lu muy tekki moo ci phrase bi exactement? mën naa ko tekki kom est? mën naa lakk: Sénégal neex la? ndax ñaari phrase yi ñoo yam nak?
(ñoo ci-dessus baax na? )

Bref, noo jëfëndiku mot yi "maa, yaa, moo, ñoo, yeen, ñoo" ?

Apre nak... di la ñaanal, par exemple... lan la di nak??

hodei loy lakni

fatim... lan??? sama wolof bi baaxul walla? looy nàndoo??
Bëgg naa xam bi sénégalais yi jëfëndiku "maa, yaa, moo, ñoo, yeen, ñoo" ci phrase yi...

hodei a écrit:
lu muy tekki moo ci phrase bi exactement? .............

"moo" est l'équivalavent "Lui/elle est" qui se traduit par "moom moo" mais avec l'ommission de "moom" comme en français quand on dit :" la femme elle est" sauf en cas de juxtaposition ( la femme, elle, est...") ou dans l'optique de linsistance on dira "la femme est........" ou "la femme, est........"
Donc "moo" exprime en sorte ce qu'exprime le "être" (moins en mode auxiliaire mais plutôt en mode "verbe d'état").
C'est un "état" qu'il exprime.
Et "sénégal moo nékh" qui devient en orthographe classique : "Senegaal moo neex" = "Sénégal est agréable" (correspondance à modifier car ne voulant pas dire grand chose et paraissant un peu "gauche" mais pour la compréhension on s'en limite là)

hodei a écrit:.....mën naa ko tekki kom est?.....

Exact ! Et parfois, on omet ce "moo" là pour enchainer avec la dernière lettre du précédent mot pour "accentuer".
Ex: "Senegaal moo neex" pourrait se dire ainsi : "Senegaalà neex".
D'ailleurs le "moo" sonne plus juvénile qu'ancestral ! Surement l'un nos signes de complexes envers cette langue !

hodei a écrit:...... mën naa lakk: Sénégal neex la? ndax ñaari phrase yi ñoo yam nak?........

ici je comprends ce que tu veux dire, c'est presque la même chose, mais plus "fort" là ça exprime l'etat mais dans un "accompli" et ça se dit : "Senegaal neex na/nà"

hodei a écrit:........ ndax ñaari phrase yi ñoo yam nak?
(ñoo ci-dessus baax na? )........

Si si "ñoo" est correct.
Cependant, non yamuñu ñoom ñaar (pas parfaitement quoi ) :
Je résume :
"Senegaal moo neex" = "Au Sénégal, il fait bon vivre" (ceci est un récit passif, on te le dit justement à titre informatif ou satirique)
"Senegaal neex na (nà) = "Sénégal, il y fait bon vivre" ( ça traduit par exemple le récit de quelqu'un qui vient justement du Sénégal et en général après ce court résumé, suit un expo en détails sur les "pourquoi" de cette affirmation)

Dans tous les cas ça prend plutôt un ton satirique qui exprime une ironie, une chose qu'on dit pour justement dire que "tout s'y passe parce que tout le monde se fout de tout le monde "

hodei a écrit:........Bref, noo jëfëndiku mot yi "maa, yaa, moo, ñoo, yeen, ñoo" ?........

On y reviendra (sur le reste) si toutefois tu n'arrives vraiment pas à t'en sortir avec les similitudes que tu pourrais faire avec les éclaircis sur le "moo" !

hodei a écrit:........Apre nak... di la ñaanal, par exemple... lan la di nak??

"di" exprime l'abandon (spirituel ou lassant).
C'est pour "mettre fin" sur quelque chose ici.
On dit "xanaa di la ñaanal rek" et ça traduit une fin de discussion en général et le "di" pour insister sur cet état au même moment où le "xanaa" serait occupé à faire l'hésitation, l'interrogation ou le doute sur l'effectivité de cette fin et la non-assurance dans la suite des évènements, lesquls faisait état ladite discussion : par exemple, ici, une impuissance de l'interlocuteur qui le dit face à la suite de ce qui se disait tout justement avec celui avec qui il discutait !

