Salut à toutes et à tous !
Je ne sais vraiment pas comment vous allez encore accueillir ce sujet, mais ma tête m'harcèle trop là-dessus depuis quelques temps !
Je cherchais juste à voir "COMMENT" le poser et là j'ai comme une vague impression que j'ai peut-etre trouvé ! Toutefois, d'autres propositions seraient les bienvenues aux cas où..... !

Voilà, il s'agit donc de "discuter" autour d'un "mot", un simple mot en WOLOF.
Evidemment :

• Donner "toutes" ses définitions possibles.
  
• Donner des exemples de phrases et/ou de situations d'utilisation.
  
• En somme "parler" du mot (éthymologie, origines, liaisons, relations, nuances etc).
  

J'y pense car justement ça pourra beaucoup nous aider à mieux "connaître" notre langue wolof là qui semble simple mais qui est au fait très très très complexe quand on veut rentrer dans les profondeurs !
Aussi, ça permettre de faire un petit répertoire sur les mots, qui grandira au fur du temps et suivant les motivations des participants. Ce répértoire servira beaucoup aussi aux apprenants du wolof et leur fera éviter beaucoup de souci surtout coté "nuances" de sens.

Il ne va pas s'agir d'un dessin mais je vais "essayer de tenter" d'illustrer avec un exemple !

C'est pas guidé, donc chacun parle du mot donné comme il l'entend et comme il le connait.
Si on "épuise" tous nos "mots" sur un mot donné, on en fournit un autre et la discussion redémarre : il n' y a pas trop de règle à part mettre en gras le mot à discuter et en police de 24 (ça sera tout) !

Autour de ce mot je crois qu'on pourrait dégager tout d'abord les homonymes (ou possibilités de sens) :

• Kan...? (pronom relatif) = Qui...?
  
• Kan (nom) = Trou
  
• Kan (nom propre) = Kane, nom de famille
  

Nuances:
On peut avoir par exemple :
"kañ" = "Quand" ou "Kana..." = "Qui a..."(je crois que c'est au Baol ça, et Dofbi nous en dira plus s'il passe par là )
"Kaña" = "rat" ou encore "Quand" (chez nos amis Lebu)
Il y a aussi "kaañ" = "très forte chance" (je ne sais pas trop l'approcher autrement).

Bref voilà quoi de quoi il s'agit !
C'est pas pour les pros (pour ceux qui se le disent ) non, pas seulement pour les "pros" car si te était le cas je crois que mes "tank" ne seraient pas "nombreux" ici !

Ok, on y va, en décontracté et que chacun donne ce qu'il connait des mots qu'on propose ici, mais avec quand même pas trop de dérapages car ça DOIT servir et si on JOUE trop dans ce topic, les gens qui pourraient profiter peuvent s'y perdre ! Donc les vinzéro et autres consorts Damiscotiens, nous vous suggérons ne pas souffler ici SINON !

tres bonne initiative Thiam!


WAAY

sama waay: mon pote

waaye : mais

a la fin d une phrase : ....waay! : donc
je t en prie

si quelqu un veut completer..avec plaisir

Aissatou il y a aussi Waay utilisé avec le nom Yalla.
Je ne sais pas comment on est arrivé à une combinaison pareille, mais Waay yalla désigne les parties intimes de l'homme (mâle) dans le langage sage (pudique et soigné).

Donc ajoutons Waay yalla ou Waayi yalla c'est pareil.

Si seulement quelqu'un pourrait nous aider sur l'éthymo de cette expression !

"Yeen" veut dire "Vous".
Mais aussi, ce mot traduit les "Sourcils"

Difficulté orthographique :
Comme difficulté orthographique je trouve que les "ee" ne traduisent pas effectivement le son "è" qui doit être en fait la fusion de "è" et "ë".
Peut-etre existerait-il une manière plus adéquate à l'écrire : j'ai pensé au "Yëen" mais là ça apparait un peu "gauche" ... !

