1
Re: Vos proverbes en Wolof ! le Sam 20 Jan 2007 - 0:18
Fatim
beut dou yanou wayer guiss neu le bopp atteun 
Connecté en tant que Anonymous. Dernière visite le
Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous
Aller à la page : 
1, 2, 3, 4, 5 
Message [Page 3 sur 5]
1
2 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Sam 20 Jan 2007 - 1:06
Nemam
lékoul thi napp waroul takh beugeuthié kheup souff
Quand passe la passion suis la là où elle t'améne, il vaut mieux la prendre au vol de peur qu'elle s'envole.
3 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Sam 20 Jan 2007 - 5:21
Baabel
Kou takk maggate, takhani wala sédd bi khawlaa rayy ! 
4 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Ven 26 Jan 2007 - 15:57
nonesens
dis thiam ayez pitié traduisez!
pour ton dernier proverbe par exemple je n'y comprend rien et je suis super interessée!
merci
pour ton dernier proverbe par exemple je n'y comprend rien et je suis super interessée!
merci
Inscrite et contente de l'avoir fait. à tous et à toutes je m'associe ouverte et curieuse.
Cependant je n'aime pas que l'on me gronde suis aussi sensible.
Si je dis des bêtises et que je tombe je compte sur vous pour me relever.
Cependant je n'aime pas que l'on me gronde suis aussi sensible.
Si je dis des bêtises et que je tombe je compte sur vous pour me relever.
5 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Ven 26 Jan 2007 - 16:28
Baabel
Ok sista mais tu as vu quand on a introduit la traduction en premier lieu? Le sujet était parti en hybernation prolongée, alors je garantie de traduire pour mes posts seulement si le temps me le permet ou si le besoin se fera sentir, mais pour les autres je ne pourrais pas leur imposer la traduction !
Ok donc....
"Kou takk maggate, takhani wala sédd bi khawlaa rayy" = "Qui épouse une vieille (femme en général ou vieil homme; possible) doit s'armer de bois (fagots de bois pour le feu de chauffe ) sinon le froid le troublera (tuera )"
Au fait ça parle de la responsabilité ou des trucs comme ça du genre "Qui aime bien chatie bien peut-etre"??? Je ne sias pas trop mais ça a quelque chose à voir avec "si tu choisis tel, alors ASSUME ton choix et persiste jusqu'au bout et peu importe les obstacles que tu trouveras dans ton chemin" !
Quelqu'un pourrait peut-etre mieux renforcer la correspondance
Voilà... Orowaar !
Ok donc....
"Kou takk maggate, takhani wala sédd bi khawlaa rayy" = "Qui épouse une vieille (femme en général ou vieil homme; possible) doit s'armer de bois (fagots de bois pour le feu de chauffe
) sinon le froid le troublera (tuera )"Au fait ça parle de la responsabilité ou des trucs comme ça du genre "Qui aime bien chatie bien peut-etre"??? Je ne sias pas trop mais ça a quelque chose à voir avec "si tu choisis tel, alors ASSUME ton choix et persiste jusqu'au bout et peu importe les obstacles que tu trouveras dans ton chemin" !
Quelqu'un pourrait peut-etre mieux renforcer la correspondance
Voilà... Orowaar
!6 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 28 Jan 2007 - 16:45
Nemam
Péthioum lirr sou nékhé naydjia diap thi magg ya
Quand passe la passion suis la là où elle t'améne, il vaut mieux la prendre au vol de peur qu'elle s'envole.
7 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 28 Jan 2007 - 18:01
Kebson
- yééné negu la,boromma cay fanan
- yakamti ak gawantou lu lugnou jur rethiou am thia yoon
hihihihiiiiiiiiiiiiiiiiiii j'espere que nii la; kharal ma nopii bala moy wax guaff.
8 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 28 Jan 2007 - 21:02
Nemam
Kolëré kouka féthi ren ba déwen mou djigla dagnelako djigne
Quand passe la passion suis la là où elle t'améne, il vaut mieux la prendre au vol de peur qu'elle s'envole.
9 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Mar 30 Jan 2007 - 3:27
Damisco
déf lo meun wax lo xam bo teudé nélaw
ma teug ko ,nguén fecc ko
ma teug ko teug teug ko teug ko.......
aythialén!!!!
ma teug ko teug teug ko teug ko.......
aythialén!!!!
10 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Mer 31 Jan 2007 - 1:49
Nemam
Mak matna bayyi thi rew
Quand passe la passion suis la là où elle t'améne, il vaut mieux la prendre au vol de peur qu'elle s'envole.
11 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Mer 31 Jan 2007 - 1:53
Baabel
Boroom ndekki kuko njëkkë yewwu tëddaat 
12 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Mer 31 Jan 2007 - 7:56
Kebson
bou tèèn di bakkou,dafa féék guédj baawanoul si kawam.
13 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Ven 2 Fév 2007 - 2:58
Nemam
Xalé dina takhaw dou guiss dara Mag souk di sen fou soré
Quand passe la passion suis la là où elle t'améne, il vaut mieux la prendre au vol de peur qu'elle s'envole.
14 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Sam 3 Fév 2007 - 21:03
Baabel
Magum jëmm du fecc ci yalnaa dee ! ( )
)15 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 4 Fév 2007 - 9:54
Damisco
kéweul dou teup dom djia beute
ma teug ko ,nguén fecc ko
ma teug ko teug teug ko teug ko.......
aythialén!!!!
ma teug ko teug teug ko teug ko.......
aythialén!!!!
16 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 4 Fév 2007 - 11:29
Baabel
Loo barile barile, romb loo moomul saa boo xëye !
17 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 4 Fév 2007 - 23:33
Aita
WÈRANTÈ XOUXAANE TÈKI TOUBAYE
un peu de ton temps que je te montre comment obtenir un bout de moi
18 Re: Vos proverbes en Wolof ! le Dim 4 Fév 2007 - 23:51
Baabel
Dina matte am du matte bulko jox sa loxo ( 
)
) 
Message [Page 3 sur 5]
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
