Tu me demandes comment j'ai
Jamm rekk.Bu baax kay.

Et yaw? Mbaa nelaw nga bou baax ?

Je n'ai aucun mérite : j'ai deviné le sens de ta question et j'ai cherché la réponse dans mon petit livre Assimil : "Le wolof de poche"

Tu veux dire quoi par :"c'est un peu le serpent qui se mord la queue."?
Que je tourne en rond walla?

sandado a écrit:Et yaw? Mbaa nelaw nga bou baax ?

yaw nak?

sandado a écrit:Tu veux dire quoi par :"c'est un peu le serpent qui se mord la queue."?
Que je tourne en rond walla?

déédéét...
je veux dire que tu as besoin de la grammaire pour contruire les phrases et pour faire les phrases le vocabulaire, tu vois?
Mais bon... un jour tu te mets avec la grammaire et le lendemain avec le vocabulaire

J'arriveeeeeeee Sandado.
mais, même si j'arrive avec le 7th Cavalry Regiment, je peux pas t'aider. Cette phrase n'a aucun sens... dsl
c très mal écrit, je n'y comprends rien

(p-être THIAM il saura déchiffrer)

ok Sandado... (on n'attend pas THIAMASSS )

après réfléchir (c'était comme un défi, billAay ) ça pourrait signifier un truc comme je ne vais pas te laisser, tu penses pourquoi me comprends-tu? mais je te dis, franchement c'est à peu près, en gros quoi... très en gros même car c'est difficile à comprendre. Cette phrase n'a pas bcp de sens.

ben.. je sais pas si ça peut t'aider mais, j'ai essayé qd même.

Je confirme ce que dit Hodei. Ca n a pas beaucoup de sens. J ai meme pose la question a un ami senegalais qui n a pas pu me traduire ca non plus.

Hodei a écrit:ok Sandado... (on n'attend pas THIAMASSS )

après réfléchir (c'était comme un défi, billAay ) ça pourrait signifier un truc comme je ne vais pas te laisser, tu penses pourquoi me comprends-tu? mais je te dis, franchement c'est à peu près, en gros quoi... très en gros même car c'est difficile à comprendre. Cette phrase n'a pas bcp de sens.

ben.. je sais pas si ça peut t'aider mais, j'ai essayé qd même.

C'est ça ! Ou bien :
- Je ne vais pas t'abandonner, qu'est-ce qui te fait croire ça?
- Je ne te laisserai pas, de quoi doutes-tu?
- Je ne t'ai pas abandonné(e), pourquoi le penses-tu?

- Je ne t'ai pas abandonné(e), en quoi le vois-tu?

Salut !

tu as le choix

ño ko bokk, Sandado

bonjour a tous, j'espere que vous allez tous bien.
je souhaiterais que quelqu'un me traduise ces phrases s'il vous plait:

-depuis que tu es parti ,il m'est encore plus difficile de m'endormir,je ne peux m'empecher de t'imaginer en train de lui faire l'amour.ca ma fait trop mal
-j'aurais tellement envie que ce soit moi qui soit a sa place

je vous en remercie d'avance.djeuredjeuf

merci pour vos reponses.personne ne repond amoin ke je ne sache pas trouver les reponses,je ne my retrouve pas

Sweetusher a fait la traduction déjà:
http://www.senediaspora.com/rencontres-detente-pause-cafe-f1/traduction-svp-svp-t1957.htm#94773

Ce n etait pas la meme phrase. Chercher l erreur

Je cherche la traduction pour ces phrases:



- ne me parles plus comme-ca!

et

je t'aime et je t'ai toujours aimé

et

si tu me trahis je te tue

je ne trouve jamais les reponses a mes questions,je trouve le site un peu complique,quelqu'un peut me dire ou trouver les reponses quand on pose des questions,merci beaucoup

C'est pas si compliqué... où tu poses tes questions, il y a les réponses.
click ici: http://www.senediaspora.com/rencontres-detente-pause-cafe-f1/traduction-svp-svp-t1957.htm#94773