Rappel du premier message :

Vous voulez apprendre ou enseigner une langue mais malheureusement Babel très "telligent" avec sa petite tete d'ignorant agrégé l'a unfortunately oubliée, alors c'est le moment, notez-la ici et on ouvre le cours si vous avez peur de l'ouvrir biensur, sinon faite "NOUVEAU SUJET et puis ...."Cours de langue : LA LANGUE EN MAJUSCULES" en titre et puis lancez-vous !

Salut !

Слова песни Потап и Настя Каменских - На районе.

Пырышки-пупырышки, пыырышки-пупырышки,
Пырышки-пупырышки, пыырышки-пупырышки...

[Припев]:
У нас на районе не звонЯт, а звОнят!
Стены все в баллоне,
Вася, шо ты гонишь?!
У нас на районе, районе,
Районе, на районе,
Районе, райо-о-о-оне…!

А распустилися листочки, а затем цветочки,
А по району ходят-бродят модные типочки.
Корчат заточки, мордочки, сидят на корточках,
Лужбают семки и на кухнях курят в форточку.
А где-то в нарды, домино играют. «Рыба!!!» (рыбаа…)
А я шагаю по району - Пафосная Глыба.
Таких дворов на свете тыщи, а то миллион!
Но я ни с чем не перепутаю родной район!

[Припев]:
У нас на районе не звонЯт, а звОнят!
Стены все в баллоне,
Вася, шо ты гонишь?!
У нас на районе, районе,
Районе, на районе,
Районе, райо-о-о-оне…!

У нас на районе не звонЯт, а звОнят!
Стены все в баллоне,
Вася, шо ты гонишь?!
У нас на районе, районе,
Районе, на районе,
Районе, райо-о-о-оне…!

Не ищи меня «ВКонтакте»!
В «Одноклассниках» нас нету!
Мы разбросаны по свету,
На районы шлем приве-ты!

Эх, раньше по району ездил я на самокате…
Теперь на Джипе, с мыслью о хорошем адвокате.
-А помнишь, Катю: House-Party у неё на хате?
-«Заяву» её батя накатал на нас некстати
Одеты в летние тапки - на лавочках бабки
Перемывают кости соседу Косте.
А Пугачева с Ротару вечером под гитару
Дворовыми басами завывают с нами!!!

[Припев]:
У нас на районе не звонЯт, а звОнят!
Стены все в баллоне,
Вася, шо ты гонишь?!
У нас на районе, районе,
Районе, на районе,
Районе, райо-о-о-оне…!

У нас на районе не звонЯт, а звОнят!
Стены все в баллоне,
Вася, шо ты гонишь?!
У нас на районе, районе,
Районе, на районе,
Районе, райо-о-о-оне…!

Не ищи меня «ВКонтакте»!
В «Одноклассниках» нас нету!
Мы разбросаны по свету,
На районы шлем приве-ты!

Пырышки-пупырышки, пыырышки-пупырышки,
Пырышки-пупырышки, пыырышки-пупырышки,
Пырышки-пупырышки, пыырышки-пупырышки,
Пырышки-пупырышки, пыырышки-пупырышки.

[Припев]:
У нас на районе не звонЯт, а звОнят!
Стены все в баллоне*,
Вася, шо ты гонишь?!
У нас на районе, районе,
Районе, на районе,
Районе, райо-о-о-оне…!

Стены все в баллоне - на стенах рисунки граффити, которые рисуют краской из металлических
баллонов-распылителей (спрейев - “spray”).


Alors,dis moi ce que t'as compris dans cette chanson.

À propos,tu sais lire?

BB Thiam,est-ce qu'on peut mettre ici un enregistrement audio?

Je peux enregistrer pour Alexita quelques phrases.

colombe comment vais je lire tt çà? j m rend compte ke j suis nulle en russe

en faite kan c'est en minuskul j'ai pa de bléme mes kan cé an majuscule là j m perd un peu

Avec un peu de pratique tu arriveras à comprendre.
Alors,tu dois commencer avec les phrases de base.

я понимаю по-английски. - je comprends l'anglais.

вы понимаете по-английски? - vous comprenez l'anglais?

скажите, пожалуйста, где моя газета? - dites-moi, s'il vous plaît, où est mon journal?

ты вечером свободен? - tu es libre ce soir (toi le soir libre)?

мне стыдно. - j'ai honte.

она простудилась. - elle a pris froid.

я очень устала. - je suis très fatiguée.

что случилось? - que s'est-il passé?

где ты была? - où étais-tu?

я отдохнул прекрасно. - je me suis très bien reposé.

мы отдыхали дома. - nous nous sommes reposés à la maison.

мы будем отдыхать дома. - nous nous reposerons à la maison.

