"kou la jox ndekki, jox la agn, sou reer nieuwee nga yakaar"

=> Celui qui te donne le petit déjeuner et le repas de midi, au moment de souper tu viendras avec espoir.

bala nga xam sa way nga dem ba kerem


avant de te faire un ami rends lui visite chez lui

kuy naane di neubou so mandé fègne

kou ndobine raye sa mame fo séne lou nioul daw!

ku bindo ni tama niou tegueu le ni tama

Assalamaleikoum, jaurais besoin d'aide..
Je cherche l'existance d'un proverbe.. Je voudrais dire à quelqu'un qu'il vaut mieux laisser son amour propre de côté et s'excuser pour ses tords plutot que de prendre des risques de perdre sa bien aimée...

Merci a tous

diamanka a écrit:Assalamaleikoum, jaurais besoin d'aide..
Je cherche l'existance d'un proverbe.. Je voudrais dire à quelqu'un qu'il vaut mieux laisser son amour propre de côté et s'excuser pour ses tords plutot que de prendre des risques de perdre sa bien aimée...

Merci a tous

"Bul niitu ba làkk lé" ="Evite de t'éclairer avec ces braises/étincelles, ça pourrait te provoquer un incendie"

Là c'est carrément une mise en garde très pimentée. Et ça traduit bien le risque qu'un être pourrait courir en jouant aux gamineries avec celui ou celle qu'on aime !

Salut !

Ok c'est super ! C'est tout à fait ce que je voulais ! Diadieuf waye !

Salam,

J'en ai trouvé un inscrit (il y a fort longtemps) sur mon vieux livre de wolof qui me suivait au Sénégal :

Gitax (ditax ?) lu moo yag-yag ci biir ndox du sopa li ku mukk jësik.
(Même si tu tape longtemps l'eau avec une tige de roseau, elle ne sera jamais un crocodile !)

Je l'avais très mal écrite, il est fort probable que des fautes se soient glissées dans cette transcription…

à méditer …

"Gitax" ou "gatax" ou "ngitax" ou "ngatax" est différent de "ditax" qui est un fruit à la taille du goyage avec des nerfs verts et du jus concentré autour de la même couleur ! (Je connais pas le correspondant en français ni en scientifique )

keweul dou tepp dom dia beutt

bouki bou lekké aloom na ko gueureumé thioy

Diay kathou kerr bou diant sowé mou wara lalli

Balla gua nan namm néfa

Lu juddòò cim tagg bu naawul jaaxal i bokkam