Je vous en prie, et pour d'autres questions, n'hésitez surtou pas !

(Pour l'instant je déplace le sujet pour le fusionner avec le sujet principal sur les traductions!

Merci pour la compréhension et surtout .... n'hésitez pas

Salut!

Je voudrais savoir comment je dit: N'importe quoi' en Wolof?
Mon ami me parle parfois en Wolof et je veux avoir un bon reponse si il commence encore....

Merci!

Salut Shan !
"N'importe quoi !" peut se dire comme :

• "Yu ken xamul !"(se lisant à peu près en anglais comme: You can hamoul) ([Des "trucs" que] personne ne sait). Option: "Ay yu ken xamul" (I you can hamoul)
  

-ou encore-

• "Waxu pìcc" (se lisant à peu près en anglais comme: wahou pitch) pour dire "Paroles d'oiseaux" en mot-à-mot ! Celui-ci est beaucoup plus familier.
  

-aussi-

• "Waxòò fi dara ou Waxoo fi tuss" (se lisant à peu près en anglais comme: waho fi dara/touss) pour dire "Tu n'as rien dit [ici]"
  

D'autres peuvent compléter si nécéssaire !

peu près en anglais... rbt bilaay... waaye yes! tu as bien trouvé

Si si Hodei, c'est vrai, notre très chère San est londonienne, donc je l'approche du side de Shakespeare (j'arriverai JAMAIS à écrire correctement son nom ce mec là )

bindoon nga ko bu baax, THIAM.

Merci Thiam!

C'est vrai, c'est plus facile quand tu me l'apprends de la maniere Shakespeare (tu l'as bien ecrit...).
J'espere que maintenant j'arrive a calmer mon ami quand il commence a parler Wolof...

voila jappren le wolof,je c comme méme certaines chose,mé je narrive pa a trouvé commen dire en wolof:"je t'adore" ,et: "beau-pére", "belle-mére",etc....

aidez -moi a traduire,et je pe faire de méme pour vous!!!!


merci davance
dieureudieuf

Salut Africanlove et bienvenu(e), il y a une partie traduction sur le portail et je pense que Babel t'aidera.

Salut !

"Je t'adore" = "Da ma la sopp" ou "da ma laa sopp" il y a aussi "da ma laa bëgg" = "je t'aime" (il peut exprimer l'amour amical, parental..).

"Beau-père" = "Goro bu gòòr"
"Belle-mère" = "Goro bu jìgeen"

"Bu Gòòr" et "Bu Jigeen" déterminent le sexe de l'être (beau ou belle).

Aussi, généralement, on se limite à "Goro" pour désigner l'un ou l'autre !

Salut !

Assalamaleikoum, je voudrais un petit renseignement.
Je souhaiterais en fait exprimer quelque chose à mon mari et j'aurais besoin d'aide... Je voudrais lui dire que "je suis à toi" dans le sens où je suis SA femme pour la vie et que je ne vois que lui.

Voila, j'espere avoir été claire ! Merci a tous !

Bonjour à tout le monde!

je suis très contente d'avoir découvert aujourd'hui ce forum;je suis née à Dakar,mais j'ai du quitter pour la France il y a 10 ans maintenant...

je ne me rappelle pas bien de tout mon wolof,car j'étais petite,et l'orthographe est pas terrible...

je vais me faire tatouer du wolof sur le corps,alors j'ai besoin de votre aide car je veux etre sure de l'orthographe.....!!

je voulais avoir plusieurs traduction,alors je voulais vous demander votre aide:

-"lou diongoma beugue,Yalla may diam" veut dire "ce que femme veut,Dieu le veut"---est-ce cela?il n'y a pas de "m" à la fin de diam?

-"demal ak jamm"---va en paix?

-"je t'aime"---dama laa nop?----j'ai lu aussi cette traduction sur ce forum,mais l'orthographe est elle bonne?

-"dund"---c'est la "vie"?

-"yaay sama yoll"---"tu es mon coeur",l'orthographe est toujours bonne?

-comment dites vous un "chat" pour l'animal d ecompagnie?je ne sais pas le mot.


merci en tout cas de m'avoir lue,et surement pour vos réponses,c'est imortant pour moi...

merci et bizzzz

Bjr ici catwoman333!!! Fii sa kër la!

catwoman333 a écrit:"lou diongoma beugue,Yalla may diam" veut dire "ce que femme veut,Dieu le veut"---est-ce cela?il n'y a pas de "m" à la fin de diam?

dsl, je peux pas t'aider avec ça car je n'arrive pas à comprendre le sens de ta phrase... mais t'inquiète, THIAM il va venir ou Salamata, sama collègue
de toute façon.... paix = jàmm

catwoman333 a écrit:"demal ak jàmm"---va en paix?

correct

catwoman333 a écrit:"je t'aime"---dama laa nop?----j'ai lu aussi cette traduction sur ce forum,mais l'orthographe est elle bonne?

orthographe: dama la nop
tu peux dire aussi : dama la bëgg

catwoman333 a écrit:"dund"---c'est la "vie"?

exacte... c le verb aussi

catwoman333 a écrit:"yaay sama yoll"---"tu es mon coeur",l'orthographe est toujours bonne?

non.... yaay sama xol

catwoman333 a écrit:"comment dites vous un "chat" pour l'animal d ecompagnie?je ne sais pas le mot.

muus (le chat= muus mi)

ñoo ko bokk! salam ak jàmm!

ah merci beaucoup Hodei!!!!

Bonjour,
j'ajouterais que "Chat" se dit "Wundd" aussi (surtout dans la région Nord : St-Louis, Matam...)

Aussi, "da ma laa nop" se dit aussi pour un amour déjà établi. C'est cependant beaucoup plus passif que "da ma la nop" qui est beaucoup plus frais.
A l'interieur du pays on utilise "laa" mais à St-Louis on dit "la" dans les deux cas, ça signifie approcimativement la même chose : "Je t'aime"

(nob aussi se dit)

Bonjour à tous, pourriez vous m'aider à traduire: "Merci beaucoup et que Dieu vous garde?" C'est urgent, encore merci, Elisa

salut!

C'est mon tout premier post sur ce forum, je vais essayer de t'aidez!

pour traduire ton message, je dirai "jerejef, Yallah na la Yallah dimbali" signifiant littéralement : "merci, que Dieu puisse t'aidez"

que quelqun me corrige si je me trompe

bonjours a tous,est-il possible de me traduire cette phrase suivante.
"je pars sur Paris pour 3mois en formation dans mon entreprise,tout s'arrange ,je pense a toi , prends soins de toi, je t'embrasse