теперь, она больше не будет меня заставлять мыть посуду. - maintenant, elle ne me forcera plus à faire la vaisselle.

почему ты такой грустный? - pourquoi es-tu si triste?

простите, что вы говорите? - pardon, qu'est-ce que vous dites?

мне всё понятно. - j'ai tout compris (à moi tout compris).

я вас провожу. - je vais vous accompagner.


Maintenant il faudrait demander s'il est possible que je mets un enregistrement audio.Car écrire avec des lettres latines c'est pas évident .

c'est déjà pas mal j'ai pu lire ce que t'as écris

Alors cela veut dire que tu te débrouilles bien.


Imperfectif --------Perfectif

представлять ----представить -présenter
спать -------------поспать -dormir, coucher
подниматься ----- поняться -se lever, se relever, monter
стирать----------- выстирать -faire la lessive, blanchir, laver
мыть-------------- помыть -laver
попадать---------- попасть -trouver (se), atteindre
доводить ----------довести -conduire, mener
подходить ---------подойти -s'approcher, convenir
задерживать ------задержать -retenir, arrêter
обращать---------- обратить -tourner, diriger, transformer, convertir
уставать----------- устать -se fatiguer, fatiguer, être fatigué
получать---------- получить -recevoir, toucher [salaire, prime]
дремать -----------задремать -sommeiller, somnoler, s'assoupir
обсуждать --------обсудить -examiner, réfléchir à, discuter
проходить --------пройти -passer
наступать--------- наступить -arriver, commencer, approcher [saison, temps, etc.]
объявлять--------- объявить -annoncer, déclarer
объяснять--------- объяснить -expliquer
покупать ----------купить -acheter
кататься----------- покатиться -se promener (en voiture, en ski, en vélo, à cheval, en patin, etc.), se rouler
переезжать --------переехать -déménager
купаться -----------выкупаться -se baigner
хватиться --------- s'apercevoir -(de l'absence de qqn, qqch)
заниматься--------- заняться -s'occuper de, faire
забывать----------- забыть -oublier
ломать-------------- сломать -casser, fracturer
надевать----------- надеть -mettre, revêtir
находить----------- найти -trouver, découvrir
начинать---------- начать -commencer
решать ------------решить -décider, résoudre.

Colombe a écrit:BB Thiam,est-ce qu'on peut mettre ici un enregistrement audio?

Je peux enregistrer pour Alexita quelques phrases.

Oui, tu fais le fichier en mp3 ou wav et tu cliques sur "joindre un fichier" avec la commande "répondre" ("parcourir", "envoyer") si tu la vois pas, tu réponds (en réponse rapide) et après tu "édites" ton message, tu verras !

balamadé mouy khonkal ay lékh

Alexita j'ai une surprise pour toi,je pense que cela va bien t'aider si tu ne sais pas comment prononcer un mot.

Cliques ici puis tu colles ton texte russe dans ton cas,puis en haut tu choisis la langue,et tu as l'option de choisir un homme une une femme qui lira ton texte.

BB Thiam, ris pas de moi, mais mp3 c'est pas un téléphone portable?
Je voulais dire,enregistrer les phrases sur mon ordi avec le micro,capichi.

Alexita, pour écouter le texte, tout d'abord choisis ''russian'' et puis cliques sur ''say it''.

j'ai essayé tn site et j'ai tapé " je m'apelle X. cooment t'appelles tu?" et il ma sorti
привет меня зовут yacine.
как тебя называешь
умалчивавшимся?
c'est ça?

En faite,les logiciels de traduction ils traduisent mot-à-mot.
La 1ère phrase est correcte.
La 2ème pour demander "comment t'appelles tu on dit "как тебя зовут".
Et la 3ème,tu voulais dire quoi?
умалчивавшимся signifie silencieusement. Mais c'est un mot peu utilisé.
Pour dire "tais-toi" on dit "заткнись" ou "молчи".

T'as encore des phrases,j'aime corriger .

oui cé bien как тебя зовут mais j'ai un peu de difficulté avec le verbe être car ça n s conjugue pas au présent n'est ce pas? mais kan on parle comment on fait?

Le verbe russe, comme dans les autres langues slaves, présente deux "aspects" : perfectif et imperfectif qui se traduisent parfois par un changement complet du radical (exemples : говоpить et сказать, parler ; класть et положить, poser).

C'est cette particularité qui est une des difficultés du russe pour l'étudiant des pays d'Europe occidentale.

L'aspect imperfectif est utilisé pour indiquer une action présente, une action passée non terminée ou une action qui se répète dans le temps.

Le perfectif, lui, est utilisé pour décrire une action passée qui est complètement finie, une action future qui n'existe pas encore ou une action unique.


