senediaspora.com
Veuillez Bien Vouloir Vous Connecter, Sinon Vous Enregistrer SI Vous Venez D'Arriver !

Pour Avoir Accès A Certains Sujets De Discussion, Il Faut Nécessairement Vous Enregistrer Sinon Vous Connecter Dans Cas Échéant!

Merci Et Bienvenue Sur SENEDIASPORA!
senediaspora.com

Le Forum Du Sénégalais Et De Tous Ceux Qui Aiment Le Sénégal !

Partager Un Article
Wikio

Derniers sujets

» [VOITURES] Vos Caisses, Vos Bagnoles... Au Volant !
par Amypoulain Aujourd'hui à 14:17

» [JEU] A quel MOT te fait penser celui-ci? (Français)
par Cubana Aujourd'hui à 14:15

» [BD] Parlez nous de vos BD préférées!
par Amypoulain Aujourd'hui à 14:11

» [BONJOUR] Le Thread Du Salut !
par Amypoulain Aujourd'hui à 14:00

» [RENCONTRE] Amypoulain Cherche Un Mari !
par Amypoulain Aujourd'hui à 13:52

» [SAGESSE] Vos Proverbes Et Citations En Toutes Langues !
par Saabajoe Aujourd'hui à 13:50

» [JEU] My Last Letter Is Your First One ! (English)
par Saabajoe Aujourd'hui à 13:38

» Que des mots finissant en ...OIRE
par Saabajoe Aujourd'hui à 13:32

» [JOINTS]Jamaican Diwaan !
par Rubi Aujourd'hui à 12:44

» [CIAO] Le Thread Pour Dire Au Revoir... A La Prochaine !
par Rubi Aujourd'hui à 12:40

» [ISLAM] Enseignement Du Prophète SAW: Hadith Du Jour !
par juliee Aujourd'hui à 12:08

» Hadiths Qudsis ....
par juliee Aujourd'hui à 12:03

» L’Afrique de l’Ouest se mobilise pour éradiquer la poliomyélite
par juliee Aujourd'hui à 11:56

» L’Afrique investit massivement dans le domaine de la recherche scientifique
par juliee Aujourd'hui à 11:54

» SOS Sauvons les éléphants - arrêtons le massacre !!! Pétition - MERCI.
par juliee Aujourd'hui à 11:10

» [HUMEUR] En Ce Moment Je Suis Heureu(se)x / Malheureu(se)x !
par Thiamaasse Aujourd'hui à 8:45

» [DOSSIER] Virginité : Avis et Divergences !
par Colombe Aujourd'hui à 1:18

» [BIENVENUE] Nouvel Inscrit? Île De La Présentation !
par sengalhiphop Hier à 23:36

» [HUM] Le SMS Magique !
par sengalhiphop Hier à 23:29

» Le Sénégal et les Arts Martiaux
par sengalhiphop Hier à 23:26

» [TELEPHONE] Orange - Tigo - Expresso: L'Espace Du Consommateur!
par Khapi Hier à 23:22

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le blog de Nymphita
par Saabajoe Hier à 19:06

» [HUMEUR] JTemmerde!!!!!
par Saabajoe Hier à 18:53

» [HABILLEMENTS] Décrivez comment êtes vous habillé(e)s en ce
par Thiamaasse Hier à 18:23

» [ISLAM] LA LAPIDATION, QU'EN PENSEZ VOUS?
par Cubana Hier à 17:00

» [AMBIANCE] Xeexu Mbédd Ou La Bagarre Des Rues !
par Amypoulain Hier à 14:12

» [DATING] Salimata Cherche Mari
par PaCpiS Mer 10 Mar 2010 - 23:41

» [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !
par Pimentée Mer 10 Mar 2010 - 22:29

» [HUMOUR] Toutes Les Blagues Du Forum : Du Fou Délire (Choc)!
par Thiamaasse Mer 10 Mar 2010 - 17:51

