'au maximum satisfaisant.
Parce que j'y perds absolument rien et si ça peut être un énorme service pour elle ou pour d'autres, ça me fait toujours plaisir de servir !

Salut !

Mister Thiam vient, avec une démonstration rigoureuse, nous montrer que cette fille avait bel et bien copié sans remerciement son texte bien traduit!

Big Thiam a écrit:Modou bienséance dafa am nak, naniouko wax rék té déé, tu n'aurais jamais accepté cela waay grand !

C'est pour ça que je te disais que je comprenais parfaitement ta frustration. C'est normal comme réaction. Nous sommes tous des êtres humains.

Thiam Babel a écrit:
Mais bon... très franchement je ne prends pas cette remarque au sérieux et je sais que j'ai fait ce que j'avais à faire et si c'était à recommencr j'y mettrais encore autant d'heures et de minutes qu'il faudra pour lui sortir quelque chose d'impeccable ou d'au maximum satisfaisant.
Parce que j'y perds absolument rien et si ça peut être un énorme service pour elle ou pour d'autres, ça me fait toujours plaisir de servir !

Li mo tax ma fonk la! Oeuvrer non pas pour quelqu'un de particulier mais pour une communauté. Et ne pas trop en vouloir à quelqu'un de non reconnaissant!