Il a été fait la remarque suivante:"si nous somme en presence de 10 individus de nationalités diferentes dont un senegalai dès que ce dernier à l'occasion de recevoir un de ses freres dans ce groupe les autres n'existent plus automatiquement on passe du français au wolof sans se soucier de la presence des autres "
certes sa fait du bien de retrouver les siens et discuter en dialecte local mais est ce que celà n'esclu pas les autres et les pousse pas à eviter les senegalais?

Salam
c la pure verité on n'est pas tros cool.
salam

Cela ne peut nous inciter à éviter les Sénégalais, non, parce que il y a une ambiance, une couleur, qui se dégagent de ces conversations en wolof, qui font que l'on se sent, malgré tout, partie prenante de l'échange ...

Mais, c'est vrai qu'on aimerait bien comprendre et prendre un peu part à la conversation... Donc.. pour que tout le monde soit content, il faudrait que les Sénégalais traduisent de temps en temps leur conversation et discutent avec les autres interlocuteurs dans leurs langues..

Salut,
On pourrait rajouter,le wolof ou autre.J'avoue que c'est une attitude
exaspérante qui frôle l'incorrection car la plupart du temps(j'en parle
car je l'ai vécu) on a même pas droit à la traduction,on ne vous invite
pas à participer à la discussion.Certaines personnes néanmoins le font, ce qui vous permet de participer mais ce n'est pas le cas de tout
le monde.Pour certains(nes),du moment qu'ils se comprennent c'est
le principal, que vous soyez là ou pas...J'appelle cela un manque
d'éducation voire de la goujaterie puisque d'autres n'ont pas ce type
de comportement.J'en suis même convaincue puisqu'ils continuent.
D'autres vous traduisent spontanément ,et chez d'autres c'est par
inattention,donc faites votre tri!!!
Cubana

ouais c'est vrai
qu'en on retrouve un des siens, ben c'est bon on a plus besoin de parler avec kekun d'autre, je trouve que c'est pas trés respetueux, mais defois les personnes le font sans se rendre compte , je pensent qu'ils le font inconsiament

Peut-etre que nous ne comprenons pas français aussi !

Ne riez pas !

Sans blague!!!Oh si je ris Monsieur!!!
Bof...j'ai la parade...je répond en Thaï quelque fois ,ça les
bloque ,quand ça me fatigue je me
lève et je me prépare à partir et là...
"Tu nous abandonneeees!!!!Pars pas déjààààà!!!..." ça les cal-
me un peu et ils font un peu attention
Mais bon...y'a pas mort d'homme
Axé!

Vous êtes-vous posé la question à savoir comment ferait un Français Lambda qui retrouve son compatriote Français alors qu'il était déjà avec quelqu'un d'autre ne comprenant pas ou ne sentant pas à l'aise avec sa langue?

Saviez-vous seulement que la plupart des Français (que j'ai rencontrés en tout cas) ne connaissent le nom d'aucune langue du Sénégal?
D'ailleurs, facilement ils te disent que ce ne sont pas des langues chez vous mais des dialectes alors qu'ils n'ont jamais quitté chez eux.

Je n'incrimine pas pour autant tous les Français car il y a des contre-exemples de Français qui nous aiment bien et qui aiment bien vivre chez nous, l'exemple typique dans ce forum est notre très chère Cubana!

Enfin Modou tu prends la situation autrement j'allais croire qu'ils se sont tous donné le mot.
Le wolof est qu'à même notre langue maternelle, qu'on nous ait obligé à apprendre le français à l'école c'est une chose mais on n'est pas obligé d'en parler à tout bout de champs pour faire plaisir à ce qui ne comprennent pas wolof. Je trouve que c injustice de dire que c'est une manque d'éducation, c notre culture et je pense que c une chose tout à fait naturelle qui n'a rien à voir avec l'incorrection. Les anglophones en sont l'exemple particuliére.
Salut

Enfin une qui voit les choses autrement comme moi.

C'est peut-être une erreur de considérer que ce ça soit irrespectueux de parler sa langue dans un groupe où figureraient d'autres qui ne la comprennent pas!
On ne s'en rend même pas compte en général quand on le fait.
Il importe toutefois de penser à eux en leur faisant la traduction si on ne peut s'empêcher de parler sa langue ou au moins discuter de temps en temps au lieu de les ignorer (ça peut faire mal en effet!) avec eux dans leur langue.
Vous parlez de Sénégalais mais moi j'ai vu bien plus pire que chez les Sénégalais. Où? Chez des maghrébins. Dans une discussion, ils (que je connais) cessent de vous parler pour continuer en nar dès qu'ils en voient un des leurs.

Très délicat en effet!

slt à tous et à toutes
sujet très intéressant !!!
Cubana!si on se retrouve dans une discussion générale là le français prime enfin pour que chacun puisse y donner sa contribution .là je suis d'accord avec toi.
Par contre on peit faire de petites discussions en langue maternelle s'agissant des sujets personnels.A quoi bon de les traduire puisqu'ils ne concernent pas les autres(ceux qui ne parlent que le français)
Moi je vis au quotidien cet exemple(avec mes amis maliens qui sont à la fac);d'accord c'est un peu embettant.mais je me mets à leur place et essayer de les comprendre.Car il est plus aisé de parler avec son ou sa compatriote dans sa langue que de "conjuguer par ci et par là des verbes en français"

Hello!
Je suis d'accord avec toi Damisco et je comprend tout à fait ce
que tu veux dire,à propos des sujets personnels c'est normal..
mais il y a les M.P. pour cela (si c'est vraiment très personnel)
et je sais également qu'il y a des choses pas traduisibles ou
qui perdent leur sens (notamment les blagues en wolof) en
français.Pour ce qui est de tes amis maliens,je pensais que
parfois vous pouviez vous comprendre(j'ai un ami de Casa-
mance qui le comprend mais bon...).Je sais qu'il y a plusieurs
langues au Sénégal (Diola,pulhar,wolof,pour ne citer que les
plus connues),que le wolof est une langue parlée par tous avec néanmoins des variantes selon l'endroit d'où on vient
(accent de là ou de là) et qu'on enseigne le français aux en-
fants(tout le monde ne le parle pas,ça dépend d'où les gens
viennent...le Sénégal n'est pas Dakar uniquement).Pour ma
part, je sers parfois de "dictionnaire" aux sénégalais qui n'ont
pas eu la chance ou l'opportunité de faire des études et qui
ignorent la signification de certains mots.Je le fais pour d'au-
tres aussi qu'ils soient français (métro ou antillais)que ce soit
pour l'orthographe,la sémantique ,l'histoire ,etc...et pour soi-
gner aussi.
Il est tout à fait naturel de s'exprimer dans sa langue natale,
que ce soit une langue ou un patois.Mes grand-parents ont ap-
pris le français par force,on les battait à l'école lorsqu'ils par-
laient patois(la langue parlée à la maison, leur langue mater-
nelle).Aux Antilles et à la Réunion ,les autorités françaises ont
voulu museler la culture populaire jusqu'à interdire la musique
jouée par les descendants d'esclaves (renseignez-vous à pro-
pos du Maloya).
Les anglais ne sont pas une référence pour moi,ce sont les plus grands profiteurs et colonisateurs de la planète.Leur lan-
gue n'est à l'honneur que depuis ce temps-là,car il faut savoir
que la langue parlée dans toutes les cours d'Europe (de l'An-
gleterre à la Russie) était le français.
Je vais cesser là le petit rappel historique.
Axé!

Content de vous retrouver parmi nous!
A bientôt

Up !!!