senediaspora.com

Veuillez Bien Vouloir Vous Connecter, Sinon Vous Enregistrer SI Vous Venez D'Arriver !

Pour Avoir Accès A Certains Sujets De Discussion, Il Faut Nécessairement Vous Enregistrer Sinon Vous Connecter Dans Cas Échéant!

Merci Et Bienvenue Sur SENEDIASPORA!
senediaspora.com

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 25 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 1 Invisible et 23 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Blackette


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 148 le Dim 6 Juin 2010 - 17:50

Derniers sujets

» [BLOG] La Page Personnelle De Blacks !
par Fatim Aujourd'hui à 4:58

» [BONJOUR] Le Thread Du Salut !
par Jacaré Aujourd'hui à 2:51

» [RAMADAN] Tout Le Mois En Direct: Vos Questions - Vos Recommandations !
par Fatim Aujourd'hui à 2:44

» [.........ÉE] Que des mots finissant en ....ée
par Fatim Aujourd'hui à 2:42

» Des mots avec des lettres doublées
par Fatim Aujourd'hui à 2:40

» [JEU] Je Devine Ce Qu'Il/Elle Fait En Ce Moment !
par Fatim Aujourd'hui à 2:37

» [KIWISINE] au menu ce soir!!!
par Fatim Aujourd'hui à 2:36

» [CIAO] Le Thread Pour Dire Au Revoir... A La Prochaine !
par Fatim Aujourd'hui à 2:35

» Des mots sans "A"
par Fatim Aujourd'hui à 2:34

» [FEELING] Quel Surnom Vous Donne Votre Lover?
par Fatim Aujourd'hui à 2:34

» Des mots commencant par "S"
par Fatim Aujourd'hui à 2:33

» DES MOTS COMMENCANT PAR T
par Fatim Aujourd'hui à 2:33

» Que des mots en "eur"
par Fatim Aujourd'hui à 2:33

» Répondez par OUI ou par NON
par Fatim Aujourd'hui à 2:32

» [RAMADAN] Cercle Des Membres Qui Ne Tiennent Plus Debout !
par Fatim Aujourd'hui à 2:30

» [ENVIE] J'Ai Envi De (......) !
par Saabajoe Aujourd'hui à 1:20

» [DOT] Niger mariage 200000fr TTC
par Blacks Hier à 23:07

» Au sujet de la prière [hadiths et versets]
par Jacaré Hier à 22:04

» [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !
par Blacks Hier à 21:40

» [MOYEN] Le Wolof Pour Un Niveau Moyen !
par Blacks Hier à 21:35

» [EXPERT] Le Wolof Pour Un Niveau Confirmé/Expert !
par Jacaré Hier à 21:16

» [NUMÉRIQUE] Le Meilleur Bouquet De Chaînes Au Sénégal !
par Blacks Hier à 18:27

» [DEBUTANT] Le Wolof Pour Un Niveau Débutant !
par Weydi Hier à 16:08

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de Cubana,!
par Cubana Hier à 15:23

» [RECHERCHE] Perdue De Vue: Vous Cherchez Quelqu'Un? C'est Par ICI !
par Sistersandrine Hier à 14:54

» [PHAUTES] A Vos Stylos Rouges !!!
par Sistersandrine Hier à 14:43

» Musulmans de France : œuvrer à la reconnaissance de l’altérité
par Cubana Hier à 12:56

» Le verset du jour ....
par Julie Hier à 12:25

» [ISLAM] Enseignement Du Prophète SAW: Hadith Du Jour !
par Julie Hier à 12:18

» Un mec esclave !?!
par Cubana Hier à 11:33

» [AVIS] Vos Critiques Et Vos Suggestions !
par TITEP Hier à 6:05

» [WOLOF] Réouverture Des Cours De Wolof !
par TITEP Hier à 5:41

» comment verifier l'authenticité des hadiths?
par Julie Hier à 0:23

» la champion's league
par Bebeaicha Mer 1 Sep 2010 - 22:33

» [SENTIMENTS] Babel Ne Sait Pas En Fait Ce Qui Lui Arrive !
par Saabajoe Mer 1 Sep 2010 - 21:51