Cas particulier du verbe être (быть). Pour exprimer ce verbe, les Russes utilisent à l'écrit un tiret (Я ― инженер pour Je suis ingénieur, littérairement Je ― ingénieur).


Quant au verbeavoir (иметь), il est rarement employé. Pour
traduire l'appartenance, les Russes utilisent une forme particulière : у меня есть... pour dire : j'ai.

Par exemple: Je suis une fille on dit - Я девушка. - litt. Je fille.
Je suis une étudiante. - Я студентка. - litt. Je étudiante.
Je suis un garçon. - Я мальчик. - litt. Je garçon.
Je suis un homme. - Я мужчина. - litt. Je homme.

C'est comme l'arabe. En arabe pour dire "je suis un garçon" c'est "je garçon".

melesi Colombe!ozali malamu?est-ce que je peux dire ya colombe pour faire un peu familier???
tikala malamu

Mbote!
Nazali malamu.

Pour comprendre mieux voilà ce que signifie "nazali" et "malamu".

Le verbe être (kozala) :

Je suis : Nazali
Tu es : Ozali
Il, elle est : Azali (en parlant d'un être humain)
Il, elle est : Ezali (en parlant d'un animal, d'une chose)
Nous sommes : Tozali
Vous êtes : Bozali
Ils, elles sont : Bazali (en parlant d'un être humain)
Ils, elles sont : Ezali (en parlant d'animaux, de choses).

Le verbe avoir (kozalana) :

J'ai : Nazalina
Tu as : Ozalina
Il, elle a : Azalina (en parlant d'un être humain)
Il, elle a : Ezalina (en parlant d'un animal, d'une chose)
Nous avons : Tozalina
Vous avez : Bozalina
Ils, elles ont : Bazalina (en parlant d'un être humain)
Ils, elles ont : Ezalina (en parlant d'un animal, d'une chose).

malamu adj. bon.
Ozali moto malamu. : Tu es une bonne personne.
malamu adv. bien.
Alobaka lingala malamu. : Il parle bien le lingala.
ya c'est une préposition.
ekoti ya Julie. : le chapeau de Julie.

Nalembi. : Je suis fatigué.

Tikala malamu!

je comprends mieux, melesi Colombe

ah oui tu peux me faire la même chose stp avec le verbe comprendre?merci

Le verbe comprendre c'est "koyoka" ou "yoka".

Tu as compris? - Oyoki?
Comprenez-vous? - Ososoli?
Je ne comprends pas. - Nazali koyeba te.
Je suis désolé, je n'ai pas saisi. - Limbisa nga, nasosoli te.

Kozwa - Avoir (recevoir)

Présent.

Na zozwa - Je prends

O zozwa - Tu prends

A zozwa - Il(Elle) prend

To zozwa - Nous prenons

Bo zozwa - Vous prenez

Ba zozwa - Il(Elle)s prenent.

Il suffit de remplacer le Ko du verbe par Zo pour conjuguer au présent. Kokanisa : (Nazokanisa - Je pense).

Il est possible de laisser le KO devant et la terminaison A et E à la fin du verbe conjugué à condition de mettre un ZA devant ce KO. (Nazakokanisa - Je pense).

Pour le verbe Avoir, il est préférable de dire Kozala na (Avoir) au lieu de Kozwa (Prendre).


Likambo te, de rien!!!

eh Colombe t'es trop forte, melesi.tikala malamu

Merci.

Kozwa - Avoir.

Passé.


Na zwaki - J'avais eu

O zwaki - Tu avais eu

A zwaki - Il(elle) avait eu

To zwaki - Nous avions eu

Bo zwaki - Vous aviez eu

Ba zwaki - Il (elle) avait eu.

Il suffit de rajouter un KI à la base du verbe sans le KO pour conjuguer au passé.

Ja tedja lublu
Da
Niet
lolou d la xam

Rubi a écrit:Ja tedja lublu
Da
Niet
lolou d la xam

Ja tebja liubliu - Я тебя люблю.
Da. - Да.
Niet. - Нет.

merci bcp colombe

Не за что. - De rien .

Te gênes pas a me poser des questions s'il y a quelque chose que tu comprends pas.

m'boté Colombe ozali malamu?nazalina besoin que yo traduises ce qu'on se dit en français avec un grand grand stp et merci d'avance. pourrais-tu me parler des verbes vouloir, pouvoir, savoir enfin si tu as le temps.ou si tu as un autre moyen pour que j'ai un peu plus de vocabulaire, je suis ok d'avance. melesi.
Tikala malamu

Voilà un site très riche, cliques ici tu y trouveras 49 leçons avec des enregistrements audio!!!

grand merci Colombe