» [SEXE] Positions Sexuelles Ideales
par Akym Mer 10 Mar 2010 - 16:57

Mars 2010
LunMarMerJeuVenSamDim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendrier Calendrier


Connecté en tant que Anonymous. Dernière visite le

Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

senediaspora.com » LANGUES & LETTRES » Apprendre le Wolof » [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 19, 20, 21 ... 27 ... 34  Suivant

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 20 sur 34]

Mobutu


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Rappel du premier message :

Je reprends ici quelques sujets de traductions que j'ai faites dans d'autres sites et forum.
J'espère et prie pour que ça aide ces gens bien intentionnés qui aiment beaucoup le Sénégal et essaient de comprendre ou d'apprendre les langues qui y sont parlées, comme pour ici, le Wolof !


Bonne lecture et si vous avez des mots et expressions à faire traduire (peu importe le sens :Français--->Wolof ou Wolof ---> Français) soyez le/la bienvenu/e et posez votre question sans vous déranger. Si j'ai la réponse vous serez immédiatement servi, si je ne l'ai pas, un autre membre ou un simple utilisateur de passage pourrait l'avoir !

Bonne récéption !

http://www.senediaspora.com

Grand Con MALADE


LYCEE
LYCEE
Je vous en prie....

http://www.senediaspora.com

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Bonsoir ici,
Qui voudra me traduire ces quelques phrases, s'il vous plait?

Adunaa ma na daw
Thiam yaye kham kouné
magui lay séte dé
Nymphe do wah si dunker miii!!! pffff mouy melni
dunker kate dama ko meuneuloul dara nagne ko sétane rek té signe
mossi dess dé

Dieuredieuf Smile

http://www.senediaspora.com

Grand Con MALADE


LYCEE
LYCEE
Adunaa ma na daw = le monde est petit, ce monde est le receptacle de tout évènement

Thiam yaye kham kouné = THIAM tu connais tout le monde, THIAM connait n'importe qui...

magui lay séte dé = Je te cherche(ais) hein

Nymphe do wah si dunker miii!!! pffff mouy melni = Nymphe parle à ce Dunker. On dirait pfff

dunker kate dama ko meuneuloul dara nagne ko sétane rek té signe = Ah pour le cas Dunker je reste impuissant(e). Mettons-nous tout simplement à lui montrer des dents donc

mossi dess dé = C'est tout ce qui reste à faire


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
http://www.senediaspora.com

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Merci beaucoup Thiam Smile

C'est sympa les deux en tout cas pan...pan...pan

http://www.senediaspora.com

Nymphita


INSPECTION
INSPECTION
ré


o
....De l'amour a la haine il n'y a qu'un seul pas ... alors ennemi intime,sache que je te deteste passionnement...

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
waw kafal dé! On verra qui rira le dernier ré
Trop la grosse tête on dirait, mais vous verrez, si ça allait à marcher faudra vous remettre en question ré ré

http://www.senediaspora.com

FBI78


CRÊCHE
CRÊCHE
Bonsoir,
quelqu'un peut il me traduire "No toudou ?" Je crois comprendre comment t'appelles tu ?ou quel est ton nom ?
Mais en terme de prononciation, (j'ai gardé de vieux souvenirs du wolof de ma jeunesse), il me semble qu'on doit prononcer différemment de ce qui est écrit.



comment pourrait s'écrire la réponse ?
Merci (djérédjef, c'est écrit phonétiquement) d'avance à tous ceux qui pourront m'aider.

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Je pense aussi, car la réponse est:
maa ngi tudd = je m'appelle tudd se prononcant toudd
D'autres répondront bien mieux que moi je suis qu'un wolofisant.

http://www.senediaspora.com

FashionClean


INSPECTION
INSPECTION
No toudou c'est comment tu t'appelles en terme de prononciation je ne pense pas qu'il soit different, c'est comme tu le lis!!!
En repondant vous pourriez directement dire votre nom oubien "magui toudou" et ensuite dire votre nom.