Similitudes:
Je trouve, "Yenn" qui traduit le "certains" au pluriel ou le "...de ces..." comme dans "il y a de ces choses-à" même si on peut trouver une correspondance meilleure pour la traduction de cet exemple.
Aussi "Yen" qui est normalement "Yan" ou "Yàn" (j'ai de réels soucis avec les accents qui signifie "charge", physique (sur la tête) ou morale (dans la tête).

1. commencer à cuisiner
2. mettre, poser
3. ajouter (heure)

Cool, bienvenue Hodei, tu viens nous tenir compagnie Aissatou et moi, c'est bien !

Il y a un Tek avec variante Teg qui signifie la selle d'un cheval.
Aussi, un autre, qui traduit le "rapport sexuel" chez les chevaux.
Un pursang repéré dans le coin du village reçoit dans les grandes matinées, très fréquemment de "visites" de Juments (c'est cet acte, qu'on appelle aussi "tëbu" coté jument, qui est appelé Tek ou Tegu).

On a aussi Tekk qui traduit le silence, l'inertie, la quiétude !!

Pour revenir au YEEN, je note aussi que les CASES à toit et sans palissades de bords qu'on voit souvent au milieu des foyers au Sénégal, s'appellent YEEN (se prononçant comme le YEEN des sourcils).
C'est en effet des cases au grand complet sauf les quatre palissades des coté et donc c'est comme les tentes (mbaar) mais avec un pùjj (sommet) !

Ca sert de place à palabre pour la famille et les voisins (très fréquent dans les foyers Tëgg car très pratique pour les femmes tëgg d'acuillir leurs geer pour les tresses des occasions !

Thanks, sista Nemam et welcome inda club !

Pour "dëgg", on a aussi "deeg" (ou "deek") qui signifie "marigot".
Mais aussi, dans certaines localités du Sénégal, on parle de "dëk" ou "dëg" (avec le son très rapide sur le "g") pour désigner "l'épine".
Il y a aussi "deeg" qui traduit le "ménagement", l"oubli volontaire d'une partie physique" (dans une parcelle de terre par exemple, on peut choisir de cultiver une partie et de "sauter" un autre pour aller sur une autre encore, la parcelle ménagée représente l'action du "deeg")

Trop fort écriture binak motakh coin khawma soff mais c'est toujours un plaisir de vous lire et d'apprendre.

T'inquiète Nemam, j'essayerai de faire mon max pour en "rééditer" quelques uns, donc tu peux toujours rester et participer, ça permet de voir encore davantage de possibilités autour d'un même mot ! !

ok j'essaierai

dig qui signifie promesse
diig qui signifie couler
digg milieu
c'est par rapport au prononciation que le sens différe

THIAM Babel a écrit:Aissatou il y a aussi Waay utilisé avec le nom Yalla.
Je ne sais pas comment on est arrivé à une combinaison pareille, mais Waay yalla désigne les parties intimes de l'homme (mâle) dans le langage sage (pudique et soigné).

Donc ajoutons Waay yalla ou Waayi yalla c'est pareil.

Si seulement quelqu'un pourrait nous aider sur l'éthymo de cette expression !

Bon on continuera surement !

oui effectivement je suis curieuse de savoir comment on en est arrive la... qui peut nous aider?

wex

wex etre amer

weex blanc

Aissatou a écrit:

THIAM Babel a écrit:Aissatou il y a aussi Waay utilisé avec le nom Yalla.
Je ne sais pas comment on est arrivé à une combinaison pareille, mais Waay yalla désigne les parties intimes de l'homme (mâle) dans le langage sage (pudique et soigné).

Donc ajoutons Waay yalla ou Waayi yalla c'est pareil.

Si seulement quelqu'un pourrait nous aider sur l'éthymo de cette expression !

Bon on continuera surement !

oui effectivement je suis curieuse de savoir comment on en est arrive la... qui peut nous aider?

Il me semble qu'on dit "Waa yalla".
Pourquoi cette expression, je ne le sais pas.