» [KOOR] Tontu Battaaxal !
par Nemam Mer 1 Sep 2010 - 18:15

» [HUMEUR] En Ce Moment Je Suis Heureu(se)x / Malheureu(se)x !
par Fatim Mer 1 Sep 2010 - 17:25

» [MARIAGE] Je Pense Que Je Vais Epouser Une Voilée !
par Grand Kon MALADE Mer 1 Sep 2010 - 14:53

» [LOCALISATION] Dites-Nous Où Vous Vous Trouvez En Ce Moment !
par Blackette Mar 31 Aoû 2010 - 23:01

» [ABSENCE] Perdu De Vue: Informez-Nous De Vos absences Et Prévisions De Retour !
par Saabajoe Mar 31 Aoû 2010 - 22:33

» [DETENTE] La musique que j'écoute en ce moment meme !
par Blackette Mar 31 Aoû 2010 - 15:05

» [CAMBRIOLAGE] Vol: Avis De Recherche !
par Blackette Mar 31 Aoû 2010 - 14:56

» Répondez par une question!
par Bebeaicha Mar 31 Aoû 2010 - 13:44

» [ISLAM]BANQUE DE DONNEES
par Diom LERABE Mar 31 Aoû 2010 - 11:21

» [ANNIVERSAIRE] Joyeux Anniversaire à Nutell !
par Cubana Mar 31 Aoû 2010 - 8:42

» [PAGE PERSO] Secrets de famille: Le Blog de SHH
par Guelboutoy Mar 31 Aoû 2010 - 7:34

» [Pétition] NON et STOP au tourisme pédophile
par Saabajoe Mar 31 Aoû 2010 - 3:35

» [CAMPUS] UGB: Ana Waa SANAR ?
par Pr!nc£$s FC Lun 30 Aoû 2010 - 23:41

» [PROBLEMES] Critiques / Propositions / Suggestions
par Pr!nc£$s FC Lun 30 Aoû 2010 - 23:13

» [SOCIETE] La nouvelle mendicité à dakar
par Pr!nc£$s FC Lun 30 Aoû 2010 - 21:03

Septembre 2010

LunMarMerJeuVenSamDim
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendrier Calendrier

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

[TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Partager

Mobutu
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 11563
Age: 26
Localisation: Casablanca/Saint-Louis
Profession: Séetankatou télé
Emploi/Hobbies: Dormir ! lol
Réputation: 70

default [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Mobutu le Jeu 22 Déc 2005 - 23:25

Rappel du premier message :

Je reprends ici quelques sujets de traductions que j'ai faites dans d'autres sites et forum.
J'espère et prie pour que ça aide ces gens bien intentionnés qui aiment beaucoup le Sénégal et essaient de comprendre ou d'apprendre les langues qui y sont parlées, comme pour ici, le Wolof !


Bonne lecture et si vous avez des mots et expressions à faire traduire (peu importe le sens :Français--->Wolof ou Wolof ---> Français) soyez le/la bienvenu/e et posez votre question sans vous déranger. Si j'ai la réponse vous serez immédiatement servi, si je ne l'ai pas, un autre membre ou un simple utilisateur de passage pourrait l'avoir !

Bonne récéption !


Nelson MANDELA
FOU
FOU

Messages: 20384

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nelson MANDELA le Dim 21 Juin 2009 - 0:19

Je vous en prie....

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Sam 27 Juin 2009 - 23:36

Bonsoir ici,
Qui voudra me traduire ces quelques phrases, s'il vous plait?

Adunaa ma na daw
Thiam yaye kham kouné
magui lay séte dé
Nymphe do wah si dunker miii!!! pffff mouy melni
dunker kate dama ko meuneuloul dara nagne ko sétane rek té signe
mossi dess dé

Dieuredieuf Smile

Nelson MANDELA
FOU
FOU

Messages: 20384
Age: 22
Localisation: Louisville, Kentucky
Profession: Killer, Shooter
Emploi/Hobbies: Tireur D'Elite
Réputation: 144

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nelson MANDELA le Dim 28 Juin 2009 - 0:31

Adunaa ma na daw = le monde est petit, ce monde est le receptacle de tout évènement

Thiam yaye kham kouné = THIAM tu connais tout le monde, THIAM connait n'importe qui...

magui lay séte dé = Je te cherche(ais) hein

Nymphe do wah si dunker miii!!! pffff mouy melni = Nymphe parle à ce Dunker. On dirait pfff

dunker kate dama ko meuneuloul dara nagne ko sétane rek té signe = Ah pour le cas Dunker je reste impuissant(e). Mettons-nous tout simplement à lui montrer des dents donc

mossi dess dé = C'est tout ce qui reste à faire


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Dim 28 Juin 2009 - 10:04

Merci beaucoup Thiam Smile

C'est sympa les deux en tout cas pan...pan...pan

Nymphe
SURVEILLANCE
SURVEILLANCE

Messages: 14654
Age: 22
Localisation: sama keur
Profession: wakh
Emploi/Hobbies: divertir
Réputation: 75

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nymphe le Dim 28 Juin 2009 - 10:22

ré


o
Je suis ce que je suis et non ce que tu veux que je sois.

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Dim 28 Juin 2009 - 10:31

waw kafal dé! On verra qui rira le dernier ré
Trop la grosse tête on dirait, mais vous verrez, si ça allait à marcher faudra vous remettre en question ré ré

FBI78
CELLULE
CELLULE

Messages: 2
Age: 54
Localisation: FRANCE
Profession: resp MOA
Emploi/Hobbies: natation
Réputation: 0

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par FBI78 le Mar 30 Juin 2009 - 20:57

Bonsoir,
quelqu'un peut il me traduire "No toudou ?" Je crois comprendre comment t'appelles tu ?ou quel est ton nom ?
Mais en terme de prononciation, (j'ai gardé de vieux souvenirs du wolof de ma jeunesse), il me semble qu'on doit prononcer différemment de ce qui est écrit.




comment pourrait s'écrire la réponse ?
Merci (djérédjef, c'est écrit phonétiquement) d'avance à tous ceux qui pourront m'aider.

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Mar 30 Juin 2009 - 21:07

Je pense aussi, car la réponse est:
maa ngi tudd = je m'appelle tudd se prononcant toudd
D'autres répondront bien mieux que moi je suis qu'un wolofisant.

Pr!nc£$s FC
SAGE
SAGE

Messages: 15962
Age: 19
Localisation: F@Sh!0n l@nd
Profession: M@ke me h@ppy!!!
Emploi/Hobbies: jµSt Cl£@n g!rl !!!
Réputation: 156

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Pr!nc£$s FC le Mar 30 Juin 2009 - 21:11

No toudou c'est comment tu t'appelles en terme de prononciation je ne pense pas qu'il soit different, c'est comme tu le lis!!!
En repondant vous pourriez directement dire votre nom oubien "magui toudou" et ensuite dire votre nom.

De rien!!!

FBI78
CELLULE
CELLULE

Messages: 2
Age: 54
Localisation: FRANCE
Profession: resp MOA
Emploi/Hobbies: natation
Réputation: 0

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par FBI78 le Mar 30 Juin 2009 - 21:32

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], Merci bien à tous les 2 pour vos réponses.

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Mar 30 Juin 2009 - 21:50

tiens c'est bizarre je regardais dans le dico fashionclean je suis vraiment à côté ou bien...?

Nelson MANDELA
FOU
FOU

Messages: 20384
Age: 22
Localisation: Louisville, Kentucky
Profession: Killer, Shooter
Emploi/Hobbies: Tireur D'Elite
Réputation: 144

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nelson MANDELA le Mar 30 Juin 2009 - 21:53

Non Sébastien, t'as trouvé juste Wink ... Fashion est née vers 2001, alors normal qu'elle ne puisse se mettre au Wolof correct Laughing


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pr!nc£$s FC
SAGE
SAGE

Messages: 15962
Age: 19
Localisation: F@Sh!0n l@nd
Profession: M@ke me h@ppy!!!
Emploi/Hobbies: jµSt Cl£@n g!rl !!!
Réputation: 156

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Pr!nc£$s FC le Mar 30 Juin 2009 - 21:54

FBI78 a écrit:[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], Merci bien à tous les 2 pour vos réponses.


De rien tout le plaisir était pour moi!!!

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Mar 30 Juin 2009 - 21:55

Ahhh merci thiam ça m'avance dans mes études Wink

De rien le plaisir était pour NOUS
N'est-ce pas fashionclean ré Vu qu'en plus je suis plus à jour ré

Nelson MANDELA
FOU
FOU

Messages: 20384
Age: 22
Localisation: Louisville, Kentucky
Profession: Killer, Shooter
Emploi/Hobbies: Tireur D'Elite
Réputation: 144

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nelson MANDELA le Mar 30 Juin 2009 - 22:01

Dunkerquois88 a écrit:Ahhh merci thiam ça m'avance dans mes études Wink

De rien le plaisir était pour NOUS
N'est-ce pas fashionclean ré Vu qu'en plus je suis plus à jour ré
T'es con alors, elle est plus à jour que toi, elle est née vers 2001... Ce qu'elle utilise est plus récent, seulement c'est faux rek ré ré ré


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Mar 30 Juin 2009 - 22:05

Ahhh oui je vois langage de jeune hein! Ça c'est mal ré
On me dit trop que j'ai un wolof fort moi à cause de la manière dont j'apprends ré

Khapi
INSPECTION
INSPECTION

Messages: 2043
Age: 28
Localisation: Thiès / Kayes
Profession: Forumiste
Emploi/Hobbies: Cuisines
Réputation: 26

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Khapi le Mar 30 Juin 2009 - 22:05

Donc y a des dico de wolof-français? Ca je le savais pas!


o
hamdullah cava!

Nelson MANDELA
FOU
FOU

Messages: 20384
Age: 22
Localisation: Louisville, Kentucky
Profession: Killer, Shooter
Emploi/Hobbies: Tireur D'Elite
Réputation: 144

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nelson MANDELA le Mar 30 Juin 2009 - 22:10

Khapi a écrit:Donc y a des dico de wolof-français? Ca je le savais pas!
T'es qu'un pauvre con ré ! Nous citer ce que TU SAIS serait beaucoup plus simple que l'inverse... Ignare vaaaaa ré ré ré


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Mar 30 Juin 2009 - 22:11

Dico Wolof-Français et Français-Wolof par Jean-Léopold Diouf

Très utile pour un wolofisant que je suis Wink

Un petit lien d'aperçu sur Google books

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Khapi
INSPECTION
INSPECTION

Messages: 2043
Age: 28
Localisation: Thiès / Kayes
Profession: Forumiste
Emploi/Hobbies: Cuisines
Réputation: 26

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Khapi le Mar 30 Juin 2009 - 22:15

Dieureudieuf dunker


o
hamdullah cava!

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Mar 30 Juin 2009 - 22:20

gno ko bokeu Wink (Merci TMM pour cette phrase Smile )

Pr!nc£$s FC
SAGE
SAGE

Messages: 15962
Age: 19
Localisation: F@Sh!0n l@nd
Profession: M@ke me h@ppy!!!
Emploi/Hobbies: jµSt Cl£@n g!rl !!!
Réputation: 156

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Pr!nc£$s FC le Jeu 2 Juil 2009 - 12:48

ki mofi dakk lakk woloff!!! mdr

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Sam 4 Juil 2009 - 12:18

Bonjour ici j'ai besoin d'un peu d'aide, encore ré

"youyou" j'ai cherché mais pas sur c'est du genre "coucou" ou ....?
Mane nganane youyou!goss moytouma
bizar mosss, mérou toubab yi warnagno gneuw fofou

C'est là tout le problème du wolof écrit, pas évident à comprendre parfois scratch

Merci Wink

riyu
CELLULE
CELLULE

Messages: 5
Age: 18
Localisation: france
Profession: aucune
Emploi/Hobbies: beaucoup de choses pour toutes les ecrire
Réputation: 0

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par riyu le Sam 4 Juil 2009 - 14:29

que veut dire "xanaa nani bañatul"? s'il vous plaît.
wax naa wolof tuti rek waye "nani"...xamuma ko merr

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Dim 5 Juil 2009 - 11:58

Allez "up" ré

senegalmali
CELLULE
CELLULE

Messages: 3
Age: 26
Localisation: sud
Profession: sans
Emploi/Hobbies: sans
Réputation: 0

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par senegalmali le Ven 10 Juil 2009 - 11:54

Bonjour !

Svp, auriez-vous l'amabilité de me traduire ceci:

" Diabar sougnou.... Dooli begg si yaw nak... Ya ngi si biir nak tey "

Merci Ehey

sikim
CELLULE
CELLULE

Messages: 1
Age: 61
Localisation: Dakar
Profession: Informaticien
Emploi/Hobbies: instructeur pilote avion - Café philo
Réputation: 0

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par sikim le Sam 11 Juil 2009 - 9:31

je cherche la traduction et surtout l'orthographe correcte de cette expression :
"mon cœur
" Merci

Nelson MANDELA
FOU
FOU

Messages: 20384
Age: 22
Localisation: Louisville, Kentucky
Profession: Killer, Shooter
Emploi/Hobbies: Tireur D'Elite
Réputation: 144

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Nelson MANDELA le Sam 11 Juil 2009 - 9:41

Bonjour,

"Mon Coeur" = "Sa ma xol"

Merci Wink


o
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

senegalmali
CELLULE
CELLULE

Messages: 3
Age: 26
Localisation: sud
Profession: sans
Emploi/Hobbies: sans
Réputation: 0

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par senegalmali le Sam 11 Juil 2009 - 22:35

Bonjour !

Svp, auriez-vous l'amabilité de me traduire ceci:

" Diabar sougnou.... Dooli begg si yaw nak... Ya ngi si biir nak tey "

Merci Ehey

Damned
ADO
ADO

Messages: 2024
Age: 91
Localisation: alakhira
Profession: kholéé
Emploi/Hobbies: un peu de tout, un p
Réputation: 28

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Damned le Sam 11 Juil 2009 - 22:35

Pourrai je savoir quel est le mot qui se rapproche de "vulgarité" en wolof. J'ai beau chercher je ne trouve pas de mot approprié.
Merci de votre aide


o
A bon entendeur ...

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Zalzal le Sam 11 Juil 2009 - 22:41

Il y avait le sujet Badoolo : rustre, qui ignore les règles de bienséance. Mais va voir il y a des explics de Thiam aussi.
Et puis un syno,ime de badoolo est xayadi qui veut dire manque de raffinement

C'est dans le dico JL Diouf


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Sam 11 Juil 2009 - 22:42

Que j'ai Ben Voilà

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Sam 11 Juil 2009 - 22:45

Obscène j'ai rien dessus.
ZZ, tu as ce dico toi aussi?

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Sam 11 Juil 2009 - 22:50

Man

Zalzal
ADULTE
ADULTE

Messages: 4868
Age: 45
Localisation: Partir
Profession: Vivre
Emploi/Hobbies: Oud
Réputation: 67

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Zalzal le Sam 11 Juil 2009 - 22:51

Dunkerquois88 a écrit:Obscène j'ai rien dessus.
ZZ, tu as ce dico toi aussi?


Oui


o
I'm a human being, first and foremost, and as such I'm for whoever and whatever benefits humanity as a whole." (El Haj Malik al Shabbaz, Malcolm X )

Dunk
ENQUÊTEUR
ENQUÊTEUR

Messages: 6917
Age: 21
Localisation: مَكَّة المكرمة
Profession: دارِس
Emploi/Hobbies: wolofisant
Réputation: 118

default Re: [TRADUCTIONS] Faites-Vous Traduire **GRATUITEMENT** Vos Expressions !

Message par Dunk le Sam 11 Juil 2009 - 22:54

Ok. Trop de mots sont absents, il faut toujours se rapporter à des équivalents. Parfois un mot de wolof fait plusieurs mots français. Ca nous facilite vraiment pas la tâche.
Vais continuer la méthode, toujours du même auteur, je pense que après certaines choses viendront de elles-mêmes. Je suppose que tu l'as également, sinon je ne peux que vivement te la conseiller
  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est Ven 3 Sep 2010 - 6:54