De rien!!!

FBI78


CRÊCHE
CRÊCHE
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], Merci bien à tous les 2 pour vos réponses.

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
tiens c'est bizarre je regardais dans le dico fashionclean je suis vraiment à côté ou bien...?

http://www.senediaspora.com

Grand Con MALADE


LYCEE
LYCEE
Non Sébastien, t'as trouvé juste Wink ... Fashion est née vers 2001, alors normal qu'elle ne puisse se mettre au Wolof correct Laughing


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
http://www.senediaspora.com

FashionClean


INSPECTION
INSPECTION
FBI78 a écrit:[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], Merci bien à tous les 2 pour vos réponses.


De rien tout le plaisir était pour moi!!!

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Ahhh merci thiam ça m'avance dans mes études Wink

De rien le plaisir était pour NOUS
N'est-ce pas fashionclean ré Vu qu'en plus je suis plus à jour ré

http://www.senediaspora.com

Grand Con MALADE


LYCEE
LYCEE
Dunkerquois88 a écrit:Ahhh merci thiam ça m'avance dans mes études Wink

De rien le plaisir était pour NOUS
N'est-ce pas fashionclean ré Vu qu'en plus je suis plus à jour ré
T'es con alors, elle est plus à jour que toi, elle est née vers 2001... Ce qu'elle utilise est plus récent, seulement c'est faux rek ré ré ré


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
http://www.senediaspora.com

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Ahhh oui je vois langage de jeune hein! Ça c'est mal ré
On me dit trop que j'ai un wolof fort moi à cause de la manière dont j'apprends ré

http://www.senediaspora.com

Khapi


INSPECTION
INSPECTION
Donc y a des dico de wolof-français? Ca je le savais pas!


o
hamdullah cava!

Grand Con MALADE


LYCEE
LYCEE
Khapi a écrit:Donc y a des dico de wolof-français? Ca je le savais pas!
T'es qu'un pauvre con ré ! Nous citer ce que TU SAIS serait beaucoup plus simple que l'inverse... Ignare vaaaaa ré ré ré


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
http://www.senediaspora.com

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Dico Wolof-Français et Français-Wolof par Jean-Léopold Diouf

Très utile pour un wolofisant que je suis Wink

Un petit lien d'aperçu sur Google books

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

http://www.senediaspora.com

Khapi


INSPECTION
INSPECTION
Dieureudieuf dunker


o
hamdullah cava!

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
gno ko bokeu Wink (Merci TMM pour cette phrase Smile )

http://www.senediaspora.com

FashionClean


INSPECTION
INSPECTION
ki mofi dakk lakk woloff!!! mdr

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Bonjour ici j'ai besoin d'un peu d'aide, encore ré

"youyou" j'ai cherché mais pas sur c'est du genre "coucou" ou ....?
Mane nganane youyou!goss moytouma
bizar mosss, mérou toubab yi warnagno gneuw fofou

C'est là tout le problème du wolof écrit, pas évident à comprendre parfois scratch

Merci Wink

http://www.senediaspora.com

riyu


CRÊCHE
CRÊCHE
que veut dire "xanaa nani bañatul"? s'il vous plaît.
wax naa wolof tuti rek waye "nani"...xamuma ko merr

Dunk


ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR
Allez "up" ré

http://www.senediaspora.com

senegalmali


CRÊCHE
CRÊCHE
Bonjour !

Svp, auriez-vous l'amabilité de me traduire ceci:

" Diabar sougnou.... Dooli begg si yaw nak... Ya ngi si biir nak tey "

Merci Ehey

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 20 sur 34]

Aller à la page : Précédent  1 ... 11 ... 19, 20, 21 ... 27 ... 34  Suivant

Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet

senediaspora.com » LANGUES & LETTRES » Apprendre le Wolof » [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum