Bonjour à tous, je propose un échange particulier mais qui peut interesser les amoureux des langues. Je vous apprend et traduit pour vous des phrases japonais-français ou français-japonais et en contre partie, si vous le pouvez, echangez moi des phrases en wolof car j'aime et apprends ces deux langues. A bientot, mata ne !

Hajimemashite! Aissatou desu!

HAJIMEMASHITE, aisatsou, genki desu ka ? (pour ceux qui ne comprennent pas : genki desu ka元気ですか = comnt tu vas ? Hajimemashite始めまして = enchanté mais c'est un terme qu'il faut éviter d'utiliser pour les puristes de la langue dites alors : (votre prénom+douzo yoroshiku onegaitashimasu)
例えば　ジャンケ　どうぞ　宜しくおねがいたします

Pour ceux et celle qui le souhaite, je veux bien faire la traduction de prenom feminin et masculin Sénégalais exemple : Dianke devient en japonais : jyanke　ジャンケ
Sira devient en japonais : sira　シラ
Omar: omaru　オマル
Arame: Aramu　アラム
Hasane : hasanu　アサヌ
Mohamed: moamedo　マアメド

:yiyi:ca se compliiique !!!! vas y doucement, je ne sais pas lire les caracteres...

konnichi wa !
Je veux apprendre le Nihongo aussi!!!
Leçon 1... readyyyyyyyyyy

HA ha! Hodei! toujours la, quand il s agit de langues!!!

Ohayo gozaimasu! Watashi wa Aissatou desu!

Hey, konichiwa minna san ! (bonjour tout le monde !)
Ok, on y va doucement. Pour la leçon 1 voici ce qu'on va voir: en japonais il n'y a pas de feminin/masculin ni de singulier/pluriel.On omet le plus souvent les pronoms personnels.Il n'y a pas de conjugaison tel que nous la connaissons( plus que parfait, futur antérieur etc...).Il n'y a pas d'article définis,elidé,indéfinis. Cependant, il y a 1945 kanji de base à savoir, les syllabes (plus de 100!).Le japonais ressemble syntaxiquement à la logique grammaticale Turque,Chinoise et coréenne.On dit que c'est une aglutinante.Au 15siècle, elle été considéré comme étant la langue du Diable selon les Portugais. Aujourd'hui, elle est 7 langue mondiale et elle est parlée par plus de 120 millions de japonais ainsi qu'a peu près plus de 50 miles personnes (diaspora située principalement au Brezil,en Amérique et un peu en Chine)

Pronom personnel :
je/moi = 　私　watakushi (poli)uchiうち (poli)watashi(formel)bokuぼく(familier)ore俺(très familier)ware我(très et trop familier )
tu/toi= 　あなた　anata kata(poli) anata (formel) kimi君(familier)omaeおまえ(trop familier,presque grossier)
il=　彼　kare
elle=kanojo 　彼女　( à utiliser avec prudence car il s'utilise pour désigner la petite copine dans certains cas)
watashitachi =nous　私たち　(il suffit de reprendre la première personne du singuler "watashi" et lui rajouter "tachi" pour former la 1er personne du pluriel)
anatatachi= vous あなたたち(idem qu'avec watachi, reprendre "anata" 2eme personne du sing.et lui rajouter "tachi")
ils=　彼ら　karera
elles=kanojotachi　彼女たち (idem pr le fontionnement qu'avec watashi,anata...)

Pour thématiser ces sujets de phrases je peux mettre une particule enclytique juste après :
ex: watasghi WA.........私　は
ce WA permet d'attirer son intention sur tout ce qui va suivre WA
watashi WA ringo wo tabemasu--je mange une pomme.　私はりんごを食べます
On se focaliser sur le fait que J'AI mangé une pomme.
Si l'on devait traduire WA cela donnerai " Quand à moi, j'ai mangé une pomme" mais cette traduction est trop lourde.
Mais l'utilisation SUJET + WA n'est pas obligatoire.

La possession :
ex:mon chien　私のいぬ
watashi no inu
ici, il est obligatoire d'utiliser WATASHI sinon, le contexte est ambigue. INU = chien
La particule NO permet de lier le possédant (WATASHI) et le possédé (INU)
Comparez avec l'Anglais :
Marie's dog
Marie no inu　マリ　の　いぬ
le 's en Anglais correspond au NO en japonais.
Ainsi, mettez derrière le sujet un NO pour traduire :
mon/ma/mes watashi NO (...)私の
ton/ta/tes anata NO (...)あなたの
son/sa/ses/ kare ou kanojo NO (...)
etc...

BONNE CHANCE

Aissatou a écrit:HA ha! Hodei! toujours la, quand il s agit de langues!!!

Ohayo gozaimasu! Watashi wa Aissatou desu!

TRES bien pour la phrase !!!!! donc, Ohayou gozaimasu c'est pour le matin, jusqu'a 11h comme ca ! c'est bien sinon !

Merci Bruno, c est tres bie explique.

ok alors si on veut dire bonsoir? Est ce qu il y a des salutations differentes suivant les heures?

Merci Bruno, c est tres bie explique.

ok alors si on veut dire bonsoir? Est ce qu il y a des salutations differentes suivant les heures?

Bonsoir à tous ! apprentis Wolof et JAPONAIS MAINTENANT !
Donc, au Japon , à savoir :

de 8h a 11/12h env. on se dit ohayou gozaimasu
au delà de 12h jusqu'a 17/18h konnichiwa
ensuite, audelà de 18h, konbanwa.
Mais selon les japonais, on continu a dire konnichiwa meme au couché du soleil.
Pour la prononciation, la langue japonaise est pauvre en son, ce qu ne pose aucun probleme pour le français.
Le "r"comme en wolof, c'est plus ou moins roulé.
Le "j" ce prononce comme en wolof, plus ou mois "dji"
Le "e" comme en wolof encore, se prononce é
Le "h"est aspiré comme en anglais
Le "n" se prononce non "éne" come en français mais "nnn.."(jarrive pas à vous le transcrire dsl !!!)
Le"u",comme en wolof, se prononce "ou"
Le "chi" se prononce "tchi "
Voila,
donc, kon nichiwa se prononce : kone nitchi wa
konbanwa se dit kone bane wa
ohayou gozaimasu : ohayou (comme en wolof, prolongement de la voyelle suivie d'une autre voyelle exemple: dans woo
ou babeleen on allonge la voyelle n'est ce pas ?? en jap', cé pareille, voyelle en O+U alongement du son O !)
ohayoo gozaimasu---prononcer bien le i et le son SU c'est à peine si on l'entend, ce qu s'approche plus du son gozaimasse
dans la langue parlé, on dit seulement ohayou.C'est peu formel.
Kon nichi signifie à lui seul, "en ce jour".
Nichi signifi à lui seul, "jour"
Dans kon bane wa, bane signifi "soir"
Comme j'apprend le wolof aussi (très débutant je suis ) j'essaie de trouver des similitude pour rendre le wolof et le japonais plus facile!
A bientot !

:diengou:bravo!

Nouveau cours de japonais :

Comment construire une phrase simple ?

Sujet + COD + verbe
ex: je mange du mafé
tu bois du bissap
il parle le wolof
elle s'appelle Fatima
Nous vivons à Saint Louis.

Se dit en japonais :

(watashi wa) mafee WO tabemasu
(anata wa ) bissapu WO nomimasu
(Kare wa ) wolofu WO hanashimasu
(Kanojo wa) Fatima desu
(Watashitachi wa ) Sento Rui NI sundeimasu.
Vocabulaire :
-tabemasu --------------manger
-nomimasu --------------boire
-hanashimasu -----------parler/converser
-desu (predicat signifiant plus ou moins être mais ici,s'appeller)
-(lieu+ NI) sundeimasu ---vivre, dans le sens "résider"

Ainsi, "je mange du mafe;mafe wo tabemasu, le COD étant mafe et le verbe étant tabemasu, le COD et toujours suivis de la particule WO et celle ci du VERBE
ex: boire du bissap --------bissap WO nomimasu.
Pourquoi ai-je mis entre parenthèse les pronoms perso' ?
Dans ce genre de phrase, le japonais n'as pas besoin de les utiliser car le CONTEXTE EST SUFFISEMENT CLAIR POUR SAVOIR QUE L'ON PARLE DE SOI.

Voila, j'espere que cela vous plait. Pour le moment moi avec le wolof ca peut aller, ce qui me manque c'est les son pour bien assimilé. Je te demanderai Aissatsou de bien vouloir m'aider prochainement, ok ? Merci d'avance.
Pour le japonais, si y a un souci, dites moi.
Mate kondo (a la prochaine )

Ah stp, Aissatsou, donne moi l'équivalent en WOLOF pour ce genre de phrase simple. Merci
(J'oubliais, les mots de la new leçon en japonais )

食べます tabemasu
飲みます nomimasu
話しますhanashimasu
住んでいます sundeimasu
です desu

マフェ mafe
ビッサプ bissapu
ヲロフ語 wolofu go
セントルイ sento rui
ファティマ fatima

Bruno bonjour. Quel est ton niveau en wolof? Quel genre de phrases veux tu qu on t ecrive?
Est ce que tu sais deja traduire ces phrases (pour avoir deja une idee de ton niveau)?
je mange du mafé
tu bois du bissap
il parle le wolof
elle s'appelle Fatima
Nous vivons à Saint Louis.

ça c complique là!

Aissatou a écrit:Bruno bonjour. Quel est ton niveau en wolof? Quel genre de phrases veux tu qu on t ecrive?
Est ce que tu sais deja traduire ces phrases (pour avoir deja une idee de ton niveau)?
je mange du mafé
tu bois du bissap
il parle le wolof
elle s'appelle Fatima
Nous vivons à Saint Louis.

Aissatsou, salut.Merci pour ta réponse. Je suis débutant en wolof. Je souhaiterai que tu m'explique comment formuler ces phrases simples. La place du sujet, du verbe et du cod. Merci beaucoup. Donc, oui, pourquoi pas, reprends les phrases "je mange du mafé, tu bois du bissap etc..."
Ehh question aussi, "sama coro" ma chérie j'ai vu sur ce site. Ce n'est pas suma/sama xol plustot ? ou il y a une autre façon de le dire ? Allez, merci !

Hodei a écrit: ça c complique là!

Ok, dis moi ce que tu trouves compliqué Hodei. Je vais te réexpliquer.

T'inquiet (= bul jaaxle) ... ça va pour l'explication
... il faut que je mets tout ce vocabulaire dans ma tête rekk.

Hodei a écrit:T'inquiet (= bul jaaxle) ... ça va pour l'explication
... il faut que je mets tout ce vocabulaire dans ma tête rekk.

merci pour les petit mots comme ca (bul jaaxle)
.Dès que tu peux mettre des phrases comme ca, n'hésite pas, je les apprend en meme temps !!!!!!!!!!!!!!!!!! Bonn chance pour le japonais, allez, c'est facile !

Bruno,



Pourkoi le wolof t'interesse???

Le japonais et le wolof sont des langues qui n'ont rien en commun. Je
sais pas comment quelqu'1 peux m'aider ces 2 langues en meme temps.

senegalforums.com a écrit:Bruno, Pourkoi le wolof t'interesse???

et pourquoi pas

Ok, Bruno... on fera japowolof

senegalforums.com a écrit:Bruno,



Pourkoi le wolof t'interesse???

Le japonais et le wolof sont des langues qui n'ont rien en commun. Je
sais pas comment quelqu'1 peux m'aider ces 2 langues en meme temps.

Salut, je te réponds. Le wolof m'interesse car ma petite moitié est de ce pays. Si j'apprends cette langue c'est parceque j'aime la culture, la cuisine, les moeurs, les gens. Et, il me semble que mise à part cet angoument pour la Terre de Teranga, je pense que pour approfondir tous ces points il est important, crucial même, d'apprendre le wolof : il me permet de mieux comprendre ce que je mange, de mieux comprendre ce peuple, et de mieux comprendre ma femme. De plus, ca m'ouvre les yeux, l'esprit sur d'autre chose. En ce qui concerne le japonais, c'est exactement la meme chose.Cela est une passion vieille de 10 ans. Après, quand l'afrique est rentré dans mon coeur, j'ai décidé de lié ces deux pays aux cultures très différentes. Je n'ai pas eu tord car je recherche, apprenant le wolof des similitudes entra langue japonaise/wolof. C'est très intérrésant et je souhaite faire profiter au Sénégalais et aux autres mes connaissances en japonais. De plus, le sénégal mais l'Afrique en général, a des liens très fort avec le Japon et l'Asie en générale(politique). Voilà, j'ai répondu a ta question, a bientot. Un proverbe japonais me dit :
suki koso jouzu mono nare (plus on aime, plus on exelle !)

Hodei a écrit:

senegalforums.com a écrit:Bruno, Pourkoi le wolof t'interesse???

et pourquoi pas

Ok, Bruno... on fera japowolof

Il n'y a pas de probleme !! avec plaisir ( yorokondé)喜んで
En japonais, lorsqu'on se rencontre pour la première fois, on se dit (même si mon prof puriste n'est pas d'accord)
hajimemashite. (enchanté)始めまして
watakushi, ( prénom ) to mooshimasu.Yoroshiku onegaitashimasu (ultra poli)
-私(prénom)と申します　宜しくおねがいたします
O namaewa nan desu ka ? (comment vous nomez vous ?)
お名前は何ですか
Généralement, une fois les formalité remplies, il y en a une qui est importante : la transmition des meishi めいし(carte de visite avec prenom/nom/profession/adresse mail ou/et postale )
Lorsqu'un japonais vous tens cette meishi, vous ne devez en aucun cas:
1/la plié en 4
2/s'en servire de cure dent (lo l)
3/ne pas la regarder et lire ce qui a écris dessus
4/la mettre dans la poche du pantalon (car elle sera pliée..)

Effectivement, certaine personne, dépense beaucoup d'argent pour faire de très très belle carte de visite.

Il faut alors :
1/la lire avec précaution et attention
2/Donnez la sienne
3/ranger soignement la meishi dans une boite plate (une boite a meishi en faite )

Cela fait une bonne impression et ces geste sont ancré dans la gestuelle et la mentalité japonaise.

Seuls les jeunes gens ne pratiquent ce genre de politesse. Cest surtout les hommes d'affaires et dirigeantsou lors de fête très formelle qu'il faut se munnir d'au moins 15 meishi.

Pour le vocabulaire, demandez moi !!!!(parc ontre, qqn pourrai me traduire mes phrases en wolof svp ? )
さようなら sayoonara (=aurevoir )

konbanwa!
alors, il y a 10 ans que tu apprends le japonais??
Je rêve d'aller à Japon mais jusqu'à là... c très cher quoi!

ok, on y va avec tes phrases, mais d'abord attends...
Le wolof n'a pas de temps grammaticaux. Le repérage temporel se fait implicitement par rapport au moment où le locuteur parle, en fonction de l'aspect (accompli ou inaccompli -en ajoutant "y"-) employé.

Avec l'accompli, en principe, la référence est au passé et, avec l'inaccompli, la référence est à l'actuel, au futur ou à l'intemporel (habituel)

Alors... on doit utilise l'inaccompli (verbe+y) car tu es en train de, tu vois?

je mange du mafé = damay lekk maafe
tu bois du bissap = dangay naan bisaap
il parle le wolof = dafay wax wolof
elle s'appelle Fatima = Fatima la tuddu
Nous vivons à Saint Louis = Ndar lañuy dëkk

La conjugaison en la (les 2 dernières phrases), c le mode emphatique du complément. Avec un verbe, le complément vient en tête de phrase, suivi de la conjugaison en la, puis du verbe.
Le complément est alors mis en relief. L'accompli comme l'inaccompli sont possibles.

Si tu as des doutes, jette un coup d'oeil chez les débutants (le cours de wolof) ou ask me et j'y reviendrai.

salam ak jàmm.

eh bien voila, j arrive pour superviser, une fois que tout est fait. Bravo jangalekat Hodei! Sa liggey rafet na!