Cordialement, Babel !

oooooooooooh cool grand!!! jaraw lakk de!
jëli naa ko!!! sama xol dafa baax
alors j'étais sûr la bonne voie avec c truc "maa, yaa..", ça met l'accent sûr le sujet, quoi. ok okokok
je vais réfléchir sûr "di"

Bonjour,

J'aimerais dire en Wolof tu es belle à mon amie sénégalaise qui étudis ici au Canada.

Comment sa se dit svp?

Merci

Salut, Stéfane321,
bienvenu dans ce forum. Fais comme chez toi, car tu es réellement chez toi.

Si tu veux apprendre le WOLOF, il y a un espace entièrement et exclusivement fait pour toi. Nous serions au maximum à ta disposition pour l'assistance et le pas-à-pas nécéssaire !

• C'est ici: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].
  

Donc bienvenu [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] nous serions à ta disposition pour t'aider à mieux t'accrocher.
Si tu as d'autres mots et expressions à faire traduire vers le WOLOF en quittant le FRANCAIS ou le chemin inverse, n'hésites surtout pas à te rendre dans la partie exclusivement réservée à cet effet.

• C'est ici:[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
  

Pour ce qui est de ta question, voilà une traduction de votre phrase sous plusieurs variantes :

Tu es belle = Dànga rafet ou Da ngaa rafet
Rafet nga
Jèkk nga
Dànga jèkk ou Da ngaa jèkk
Dànga taaru
Da ngaa taaru

Taaru renvoi plus nettement à la beauté (taar = beauté Dame nature )
Jèkk c'est plutôt pour apprécier les "formes" ou la toilette (maquillages, habillement etc...)
Rafet c'est pour la splendeur (utilisé aussi comme qualificatif dans d'autres circonstances où il n'est pas simpelment question de beauté visuelle d'une femme ou autre. par exemple : Jëff ju rafet = La grandeur d'un fait/d'une action, sa splendeur )

Servez-vous de la correspondance des couleurs pour le "mot-à-mot" !

Je vais fusionner ce message et le sujet principal, après votre passage si vous n'avez pas d'autres questions.

Cordialement, Babel !

je suis toujours avec interet les developpements de super Thiam, et jj en profite pour me perfetionner.
un grand merci Thiam

Salut à tous et merci Thiam pour le message de bienvenue. Alors voici ma première question (champagne):

Que signifie "Serigne"? Est ce un prénom, un titre ? Merci

Les deux à la fois!

Mais en général, les gens qui l'ont comme prénom ont un autre prénom en même temps!

Ex: Serigne Modou Ndiaye!

Bonjour,
là j'ai pas grand chose à dire, Modou a dit l'essentiel déjà mais j'ajouterais juste quelques détails peut-être !

Serigne (Seriñ ou Sëriñ de son orthographe classique) traduit bien un titre tout d'abord et c'est avec le temps qu'il est presque assimilé à un nom.
Il désigne un guide religieux, un marabout ou simplement l'appelation d'un inconnu (généralement une personne respectable de par ses aspects exterieurs et qu'on interpelle sans le connaître auparavan). Dans ce cas Serigne est suivi de l'article "bi" (serigne bi /sëriñ bi / seriñ bi).
On l'utilise aussi pour déterminer le Maïtre (l'enseignant du Coran en général).
Egalement on l'utilise pour désigner le mari (l'époux). Ainsi, la femme a comme guide et marabout, son mari d'où l'axiome : "jigeen jekkërëm mooy sëriñëm" !

Comme l'a souligné Modou, Serigne est toujours suivi d'un prénom et ça donne exactement il l'a dit : Serigne Modou NDIAYE par exemple (Modou étant le prénom et NDAIAYE le nom de famille).

Cependant, on se retrouve aussi devant des Serigne NDIAYE tout court et le prénom aurait disparu dans la nature, c'est les inconvénients de la tradition orale : la méthode de transmission des données de nos ancêtres.

Le prénom/titre de courtoisie Cheikh aussi a subit la même déterioration.
Moi je m'appelle Cheikh et pourtant nous savons tous que Cheikh n'est pas un nom mais désigne bien un chef de tribu arabe, donc un peu comme Serigne.

J'ai tenté de remonté à mon nom, mais c'était peine perdue et au bout de mon tunnel j'ai pu trouver que je dérivé (mon Cheikh) de Cheikh Mbacké (Gaïndé Fatma ) donc voilà un peu à quoi ça ressemble.

Toutefois, rien de grave car beaucoup d'autres titres se sont aussi "travestis" en prénoms et maintenant les moins vieux les considère même comme des prénoms tout fait !

Merci donc, Cheikh pour la qualité de ton explication, ainsi qu'à toi Modou pour ta promptitude à répondre. A bientôt
YO

Je vous en prie, et pour d'autres questions, n'hésitez surtou pas !

(Pour l'instant je déplace le sujet pour le fusionner avec le sujet principal sur les traductions!

Merci pour la compréhension et surtout .... n'hésitez pas

Salut!

Je voudrais savoir comment je dit: N'importe quoi' en Wolof?
Mon ami me parle parfois en Wolof et je veux avoir un bon reponse si il commence encore....

Merci!

Salut Shan !
"N'importe quoi !" peut se dire comme :

• "Yu ken xamul !"(se lisant à peu près en anglais comme: You can hamoul) ([Des "trucs" que] personne ne sait). Option: "Ay yu ken xamul" (I you can hamoul)
  

-ou encore-

• "Waxu pìcc" (se lisant à peu près en anglais comme: wahou pitch) pour dire "Paroles d'oiseaux" en mot-à-mot ! Celui-ci est beaucoup plus familier.
  

-aussi-

• "Waxòò fi dara ou Waxoo fi tuss" (se lisant à peu près en anglais comme: waho fi dara/touss) pour dire "Tu n'as rien dit [ici]"
  

D'autres peuvent compléter si nécéssaire !

peu près en anglais... rbt bilaay... waaye yes! tu as bien trouvé

Si si Hodei, c'est vrai, notre très chère San est londonienne, donc je l'approche du side de Shakespeare (j'arriverai JAMAIS à écrire correctement son nom ce mec là )

bindoon nga ko bu baax, THIAM.

Merci Thiam!

C'est vrai, c'est plus facile quand tu me l'apprends de la maniere Shakespeare (tu l'as bien ecrit...).
J'espere que maintenant j'arrive a calmer mon ami quand il commence a parler Wolof...

Comment dit t-on "merci" en wolof

Magalie, salut!

THIAM.... lui il va deplacer ton message, c sûr...
mais bon, merci=jërëjëf.

jette un coup d'oeil au cours de wolof.

Ben c'est clair Hodei !

Bonjour Magalie, veuillez poster vos demandes de traduction dans COURS DE WOLOF s'il vous plait (une annimation sur la page d'accueil y mène).

voila jappren le wolof,je c comme méme certaines chose,mé je narrive pa a trouvé commen dire en wolof:"je t'adore" ,et: "beau-pére", "belle-mére",etc....

aidez -moi a traduire,et je pe faire de méme pour vous!!!!


merci davance
dieureudieuf

Salut Africanlove et bienvenu(e), il y a une partie traduction sur le portail et je pense que Babel t'aidera.

Salut !

"Je t'adore" = "Da ma la sopp" ou "da ma laa sopp" il y a aussi "da ma laa bëgg" = "je t'aime" (il peut exprimer l'amour amical, parental..).

"Beau-père" = "Goro bu gòòr"
"Belle-mère" = "Goro bu jìgeen"

"Bu Gòòr" et "Bu Jigeen" déterminent le sexe de l'être (beau ou belle).

Aussi, généralement, on se limite à "Goro" pour désigner l'un ou l'autre !

Salut !

Assalamaleikoum, je voudrais un petit renseignement.
Je souhaiterais en fait exprimer quelque chose à mon mari et j'aurais besoin d'aide... Je voudrais lui dire que "je suis à toi" dans le sens où je suis SA femme pour la vie et que je ne vois que lui.

