Bonsoir

je mappelle giulia je suis napolitaine
mon homme est sénegalais je voudrais lui faire une surprise en enregistrant en studio une chanson d'amour en sénégalais mais je ne sais pas quoi choisire pouvez vous me donner des titres de chaonsons et me traduire ce que veulent dire les paroles que je voie si cela correspond
merci infiniment

pour la traduction j'arrive pas je suis peul donc je comprends pas parfaitement le wolof
mais c une chanson d'amour sénégalaise
je laisse a mes compatriotes wolof traduire.

si tu trouve cette chanson longue
tu lui dit ceci
raaaas guiguine mbathj
fo deug ras founé amna tathj
té mane yaye sama tahj
ne me demande pas ce que ca veut dire mé il sera content sans blague

ok mais je comprend rien lol
et il me faudrait l'air de la chanson et ma musique pour pouvoir la chantée!

souliya a écrit:ok mais je comprend rien lol
et il me faudrait l'air de la chanson et ma musique pour pouvoir la chantée!

je pourrais t'envoyer un lien pour écouter la chanson

babacar a écrit:pour la traduction j'arrive pas je suis peul donc je comprends pas parfaitement le wolof
mais c une chanson d'amour sénégalaise
je laisse a mes compatriotes wolof traduire.

si tu trouve cette chanson longue
tu lui dit ceci
raaaas guiguine mbathj
fo deug ras founé amna tathj
té mane yaye sama tahj
ne me demande pas ce que ca veut dire mé il sera content sans blague

beuguenala
yaguena lolou bi ma la beuguè
ya ma takha fouye
demb ak taye
yaguenalolou bi ma la beguè
konne baby yaw rek la

sama dolé soudoule yawe wate
nané dou done kénéne diokh nala sama bope té dinala bégueule di la bégué
baby boulle sonnou gueumeulle né yawe reck leu fonke naleu

nan mé serieu babs 'trésor' bi diale na bi mome so kaye farale di<waye ba paré bolé thi aye parkare sokhna ci doula mérré mane mangui thi yawe

camia a écrit:nan mé serieu babs 'trésor' bi diale na bi mome so kaye farale di<waye ba paré bolé thi aye parkare sokhna ci doula mérré mane mangui thi yawe

Lambb rék

Bayyiléen séen doxaanu sékéré yii ngéén tamm

camia a écrit:nan mé serieu babs 'trésor' bi diale na bi mome so kaye farale di:hihi: mane mangui thi yawe

trésorbi béne khalé momako done weuyal no comment.
mé mane tamitte mangui si yaw dé

Kén wayalula tus bayyil inventé bi grand ishhhhhhhhh comme dirait ma nouvelle épouse

Thiamaass a écrit:Kén wayalula tus bayyil inventé bi grand ishhhhhhhhh comme dirait ma nouvelle épouse

kholal sur la cote d'azur la and ak sama chérie tampindabakh pitakh
niou teud si plage you setyi moukoye chuchoter ndank
guéméniame sama nope
je te comprends, bbkiss meunoul yoyou

alors là je n'ai rien comprit

souliya a écrit:alors là je n'ai rien comprit

je te comprend il faudrait que souleymane te donne des cours de woloff.
sinon on va essayer de parler woloff pour que tu comprénnes

non je veux lui faire la suprise dapprendre tout seule
vous pouvez par exemple écrire en fransai et a coter en woloff comme sa je voie

tkt babs yon fare yawe babel daguan focke né yeupe ni yawe lagnou mélle wagnille