Voila, j'espere avoir été claire ! Merci a tous !

Bonjour à tout le monde!

je suis très contente d'avoir découvert aujourd'hui ce forum;je suis née à Dakar,mais j'ai du quitter pour la France il y a 10 ans maintenant...

je ne me rappelle pas bien de tout mon wolof,car j'étais petite,et l'orthographe est pas terrible...

je vais me faire tatouer du wolof sur le corps,alors j'ai besoin de votre aide car je veux etre sure de l'orthographe.....!!

je voulais avoir plusieurs traduction,alors je voulais vous demander votre aide:

-"lou diongoma beugue,Yalla may diam" veut dire "ce que femme veut,Dieu le veut"---est-ce cela?il n'y a pas de "m" à la fin de diam?

-"demal ak jamm"---va en paix?

-"je t'aime"---dama laa nop?----j'ai lu aussi cette traduction sur ce forum,mais l'orthographe est elle bonne?

-"dund"---c'est la "vie"?

-"yaay sama yoll"---"tu es mon coeur",l'orthographe est toujours bonne?

-comment dites vous un "chat" pour l'animal d ecompagnie?je ne sais pas le mot.


merci en tout cas de m'avoir lue,et surement pour vos réponses,c'est imortant pour moi...

merci et bizzzz

Bjr ici catwoman333!!! Fii sa kër la!

catwoman333 a écrit:"lou diongoma beugue,Yalla may diam" veut dire "ce que femme veut,Dieu le veut"---est-ce cela?il n'y a pas de "m" à la fin de diam?

dsl, je peux pas t'aider avec ça car je n'arrive pas à comprendre le sens de ta phrase... mais t'inquiète, THIAM il va venir ou Salamata, sama collègue
de toute façon.... paix = jàmm

catwoman333 a écrit:"demal ak jàmm"---va en paix?

correct

catwoman333 a écrit:"je t'aime"---dama laa nop?----j'ai lu aussi cette traduction sur ce forum,mais l'orthographe est elle bonne?

orthographe: dama la nop
tu peux dire aussi : dama la bëgg

catwoman333 a écrit:"dund"---c'est la "vie"?

exacte... c le verb aussi

catwoman333 a écrit:"yaay sama yoll"---"tu es mon coeur",l'orthographe est toujours bonne?

non.... yaay sama xol

catwoman333 a écrit:"comment dites vous un "chat" pour l'animal d ecompagnie?je ne sais pas le mot.

muus (le chat= muus mi)

ñoo ko bokk! salam ak jàmm!

ah merci beaucoup Hodei!!!!

Bonjour,
j'ajouterais que "Chat" se dit "Wundd" aussi (surtout dans la région Nord : St-Louis, Matam...)

Aussi, "da ma laa nop" se dit aussi pour un amour déjà établi. C'est cependant beaucoup plus passif que "da ma la nop" qui est beaucoup plus frais.
A l'interieur du pays on utilise "laa" mais à St-Louis on dit "la" dans les deux cas, ça signifie approcimativement la même chose : "Je t'aime"

(nob aussi se dit)

Bonjour à tous, pourriez vous m'aider à traduire: "Merci beaucoup et que Dieu vous garde?" C'est urgent, encore merci, Elisa

salut!

C'est mon tout premier post sur ce forum, je vais essayer de t'aidez!

pour traduire ton message, je dirai "jerejef, Yallah na la Yallah dimbali" signifiant littéralement : "merci, que Dieu puisse t'aidez"

que quelqun me corrige si je me trompe

bonjours a tous,est-il possible de me traduire cette phrase suivante.
"je pars sur Paris pour 3mois en formation dans mon entreprise,tout s'arrange ,je pense a toi , prends soins de toi, je t'embrasse

Bonjour,
pouvez vous me donner la traduction en francais du mot galou et l'origine du nom galou-marées donné aux pirogues
merci d'avance

tu veux dire gaal = canoë, pirogue, embarcation ???

non je cherche vraiment le mot galou